Que Veut Dire AGGRAVENT LA VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agravan la vulnerabilidad
• aumentan la vulnerabilidad
• exacerban la vulnerabilidad
• incrementan la vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de Aggravent la vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les déplacements forcés aggravent la vulnérabilité de ces enfants.
Los desplazamientos forzados agravan la vulnerabilidad de esos niños.

Il est donc essentiel de mobiliser les femmes et les hommes pour qu'ensemble, ils s'attaquent aux normes sociales qui aggravent la vulnérabilité des femmes.
Por ello, es esencial movilizar a las mujeres y los hombres para encarar las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres.

Les sécheresses récurrentes aggravent la vulnérabilité de ces populations dont la lutte pour la survie conduit à une fragilisation croissante de leur milieu.
Las sequías periódicas agravan la vulnerabilidad de estas poblaciones, cuya lucha por la supervivencia lleva a una creciente fragilidad de su medio ambiente.

Les arrangements financiers internationaux en vigueur aggravent la vulnérabilité des pays en développement.
Los actuales arreglos financieros internacionales incrementan la vulnerabilidad de los países en desarrollo.

Pour la SRI, d'autres facteurs économiques- notamment la pauvreté, le manque d'accès à l'éducation, à l'information et aux soins médicaux- aggravent la vulnérabilité des femmes.
Para SRI, otros factores económicos-como la pobreza y la falta de acceso a la educación, la información y la atención médica- agravan la vulnerabilidad de las mujeres.

Point sur les activités Colombie: les pluies hivernales aggravent la vulnérabilité des personnes touchées par le conflit armé Cela faisait 40 ans que la Colombie n'avait pas connu un hiver aussi long et dévastateur.
Resumen de actividades Colombia: ola invernal agrava vulnerabilidad de personas afectadas por el conflicto armado Durante el último trimestre de 2010, Colombia vivió la más larga y devastadora temporada invernal de los últimos 40 años.

Les stratégies de survie, comme le fait de manger moins et de vendre leurs biens, aggravent la vulnérabilité de ces foyers.
Estrategias de supervivencia como la reducción del consumo de alimentos y la venta de bienes intensifican la vulnerabilidad de los hogares.

Consciente qu'il faut continuer à étudier les activités socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et qu'il faut mettre en place ou renforcer les capacités locales permettant de faire face aux risques de catastrophe.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres.

Un certain nombre de facteurs, tels que la pauvreté et la persistance de stéréotypes sexistes, aggravent la vulnérabilité des filles face à la discrimination.
Algunos factores agravan la vulnerabilidad de las niñas a la discriminación, incluidas la pobreza y la persistencia de los estereotipos de género.

Consciente qu'il faut continuer à étudier les activités socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à chercher des solutions, et à mettre en place ou renforcer les capacités des collectivités pour faire face aux risques de catastrophes et mieux résister aux dangers qui y sont liés.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres.

En ces temps sombres d'austérité, nous dénonçons les“réponses” néolibérales qui aggravent la vulnérabilité des femmes sur le marché du travail et sociale.
En estos tiempos sombríos de austeridad, denunciamos las“respuestas” neo-liberales que agravan la vulnerabilidad laboral y social de las mujeres.

Les efforts déployés pour ralentir la propagation du VIH sont notamment freinés du fait d'investissements largement insuffisants dans les programmes fondés sur des données factuelles qui stimulent et soutiennent les changements sociaux sur le long terme en vue de faciliter la prévention du VIH ou qui s'attaquent aux facteurs sociétaux ou structurels qui aggravent la vulnérabilité.
En particular, las medidas destinadas a frenar la propagación del VIH se ven entorpecidas por la inversión más que insuficiente en programas bien fundamentados que promuevan y respalden cambios sociales a largo plazo para facilitar la prevención del VIH o que aborden los factores sociales o estructurales que agudizan la situación de vulnerabilidad.

La riposte des États devrait être fondée sur les droits et, s'il y a lieu, viser les facteurs de risque qui aggravent la vulnérabilité à la traite, y compris l'inégalité des sexes.
Las respuestas de los Estados deberían basarse en los derechos y, cuando corresponda, hacer frente a factores de riesgo que incrementan la vulnerabilidad a la trata, entre ellos la desigualdad entre los géneros.

Les récents efforts réalisés en vue d'initier un traitement à titre préventif devraient tenir compte de l'inégalité d'accès et des obstacles qui aggravent la vulnérabilité des femmes.
Los esfuerzos recientes para comenzar el tratamiento como modo de prevención deben tener en cuenta la desigualdad en el acceso y las dificultades que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres.

Certaines données qualitatives montrent que la stigmatisation et la discrimination liées au handicap aggravent la vulnérabilité des femmes face à la violence et entravent leur capacité à demander de l'aide 20.
Los datos cualitativos indican que la estigmatización y la discriminación vinculadas a la discapacidad agravan la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia y suponen un impedimento para buscar ayuda 20.

