Exemples d'utilisation de Rapprocher progressivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela permettra à l'Ukraine de se rapprocher progressivement de l'Union.
Se rapprocher progressivement des conditions qui sont celles de l'Union européenne dans le secteur social.
La armonización gradual con Une stratégie claire a été élaborée afinde permettre à la Turquie de se rapprocher progressivement de l'Union européenne.
Se ha preparado unaestrategia clara para que Turquía se aproxime progresivamente a la Unión Europea.L'accord a notamment pour but de rapprocher progressivement la république arménienne du système international ouvert, tant en matière politique qu'économique.
Uno de sus objetivos es el progresivo acercamiento de Armenia al sistema internacional abierto, tanto en el aspecto político como económico.Une démarche plus constructive consisterait à faire des concessions,à rechercher un consensus et à rapprocher progressivement les points de vue.
Sería más constructivo hacer concesiones,buscar un consenso y acercar progresivamente las posiciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapprocher les citoyens
rapprocher les positions
agents de protection rapprochéede rapprocher les positions
rapprocher la justice
rapprocher les législations
rapprocher les gens
de rapprocher les législations
rapprocher des citoyens
rapprocher les peuples
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus rapprochéeplus on se rapprochetrop rapprochésrapproche rapidement
très rapprochésrapprocher progressivement
non rapprochésplus je me rapprocherapproche encore
rapprocher régulièrement
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour réaliser ces objectifs, il convient, entre autres, de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties.
Entre otros aspectos, ello se conseguiría mediante la aproximación progresiva de En l'état actuel des choses, le montant du salaire ne peut pas correspondre à celui du minimum vital,mais on prévoit de l'en rapprocher progressivement.
Aunque en las circunstancias actuales el salario mínimo no corresponde ni mucho menos al mínimo vital,está previsto lograr un acercamiento progresivo de ambos.Pour cette raison, il est nécessaire de rapprocher progressivement les taux minimaux applicables au tabac à rouler fine coupe du taux minimal applicable aux cigarettes.
Por esta razón, es necesario aproximar gradualmente los tipos mínimos que gravan la picadura fina de tabaco para liar cigarrillos al tipo mínimo que grava los cigarrillos.Il semble plus opportun de proposer une directive établissantl'obligation pour tous les États membres de se rapprocher progressivement de l'objectif final.
Parece más oportuno proponer una directiva que establezca para todos losEstados miembros la obligación de aproximarse gradualmente al objetivo final.Je me réjouis que nous partagions tous le même objectif,qui est de rapprocher progressivement nos partenaires orientaux de l'Union et de contrer les menaces pour leur stabilité.
Me alegro de que todos compartamos el objetivo de hacer quenuestros socios del Este estén cada vez más cerca de la Unión, así como atacar las amenazas a su estabilidad.La Commission propose également une procédure de révision de ces critères, pour tenir compte du progrès technique et pour l'accélérer,ainsi que pour rapprocher progressivement les prix à l'intérieur du marché commun.
La Comisión propondrá igualmente un procedimiento de revisión de tales criterios que permita tener en cuenta el progreso técnico yacelerarlo, así como aproximar progresivamente los precios dentro del mercado común.Elle devra continuer à se rapprocher progressivement des Balkans et promouvoir, à sa porte, la mise en place d'un arc de stabilité allant de la Russie et de l'Ukraine à la Méditerranée.
Deberá continuar por la vía del acercamiento progresivo a los Balcanes y erigir ante sus mismas puertas, tanto en dirección a Rusia y Ucrania como al Mediterráneo, un arco de estabilidad.Le taux de croissance potentiel, obtenu en appliquant la méthodologie commune aux données présentées dans le programme, dépassera dans un premier temps les taux decroissance projetés pour s'en rapprocher progressivement les années suivantes.
La tasa de crecimiento potencial obtenida aplicando la metodología común a los datos del programa rebasa inicialmente las tasas de crecimiento previstas en el programa,pero en los últimos años se acerca gradualmente a éstas.Le Groupe y voit un objectif dont il faudrait se rapprocher progressivement, en tenant compte de la multiplicité des besoins, de la capacité de paiement des États membres et de la conjoncture économique.
El grupo considera que este objetivo debe alcanzarse gradualmente, dadas las distintas necesidades de recursos, la capacidad de los Estados miembros de contribuir y la actual coyuntura económica.Ces accords, bien qu'ils soient moins ambitieux que les accords européens, comportent néanmoins l'engagement,de la part de ces pays, de rapprocher progressivement leur législation sur la concurrence et les aides d'État de celle de la Communauté.
Estos acuerdos, aún siendo menos ambiciosos que los acuerdos euro peos, suponen sin embargo Pour réaliser ces objectifs, il convient de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties et de prévoir des consultations régulières entre les parties afin de procéder à des vérifications du maintien de l'aptitude des organismes réglementaires participant à la mise en œuvre de l'accord.
Ello se conseguiría mediante la aproximación progresiva de Si le processus d'élargissement a pour objectif de préparer les pays candidats à assumer leurs obligations d'États membres au moment de leur adhésion,le processus de stabilisation et d'association vise à rapprocher progressivement les pays candidats potentiels de l'Union.
