Que Veut Dire AFIN DE RAPPROCHER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para acercar
• para conciliar
• con el fin de aproximar
• a fin de acercar
• para aproximar
• con el fin de acercar
• para acercar más
• con miras a acercar
• con objeto de acercar
• a fin de aproximar

Exemples d'utilisation de Afin de rapprocher en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de rapprocher la justice du justiciable, de nouvelles juridictions ont été créées.
Para acercar la justicia al ciudadano se han creado nuevos tribunales.

Monsieur le Président, je suis moi aussi d'avis que des mesures doivent être prises afin de rapprocher l'Union européenne des citoyens.
Señor Presidente, yo también estoy de acuerdo en que se tomen medidas que sirvan para acercar la Unión Europea a los ciudadanos.

Un réseau indépendant créer afin de rapprocher et mettre en relation les nouvelles idées latino-américaines.
Una red independiente formada para reunir y relacionar nuevas ideas latinoamericanas.

Les municipalités urbaines seront constituées dans les zones à population dense, afin de rapprocher les zones urbaines des zones rurales.
En las zonas con alta densidad de población se constituirán municipios urbanos para aproximar las zonas urbanas a las rurales.

De prendre des mesures afin de rapprocher les chiffres de la base de données ECR et les grands livres des débiteurs.
Adoptar medidas para conciliar las cifras del ECR y los libros de deudores.

Il a déclaré que la décentralisation est un des objectifs à atteindre afin de rapprocher le pouvoir de décision des citoyens.
Por otra parte, observó que la descentralización es uno de los objetivos que se deben alcanzar para acercar las competencias decisorias a los ciudadanos.

Afin de rapprocher ces deux positions, le PrésidentRapporteur a tenu une série de consultations informelles avec des délégations, y compris sur une base bilatérale.
En un intento por conciliar estas dos posiciones, el PresidenteRelator realizó una serie de consultas informales, incluso unas consultas bilaterales con delegaciones.

Des examens seront effectués à intervalles réguliers afin de rapprocher les deux séries de données et d'éviter des certifications excessives.
Se efectuarán revisiones periódicas para conciliar ambos registros y evitar certificaciones en exceso de los valores reales.

Il faut continuer à promouvoir la mise en place de nouveaux programmes d'échanges universitaires, commerciaux et culturels entre les deux régions afin de rapprocher leurs peuples.
Se deben promover nuevos programas de intercambio educativo, comercial y cultural entre las dos regiones para acercar a sus pueblos.

Des séminaires sont actuellement en train d'être programmés, afin de rapprocher les acteurs impliqués et de les aider à contrôler la mise en œuvre.
Se están organizando seminarios para acercar a los actores implicados y para ayudarles a controlar su aplicación.

Afin de rapprocher nos deux portées, il suffit de réduire la valeur(9) de la clé basic-distance au niveau de celle de la clé minimum-distance 7.
Una forma de acercar los pentagramas entre sí es reducir el valor de la clave basic-distance(9) para que se corresponda con el valor de minimum-distance 7.

Il est également en contact avec d'autres organismes des Nations Unies afin de rapprocher les montants de ce type de façon continue.
Además, el UNFPA estaba manteniendo correspondencia con organismos de las Naciones Unidas para conciliar esas cuentas de manera constante.

Les institutions coopèrent loyalement afin de rapprocher aumaximum leurs positions pour que, dans la mesure du possible, l'acte puisse être arrêté en première lecture.
Las instituciones cooperarán de buena fe con objeto de acercar al máximo sus posiciones de modo que, en la medida de lo posible, el acto pueda ser adoptado en primera lectura.

Enfin, je voudrais remercier la commissaire Ferrero-Waldner pour tous les efforts qu'elle a déployés afin de rapprocher cette région de l'Union européenne.
Por último, me gustaría agradecer a la Comisaria Ferrero-Waldner todos los esfuerzos realizados para acercar esta región a la Unión Europea.

L'adoption d'instruments juridiques pertinents afin de rapprocher les législations nationales en matière d'indemnisation des victimes de délits terroristes.
La adopción de instrumentos jurídicos pertinentes con el fin de aproximar las legislaciones nacionales en materia de indemnización a las víctimas de delitos terroristas.

Il est également proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 10 millions d'euros pour l'article 9 0 0 afin de rapprocher les prévisions et l'exécution.
También se propone consignar un importe suplementario de 10 millones de EUR para el artículo 9 0 0 con el fin de aproximar las previsiones y la ejecución.

Ce processus se poursuivra, afin de rapprocher ces services des usagers et d'aller au-devant des victimes auxquelles ils sont destinés, de manière à augmenter leur résilience et celle de leur famille.
Sigue desarrollándose el proceso para acercar estos servicios a la comunidad y a las víctimas, mejorando así su capacidad y la de sus familias para..

Le Conseil de l'Union européenne peut arrêter des décisionscadres afin de rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres.
El Consejo de la Unión Europea puede adoptar decisiones marco para aproximar las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Par conséquent, il est nécessaire de poursuivre les négociations à la présente session de l'Assemblée générale, afin de rapprocher davantage nos positions.
Por lo tanto, es necesario que en este período de sesiones de la Asamblea General continuemos nuestra labor de negociación con el objeto de acercar las posiciones.