Le Gouvernement reconnaît que ce sont les enfants handicapés qui souffrent le plus, que leurs infirmités soient ou non liées à la guerre. Les handicaps, physiques ou mentaux, aggravent la vulnérabilité des enfants.
El Gobierno señala que en todos los casos de discapacidad, a consecuencia de la guerra o por otros motivos, los niños son quienes más sufren y esas discapacidades físicas o mentales aumentan su vulnerabilidad.

Cibler et affecter des moyens financiers adéquats pour remédier aux inégalités sociales, économiques et politiques qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles, et influer sur la manière dont elles accèdent aux services et font face à l'impact de l'épidémie;
Asignar y distribuir recursos adecuados para abordar las desigualdades sociales, económicas y políticas que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas e influir el acceso de estas a los servicios y su gestión de las repercusiones de la epidemia;

En revanche, les conflits, l'instabilité politique ou les catastrophes naturelles- y compris celles découlant du changement climatique- entraînent souvent des crises prolongées qui aggravent la vulnérabilité et l'insécurité alimentaire.
Por el contrario, los conflictos, la inestabilidad política o los desastres naturales-incluyendo las que se derivan del cambio climático- a menudo dan lugar a crisis prolongadas que incrementan la vulnerabilidad y la inseguridad alimentaria.

Prendre des mesures concrètes pour traiter de manière complète la conjonction de variables sociales qui aggravent la vulnérabilité des femmes et des filles à ces deux pandémies, telles que la pauvreté, la subordination des femmes aux hommes et les normes sociales qui accusent encore l'inégalité entre les sexes;
Tomar medidas concretas para abordar de forma exhaustiva aquellos factores sociales interrelacionados que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas ante estas epidemias gemelas, como la pobreza, la subordinación de la mujer a el hombre y las normas sociales que refuerzan la desigualdad basada en el género;

De mauvaises conditions de logement, caractérisées par le surpeuplement, le manque d'intimité et l'absence ou la médiocrité des services d'assainissement et de base, aggravent la vulnérabilité des femmes à la violence familiale.
Las condiciones de vivienda malas o inadecuadas, caracterizadas por el hacinamiento, la falta de privacidad y la carencia de servicios sanitarios y otros servicios básicos o su deficiencia, acrecientan la vulnerabilidad de la mujer a la violencia en el hogar.

L'adoption de mesures d'austérité budgétaire et de réduction des dépenses publiques dans un nombre croissant de pays, les suppressions d'emplois et les demandes d'assouplissement du marché du travail aggravent la vulnérabilité des jeunes face au chômage et à la pauvreté laborieuse et ne font qu'amplifier l'agitation sociale.
La decisión de un número creciente de países de aplicar medidas de austeridad fiscal y reducción del gasto social, eliminación de puestos de trabajo y llamamientos a una mayor flexibilidad en el mercado de trabajo han aumentado la vulnerabilidad de los jóvenes al desempleo, el subempleo y la pobreza, y han contribuido al aumento del malestar social.

Mais compte tenu des leçons des deux dernières décennies et des réformes institutionnelles déjà engagées, les organisations humanitaires et probablement aussi les donateurs bilatéraux sont aujourd'hui beaucoup plus conscients du risque de porter sans le vouloir un préjudice durable en menant immédiatement et avec de bonnes intentions des initiatives qui, pour finir, aggravent la vulnérabilité des populations pauvres.
Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en los dos últimos decenios y las reformas institucionales ya iniciadas, los organismos humanitarios, y podría suponerse que los donantes bilaterales, son ahora mucho más conscientes del riesgo de hacer un daño no deseado a largo plazo con medidas bienintencionadas de acción temprana que terminan aumentando la vulnerabilidad de los pobres.

Nous sommes très préoccupés par le fait que les pertes de productivité liées au processus de désertification compromettent gravement la croissance durable de l'économie, restreignent la sécurité alimentaire et aggravent la vulnérabilité à la famine, qui s'accompagne souvent de mouvements massifs de personnes déplacées.
Es motivo de grave preocupación que las pérdidas de la productividad que conllevan los procesos de desertificación minan gravemente el crecimiento económico sostenible, limitan la seguridad alimentaria y exacerban la vulnerabilidad a las hambrunas, que suelen entrañar desplazamientos masivos de la población.

Ayant conscience de la nécessité de se concentrer sur les causes des risques et leur origine anthropique, notamment les changements climatiques et la variabilité du climat, ainsi que sur la réduction des risques actuels, sur les mesures à prendre pour éviter l'accumulation de nouveaux risques et sur les catastrophes qui passent inaperçues et les catastrophes en série, qui aggravent la vulnérabilité des populations pauvres;
Conscientes de la necesidad de centrar la atención en las causas y el carácter antropógeno del riesgo, incluidos el cambio climático y la variabilidad del clima; en reducir los riesgos existentes; en evitar acumular nuevos riesgos; y en los desastres recurrentes y de poca resonancia que aumentan la vulnerabilidad de las poblaciones pobres;

Nous sommes très préoccupés par le fait que les pertes de productivité liées au processus de désertification compromettent gravement la croissance durable de l'économie, menacent la sécurité alimentaire et aggravent la vulnérabilité à la famine, phénomènes qui s'accompagnent souvent de mouvements massifs de personnes déplacées.
Nos preocupa sobremanera que la disminución de la productividad que entrañan los procesos de desertificación socavan seriamente el crecimiento económico sostenible, constituyen un peligro para la seguridad alimentaria y exacerban la vulnerabilidad a la hambruna, fenómenos que suelen verse acompañados de movimientos masivos de personas desplazadas.

