Exemples d'utilisation de Rapproche rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il se rapproche rapidement.
Se está acercando rápido.Il navigue à 1-9-4 degrés et se rapproche rapidement.
Él lleva 1-9-4 grados y se acerca rápidamente.Il se rapproche rapidement 50m.
Monsieur, le vaisseau ennemi se rapproche rapidement!
Señor,¡la nave enemiga se nos está acercando rápidamente!Se rapproche rapidement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapprocher les citoyens
rapprocher les positions
agents de protection rapprochéede rapprocher les positions
rapprocher la justice
rapprocher les législations
rapprocher les gens
de rapprocher les législations
rapprocher des citoyens
rapprocher les peuples
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus rapprochéeplus on se rapprochetrop rapprochésrapproche rapidement
très rapprochésrapprocher progressivement
non rapprochésplus je me rapprocherapproche encore
rapprocher régulièrement
Plus
Utilisation avec des verbes
Tax Day(qui tombe le18 avril de cette année) se rapproche rapidement.
Día de los impuestos(que cae el18 de abril de este año) se está acercando rápidamente.La prévalence du VIH/sida se rapproche rapidement de la moyenne de 9% enregistrée en Afrique subsaharienne.
La prevalencia del VIH/SIDA se acerca rápidamente a la media del 9% del África subsahariana.Et notre nouveau moteur à distorsion qui nous rapproche rapidement de chez nous.
Y la eficiencia de nuestro núcleo warp… nos ha acercado un poco a nuestro hogar.L'année 2015 se rapproche rapidement et la communauté internationale doit remplir son engagement d'éliminer la pauvreté, qui est une insulte à la dignité humaine.
El año 2015 se está acercando con rapidez: la comunidad internacional debe cumplir su compromiso de eliminar la pobreza, que es un insulto para la dignidad humana.Un engin galactiqueest à neuf secondes devant nous et se rapproche rapidement.
La dégradation déjà infligée à l'environnement nous rapproche rapidement d'un point de non-retour où la nature aura le dernier mot.
Considerando el daño que ya se hahecho al medioambiente rápidamente estamos acercándonos a un punto sin retorno donde la naturaleza dictará el rumbo.Beaucoup d'informations et d'enseignements sont tout à faitinappropriés pour le Nouvel Age qui se rapproche rapidement.
Mucha información y enseñanzas son bastanteinadecuadas para la Nueva Era que se acerca rápidamente.Et avec l'échéance inéluctable du31 décembre 1999, qui se rapproche rapidement, il n'y a vraiment plus de temps à perdre.
Y Ce n'est pas quelque chose qui doit rester un mystère beaucoup plus longtemps,car le moment de la victoire se rapproche rapidement!
¡No es algo que necesite seguir siendo un misterio mucho tiempo más,porque el momento de la victoria se aproxima rápidamente!La date butoir fixée pour la réalisation desobjectifs du Millénaire pour le développement se rapproche rapidement et le programme de développement pour l'après-2015 est en train de prendre forme.
La fecha límite para alcanzar los Objetivos deDesarrollo del Milenio se acerca con rapidez y ya está surgiendo la agenda después de 2015.La date cible de 2015 se rapproche rapidement, et il convient de porter une attention accrue aux aspects sexospécifiques de tous les objectifs du Millénaire pour le développement de manière à valoriser et mieux appuyer les bons exemples de mise en œuvre, et d'allouer des ressources en conséquence.
A medida que se acerca con rapidez la fecha límite de 2015, es necesario prestar mayor atención a la dimensión de género de todos los Objetivos Le fait que l'Assemblée a reporté ses décisions sur le régime commun, notamment sur l'actualisation des coûts liés aux postes, a entraîné des distorsions dans les mécanismes de rémunération etla marge de rémunération nette se rapproche rapidement des limites acceptables.
El aplazamiento por la Asamblea de las decisiones sobre el régimen común, incluido el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos, ha dado lugar a distorsiones en los arreglos de remuneración, y el nivel delmargen de la remuneración neta se está acercando rápidamente al límite aceptable.En République arabe syrienne, le nombre de réfugiés dePalestine en situation de détresse se rapproche rapidement du demi-million; des milliers ont été contraints de quitter leur foyer et sont maintenant des personnes déplacées, tandis que d'autres ont dû quitter le pays.
En la República Árabe Siria,el número de refugiados palestinos necesitados está llegando rápidamente al medio millón; miles de ellos se vieron obligados a abandonar sus hogares y se convirtieron en desplazados internos, en tanto otros tuvieron que abandonar el país por completo.Le Groupe engage toutes les parties concernées à tirer les enseignements de cette mission, notamment en ce qui concerne la phase de retrait, pour que d'autres missions puissent en bénéficier, notamment la Mission desNations Unies au Libéria(MINUL), qui se rapproche rapidement de cette phase.
El Grupo de Estados de África exhorta a todos los interesados a que velen por que la experiencia adquirida en la Misión, incluso en sus etapas de retiro, se aplique a otras misiones, particularmente la Misión de lasNaciones Unidas en Liberia(UNMIL), que se aproxima rápidamente a la etapa de retiro.Les lignes de siège allemandes se rapprochaient rapidement de la ville au fur et à mesure que les forteresses alentour étaient réduites à l'état de ruines.
Las líneas de asedio alemanas se acercaban rápidamente a la ciudad mientras cada fortaleza señalada era convertida en ruinas.Cette nouvelle route, très raide,et par conséquent très pénible, nous rapprocha rapidement de la surface de la mer.
El que íbamos siguiendo, muyescarpado, y por consiguiente, muy penoso, nos acercó rápidamente a la superficie del mar.Le groupe a ajouteque les délais de l'engagement de Gleneagles se rapprochaient rapidement et que ces engagements ne devaient pas être oubliés.
El grupo añadió quelas fechas límite de los compromisos de Gleneagles se aproximaban rápidamente y que esas promesas no debían olvidarse.D'après les estimations, la prévalence du VIH/sida se situerait entre 6 et 8%(les taux étant supérieurs chez les femmes etles jeunes filles) et se rapprocherait rapidement de la moyenne de 9% enregistrée en Afrique subsaharienne.
La incidencia del VIH/SIDA se calcula entre el 6 y el 8%(con tasas más elevadas entre las mujeres ylas jóvenes) y se aproxima rápidamente a la tasa media del África subsahariana, que es del 9.Nous ne pouvons pas faire autrement que de retenir notre souffle lorsque nous regardons un plongeur faire un saut périlleux pour atterrir dans l'eau, ou lorsqu'un gymnaste fait des acrobaties en l'air,tout en voyant le sol se rapprocher rapidement.
No podemos evitar contener la respiración cuando observamos a un clavadista lanzarse al agua, o cuando un saltador está girando en el aire,el suelo se acercaba rápidamente.Oui, se rapprochant rapidement.
Si, acercándose rápido.Ils se rapprochent rapidement de notre vaisseau.
Se acerca rápidamente a nuestro vehículo.On dirait qu'ils se rapprochent rapidement.
Six marines à 2.3 clicks à pied, se rapprochant rapidement.
Seis marines a 2,3 clicks a pie, acercándose rápido.Nous nous rapprochons rapidement du moment où le dénouement deviendra possible.
Estamos llegando rápidamente al punto en que un momento para el desenlace se hace posible.Il y a un objet non identifié sur notre écran se rapprochant rapidement.