Si el proceso de ampliación tiene por objetivo preparar a los países candidatos para que asuman sus obligaciones como Estados miembros en el momento de su adhesión, el proceso de estabilización yasociación tiene por objeto acercar progresivamente a los países candidatos potenciales a la Unión.Cette politique vise à créer les conditions propres à permettre à toutes lesethnies de se développer pleinement, à rapprocher progressivement les niveaux de développement économique et culturel et à réaliser l'égalité, la solidarité et le progrès sur la base du respect des intérêts, traditions, cultures, langues et usages de l'ensemble des communautés.
Pour réaliser ces objectifs, il convient de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties, de prévoir des consultations régulières entre les parties afin de procéder à des vérifications du maintien de l'aptitude des organismes réglementaires participant à la mise en œuvre de l'accord, et de mettre en place un comité mixte qui proposerait des solutions aux problèmes qui pourraient résulter de sa mise en œuvre.
Ello se conseguiría mediante la aproximación progresiva de Face à cette situation de déclin pour l'Empire, les Turcs se rapprochent progressivement.
Frente a esta situación los Turcos se acercan progresivamente.Ford se rapproche progressivement de la réalité. Dans Les Hommes de la mer, on trouve des références à la chute récente de la Norvège.
Nous nous félicitons de ce quecet instrument continue de rallier de nouvelles adhésions, ce qui nous rapproche progressivement de l'objectif d'une adhésion universelle.
Acogemos con beneplácito el hecho de quenuevas partes se sigan adhiriendo a este instrumento, lo cual nos acerca constantemente al objetivo de una adhesión universal.La Nouvelle-Zélande se rapproche progressivement de l'objectif de 0,7% du revenu national brut affecté à l'aide publique au développement 8e objectif du Millénaire pour le développement.
Nueva Zelandia se acerca gradualmente al objetivo de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto(objetivo 8 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio) a la asistencia oficial para el desarrollo.Ces ajustements de prix font partie du processus de transition et de« convergence réelle»( rattrapage) et entraîneront normalement des taux d'inflation qui, pendant quelque temps, dépasseront ceux envigueur dans la zone euro, puis s'en rapprocheront progressivement.
Dichos ajustes forman parte del proceso de transición y« convergencia real» y, normalmente, conllevarán unas tasas de inflación que, durante algún tiempo, se situarán por encima de las que registra lazona del euro, a las que se irán aproximando gradualmente.En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats permettent aux producteurs d'écouler lesquantités convenues à des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays acheteur.
En cuanto a los precios, estos acuerdos o contratos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas,a precios que se aproximen progresivamente a los precios pagados a los produc tores nacionales en el mercado interior del país comprador.Une solidarité concrète par la convergence sociale et fiscaleNous devons encourager la convergence au sein de toutel'Union en fixant des critères qui rapprochent progressivement nos modèles sociaux et fiscaux.
Una solidaridad concreta gracias a la convergencia social y fiscal Debemos fomentar la convergencia en el seno de toda la Unión,fijando unos criterios que armonicen progresivamente nuestros modelos sociales y fiscales.Actuellement, les élèves qui suivent le cycle de base unique de l'enseignement secondaire représentent 90% des jeunes de 13 à 15 ans,taux qui se rapproche progressivement du maximum.
Actualmente la población que asiste al ciclo básico único de enseñanza media equivale al 90% de la cantidad de jóvenes de 13 a 15 años,con lo cual la cobertura se aproxima progresivamente a ser total.La côte somalienne est infestée de pirates alors que sur la terre ferme, les Talibans somaliens occupent des zones deplus en plus vastes et se rapprochent progressivement de la capitale, introduisant la terrible loi de la charia.
Los piratas han tomado las costas de Somalia, mientras que en el territorio somalí las fuerzas talibanes ocupan cadavez más zonas y poco a poco se desplazan hacia la capital e imponen su brutal ley islámica.Mais, si deux corps spatiaux de densité semblable ont une taille relativement inégale,quand le plus petit se rapproche progressivement du plus grand, le plus petit se désintègre dès que le rayon de son orbite devient inférieur à deux fois et demie le rayon du corps le plus grand.
Pero si dos cuerpos espaciales de densidad semejante tienen un tamaño relativamente desigual,y el más pequeño se acerca progresivamente al mayor, entonces el más pequeño se desintegrará cuando el radio de su órbita se vuelva inferior a dos veces y media al radio del cuerpo mayor.Concernant le nombre de jours pendant lesquels un poste d'administrateur reste vacant, la CESAO a fait de gros progrès par rapport à 2009,où il était de 225, et se rapproche progressivement de l'objectif de 150 jours(la mesure finale était de 99,53 jours) pour 2011.
Con respecto al número de días durante los cuales un puesto del Cuadro Orgánico permanece vacante, la CESPAO logró una importante mejora en comparación con la base dereferencia de 2009(225 días) y se va aproximando paulatinamente a la meta fijada de 150 días en 2011 la medición final fue de 99,53 días.