Le Bureau s'est doté de procédures afin de rapprocher les engagements des bureaux extérieurs tous les trimestres et de veiller à ce qu'il soit procédé aux ajustements et annulations voulus.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha establecido procedimientos para conciliar las obligaciones sobre el terreno trimestralmente y, de ese modo, asegura que se realicen los ajustes o cancelaciones necesarios.

Renforcement des capacités institutionnelles du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif afin de rapprocher la législation nationale de la réglementation de l'Union européenne.
Refuerzo de la capacidad institucional de los poderes legislativo y ejecutivo para armonizar la legislación nacional con las reglamentaciones de la Unión Europea.

Le scrutin doit être régionalisé afin de rapprocher les députés européens de leurs électeurs, tandis que le Conseil de l'Union européenne doit être remplacé par un véritable« Sénat européen»(chambre haute), dans l'optique d'un système bicaméral.
La votación debe ser regionalizada para acercar a los eurodiputados a sus electores, mientras que el Consejo de la Unión Europea debe ser reemplazado por un verdadero"Senado Europeo"(cámara alta), con vistas a un sistema bicameral.

La Jordanie accorde une importance particulière au maintien du dialogue entre les religions et les civilisations afin de rapprocher les points de vue des différentes croyances, religions et civilisations.
Jordania atribuye especial importancia al mantenimiento del diálogo entre religiones y civilizaciones, a fin de acercar los criterios de las diversas creencias, religiones y civilizaciones.

Dans chacun de ces domaines, il est nécessaire d'adopter des mesures novatrices afin de rapprocher la région de ses investisseurs éventuels et de ses interlocuteurs politiques mais aussi en vue de favoriser une coopération interne officieuse.
En todas esas esferas será preciso emprender iniciativas innovadoras no sólo para acercar a la región a los posibles inversionistas e interlocutores políticos, sino también para impulsarla hacia la cooperación oficiosa interna.

Monsieur le Président, le Parlement européen doit soutenir le processus de décentralisation des services de la Commission afin de rapprocher l'Union européenne de ses partenaires.
Señor Presidente, el Parlamento Europeo debe apoyar el proceso de descentralización de los servicios de la Comisión con el fin de aproximar la Unión Europea a sus socios.

Le Nicaragua est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme afin de rapprocher les positions des États et de préserver la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies en matière de terrorisme.
Su país está a favor de convocar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo para acercar las posturas de los países y rescatar la credibilidad de las Naciones Unidas en las cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Le groupe Europe des nations pense que la véritable leçon à en tirer devra être le rétablissement de la primauté des démocraties nationales afin de rapprocher l'Europe de ses peuples.
El Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones piensa que la verdadera lección que hay que extraer de berá ser el restablecimiento de la primacía de las democracias nacionales con el fin de aproximar Europa a sus pue blos.

Monsieur le Président, Madame Wallström, je vais faire une proposition très spécifique étant donné que l'Europe a besoin de prendre des mesures courageuses et imaginatives afin de rapprocher les affaires européennes de tous et de faire émerger une opinion publique européenne.
Señor Presidente, señora Wallström, voy a hacer una propuesta muy concreta, pues Europa necesita tomar medidas audaces e imaginativas, para acercar los asuntos europeos a todos y avanzar en la creación de una opinión pública europea.

À cet effet, avec les fonds que le Ministère a obtenus des bailleurs de fonds, il projette la réouverture et la réhabilitation des écoles qui ont été fermées afin de rapprocher les écoles des enfants ainsi que le recrutement d'enseignants.
A estos efectos, con los fondos que el Ministerio ha obtenido de proveedores de fondos, proyecta la reapertura y rehabilitación de escuelas que se habían cerrado a fin de acercar las escuelas a los niños y la contratación de profesores.

Comment utiliser "afin de rapprocher" dans une phrase en Français

afin de rapprocher les Johnny's de leur public.

complément afin de rapprocher certaines branches vers le broyeur.

a ete cree afin de rapprocher des femmes differentes .

Brooke a une idée afin de rapprocher Bill et RJ.

Replier un peu la chenille afin de rapprocher les extrémités.

Y compris quelques aiguillages afin de rapprocher les voies ...

charge de vous la lire afin de rapprocher nos deux Klans.

Afin de rapprocher le monde de l'entreprise et celui de l'insertion.

Kirby afin de rapprocher les adolescents de la série Assassin’s Creed.

plus loin que la section [email protected] afin de rapprocher les aliments.

Comment utiliser "para conciliar, para acercar, con el fin de aproximar" dans une phrase en Espagnol

Horarios demenciales, dificultades para conciliar (vaya palabra.

□ Usar la lupa para acercar una imagen.

Está muy indicada para conciliar el sueño.

) con el fin de aproximar la entrevista a una conversación y de propiciar la aparición de nuevos temas.

Además podrás hacer teletrabajo para conciliar mejor.

Condimento 4:Mecanismos Alternativos para conciliar posturas.

Horario adecuado para conciliar su vida familiar.

Ambas son perfectas para conciliar el sueño.

En estos casos deberá investigarse de quién es la efigie que se muestra con el fin de aproximar la fecha en que probablemente haya sido acuñada la pieza.

Con el fin de aproximar cuantitativamente la teoría a la realidad, la literatura empírica ha desarrollado numerosas medidas que muestran el grado de concentración de una industria.