Exemples d'utilisation de Afin de rappeler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle fut octroyée afin de rappeler l'alliance établie avec l'Éternel.
La poche sur la partie gauche du pyjama ainsique la boutonnière ont été ajoutées afin de rappeler la couleur unie du pantalon.
Soixante-cinq ans après, nous sommes rassemblés iciafin de rappeler leur triomphe, de nous souvenir de leur sacrifice et de réaffirmer les principes pour lesquels ils ont combattu.
Sesenta y cinco años después,estamos reunidos hoy aquí para recordar su triunfo y su sacrificio y renovar nuestro compromiso con los principios por los que lucharon.Le Rapporteur spécial avait proposé de consacrer un projet d'article au principede nonexpulsion des nationaux afin de rappeler une règle qui paraissait bien établie.
El Relator Especial había propuesto dedicar un proyecto La MINUSMA aentrepris un dialogue de fond afin de rappeler aux acteurs non étatiques leurs obligations juridiques découlant du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
La MINUSMA participó en el diálogo clave para recordar a los agentes no estatales sus obligaciones legales que dimanan del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif rappellerappelant sa résolution
rappelant la résolution
le comité a rappelérappelant également sa résolution
le président rappellerappelant la déclaration
rappelle le paragraphe
la commission a rappelérappelant sa décision
Plus
Mme Adjalova(Azerbaïdjan) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté afin de rappeler qu'elle appuyait pleinement les travaux importants du HCR.
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación se sumó al consenso sobre el proyecto deresolución que se acaba de aprobar para reiterar su pleno apoyo a la importante labor del ACNUR.Une mention a été ajoutéedans le RCP harmonisé afin de rappeler que les études contrôlées chez l'enfant n'ont pas démontré l'efficacité de la venlafaxine dans le traitement du« trouble dépressif majeur».
En el RCP armonizado seincluyó también una frase para resaltar que los estudios controlados realizados con niños no habían demostrado que la venlafaxina fuera eficaz Nombreux sont ceux qui réclament une restauration rapide des temples en ruines, mais il y a aussiceux qui veulent préserver certains des dégâts afin de rappeler à la population la nécessité de se préparer aux catastrophes.
Muchas personas están clamando por una rápida restauración Afin de rappeler au ministre de l'Education l'importance de reconnaître et de valoriser ces 81 classes d'emplois, il recevra, chaque jour, une carte postale illustrant une classe d'emplois.
Con el fin de recordar al ministro Je ne peux qu'encourager M. Elliott à poursuivre sans relâche son actionafin de rappeler l'importance de ces considérations à ceux qui prennent les décisions sur ces questions.
Lo único que puedo hacer es animar al Sr. Elliott a que defienda esa importante yválida causa en todas las oportunidades posibles para recordar constantemente a quienes adoptan las decisiones sobre esos asuntos la importancia de esas consideraciones.Afin de rappeler à la Commission que les pouvoirs de contrôle du Parlement européen doivent être respectés car ils constituent le seul véritable moyen de défendre les citoyens, les contribuables européens.
Para recordar a la Comisión que deben respetarse los poderes de control del Parlamento Europeo, ya que constituyen el único medio verdadero Ben Sliman(Tunisie) affirme que le Comité spécial doit poursuivre ses travaux tant que dureral'occupation israélienne afin de rappeler à la communauté internationale les souffrances quotidiennes du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que el Comité Especial debe continuar su trabajo hasta queconcluya la ocupación israelí, para recordar a la comunidad internacional el sufrimiento diario del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes en los territorios ocupados.Cette campagne a assuré symboliquement le lien entre la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, et la Journée internationaledes droits de l'homme, le 10 décembre, afin de rappeler à tous les violations quotidiennes des droits des femmes.
La campaña ha vinculado simbólicamente el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, observado el 25 de noviembre, y el Día de los Derechos Humanos,observado el 10 de diciembre, para recordar a toda la población las violaciones cotidianas de los derechos humanos de la mujer.Le 20 février, 1 200 détenus palestiniens des prisons de Megiddo et d'Ashkelon ontfait une grève de la faim d'une journée afin de rappeler au monde qu'Israël continuait d'incarcérer 300 personnes frappées d'une mesure d'internement administratif sans inculpation ni jugement.
El 20 de febrero 1.200 presos palestinos de las cárceles de Megiddo yAshkelon hicieron un día de huelga de hambre para recordar al mundo que en Israel seguía habiendo 300 detenidos en régimen administrativo sin acusación ni juicio.Décide que le massacre des martyrs dans la mosquée d'Abraham à Hébron sera commémoré chaque année le 15 ramadan et lance un appel à la communauté internationalepour qu'elle commémore aussi cet événement afin de rappeler à l'opinion publique les pratiques inhumaines d'Israël;
Il a été fait observer que le textedu paragraphe 5 avait été placé entre crochets afin de rappeler au Groupe de travail l'importance des systèmes d'enregistrement qui seraient probablement utilisés à l'avenir pour le transfert de droits dans le transport maritime.
Se observó que se había encerrado entrecorchetes el párrafo 5 a fin de recordar al Grupo Représentants de l'Union européenne, continuerons à réclamer la libération de toutes les personnes qui sont détenues de manière arbitraire, et nous saisirons l'occasion offerte par la prochaine session de la Commission des droits de l'hommedes Nations unies à Genève afin de rappeler aux deux parties au conflit leurs obligations au titre du droit international.
La Unión Europea continuará presionando Pour assurer sa formation selon la véritable doctrine de l'Église, un Conseiller spirituel sera nécessaireafin de rappeler les principes de base de manière que cette action ou cette activité soit pénétrée par la lumière de la foi et le dynamisme de l'Amour.
Para asegurar su formación según Un mot sur la Structure organisationnelle commune afin de rappeler, en particulier, les décisions adoptées quant à l'utilisation par le Comité des régions de l'immeuble Ardennes et des salles du bâtiment Al et, en conséquence, des décisions financières prises à l'égard de ce problème.
Unas palabras aún sobre la Estructura Organizativa Común a fin de recordar, en particular, las decisiones adoptadas en cuanto Dans la Déclaration d'Abuja, le 25 avril de chaque année est déclaré Journée africaine de lutte contre le paludisme, et ceafin de rappeler les effets du paludisme sur les populations d'Afrique et de suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la maladie.
En la Declaración de Abuja se proclamó el 25 de abril de todos los años Día de Lucha contra el Paludismo en África,un día para recordar el efecto que tiene el paludismo sobre las vidas en África y supervisar los progresos contra la enfermedad.La poche sur la partie gauche du pyjama ainsi que laboutonnière ont été ajoutées afin de rappeler la couleur unie du pantalon. Vous allez adorer son style à la fois élégant et décontracté. Composition :100% coton 31,50 € 63,00 €- 50% Acheter Disponible Aperçu rapide 34,50 € 69,00 €- 50% Solde MASSANA Pyjama Homme Massana 100% coton wolf Le pyjama Massana pour homme bleu chiné foncé, est composé d'un pantalon uni et d'un haut à rayures verticales.
Las fuertes sanciones impuestas a los dos equipos divulgaron la atención de los clubes de la Liga argelina ylos argelinos en su conjunto, para recordar el respeto por este deporte y también La poche sur la partie gauche du pyjama ainsi que laboutonnière ont été ajoutées afin de rappeler la couleur unie du pantalon. Vous allez adorer son style à la fois élégant et décontracté. Composition :60% coton, 40% polyester 38,50 € 77,00 €- 50% Acheter Disponible Aperçu rapide 31,50 € 63,00 €- 50% Solde MASSANA Pyjama Homme Massana 100% coton relax Le pyjama Massana pour homme bleu chiné foncé, est composé d'un pantalon uni et d'un haut à rayures verticales.
En Croatie, des activistes ont« rebaptisé» 150 plaques de rue en hommage à des femmes illustres de l'histoire,grâce à des feuilles A4 et A5, afin de rappeler que bien que le pays ait élu sa première femme présidente, beaucoup reste encore à faire en matière de droits des femmes.
En Croacia, activistas"rebautizaron" cerca Le Président dit que pour prendre connaissance des points de vue émanant de l'univers plus vaste des scienceset techniques biologiques, et afin de rappeler à la Conférence le rôle important que joue la communauté scientifique dans l'appui aux buts et objectifs de la Convention, deux oratrices ont été invitées à intervenir devant la Conférence.
El Presidente dice que, con el fin de oír los puntos de vista del mundo de las ciencias ylas tecnologías biológicas en general, y para recordar a la Conferencia la importante contribución de la comunidad científica al logro de las metas y objetivos de la Convención, se ha invitado a dos oradoras a intervenir en la Conferencia.Sur toutes ces questions ayant trait aux valeurs fondamentales, l'Église catholique s'est exprimée clairement par la voix de ses Pasteurs, etelle continuera de le faire, autant que nécessaire, afin de rappeler sans cesse la grandeur inaliénable de la dignité humaine, qui demande le respect des droits humains et d'abord du droit à la vie.
Sobre todas estas cuestiones relativas a los valores fundamentales la Iglesia católica se ha expresado claramente mediante la voz de sus pastores,y seguirá haciendo lo cuando sea necesario, para recordar sin cesar la inalienable grandeza de la dignidad humana, que exige el respeto de los derechos humanos y, ante todo, de el derecho a la vida.L'Organisation de base Via Campesina sera présente à Genève pour la 7ème Conférence de l'Organisation Mondiale du Commerce(OMC),afin de rappeler aux ministres des pays de cette organisation qu'ils ont une grande responsabilité dans le chaos alimentaire actuel, puisque les politiques néolibérales de l'OMC ont été catastrophiques pour les paysans du monde.
La organización de base La Vía Campesina se hará presente en Ginebra en ocasión de la 7ª Conferencia de la Organización Mundial de el Comercio(OMC), para recordar le a los ministros de los países de dicha organización que tienen una gran responsabilidad dentro de el actual caos alimentario, dado que las políticas neoliberales de la OMC han sido catastróficas En outre, l'avis a été émis qu'un renvoi aux exigences de l'article 51 devrait êtreintroduit dans le Guide pour l'incorporation afin de rappeler aux entités adjudicatrices que les exigences normales en matière de publication, de mise en concurrence et de transparence s'appliquaient également aux accords-cadres.
Además, se comentó que en la Guía para la incorporación al derecho interno habría que hacer una remisión a los requisitosdel artículo 51, a fin de recordar a las entidades adjudicadoras que los requisitos normales Il faut que le soutien pour le règlement informel des conflits soit exprimé plus clairement par l'Organisation, les directeurs et les associations du personnel,afin de rappeler aux membres du personnel que ce mode de règlement existe, et de dissiper toute crainte ou réserve qu'ils pourraient nourrir à l'idée d'entreprendre quelque chose, même d'informel, pour régler un conflit.
Es necesario que la Organización, el personal directivo y las asociaciones del personal apoyen expresamente lasolución informal de conflictos para recordar a los funcionarios que pueden recurrir a ella y Organisation d'une réunion de suivi avec la Mission permanente des Philippines auprès de l'ONU, à New York, durant la troisième semaine de laquarante-neuvième session du Comité, afin de rappeler à l'État partie qu'il a l'obligation d'indemniser l'auteur de la communication no 18/2008, même si la Convention ne contient pas d'article prévoyant expressément la réparation du préjudice subi;
Programación de una reunión de seguimiento con la Misión Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas en Nueva York durante la tercera semana del 49º período desesiones del Comité para recordar al Estado parte su obligación de indemnizar a la autora de la comunicación núm. 18/2008, incluso si la Convención no contiene ningún artículo en que se prevea explícitamente esa indemnización;