L'expert indépendant est devenu très conscient aussi de l'existence de conditions sous-jacentes, telles que l'attitude de la collectivité face à la violence, la discrimination, la pauvreté, le statut inférieur des femmes et des filles, l'accès insuffisant à un enseignement de qualité, et la négation des droits de l'homme en général, qui aggravent la vulnérabilité des enfants face à la violence.
El experto independiente es plenamente consciente de las condiciones imperantes, como las actitudes de la comunidad respecto de la violencia, la discriminación, la pobreza, la condición desigual de las mujeres y las niñas, la falta de acceso a una educación de calidad y la denegación de los derechos humanos en general, que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia.

Elle attire l'attention sur la vulnérabilité particulière des défenseurs des droits de l'homme de sexe féminin et convient avec les précédents orateurs que l'impunité et l'absence d'enquête sur les violations commises aggravent la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme en général.
Señala a la atención de los presentes la vulnerabilidad específica de las mujeres que defienden los derechos humanos y coincide con los oradores anteriores en que la impunidad y la negligencia en la investigación de las violaciones de los derechos humanos aumenta la vulnerabilidad de sus defensores.

La Zambie reconnaît que, compte tenu de la complexité du VIH/sida, les traitements continus et les activités de prévention doivent tenir compte de facteurs structurels et sociaux tels que la pauvreté, l'égalité entre les sexes et les violations des droits de l'homme, qui aggravent la vulnérabilité des populations à l'infection par le VIH.
Dada la complejidad del VIH/SIDA, Zambia reconoce que las intervenciones continuas en el tratamiento y la prevención deben examinar factores estructurales y sociales tales como la pobreza, la igualdad entre los géneros y las violaciones de los derechos humanos, que agudizan la vulnerabilidad de las personas a la infección por el VIH.

Si elle a bien souligné dans son rapport que la responsabilité de la lutte contre le terrorisme échoit aux États et à la communauté internationale, Mme Jilani n'en craint pas moins que l'application de mesures qui fragilisent le respect des droits de l'homme et aggravent la vulnérabilité de ceux qui en assurent la défense ne fasse que déstabiliser plus encore la situation politique.
Si bien en su informe ha tenido plenamente en cuenta la responsabilidad de los Estados y de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, teme que las medidas que socavan los derechos humanos y aumentan la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos pueden desestabilizar todavía más el medio político.

Encourage également les gouvernements, agissant en coopération avec le système des Nations Unies et les autres parties prenantes, à accroître leurs activités de renforcement des capacités dans les régions les plus vulnérables afin de leur permettre de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité, et encourage la communauté internationale à fournir une assistance effective aux pays en développement à cet égard;
Alienta también a los gobiernos a que, en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados, refuercen la creación de capacidad en las regiones más vulnerables para que puedan hacer frente a los factores socioeconómicos que aumentan la vulnerabilidad, y alienta a la comunidad internacional a que preste a los países en desarrollo asistencia eficaz a este respecto;

Comment utiliser "aggravent la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Or, les espaces de rétention aggravent la vulnérabilité des enfants.

Ce faisant, ils aggravent la vulnérabilité des sols et favorisent leur érosion.

Actuellement, les problèmes mondiaux de santé publique, les effets du changement climatique et la montée de l’inégalité aggravent la vulnérabilité des villes.

24 Evaluation de la diminution de raideur Raideur considérée proportionnelle à la longueur des murs Les travaux aggravent la vulnérabilité du bâtiment

Le handicap, l’extrême pauvreté, l’appartenance ethnique et l’orientation ou l’identité sexuelle font partie des facteurs qui aggravent la vulnérabilité des jeunes à la violence.

C’est également dans ces grandes villes que les niveaux de pauvreté élevés, l’inégalité sociale et la dégradation de l’environnement aggravent la vulnérabilité des populations.

L'exposition acoustique répétée à de tels incidents sonores, aussi bien que le degré et la persistance de leurs dommages, aggravent la vulnérabilité des sujets au LSA.

Ces universitaires ont également évoqué à Casablanca le fléau du terrorisme en le présentant comme étant un des principaux facteurs qui aggravent la vulnérabilité de la coopération régionale.

Comment utiliser "aumentan la vulnerabilidad, agravan la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Además destaca que existen otras condiciones de riesgo que aumentan la vulnerabilidad de los privados de libertad ante esta enfermedad.

Sin embargo, muchas de las terapias antitumorales aumentan la vulnerabilidad del sistema cardiovascular y adelantan la edad de riesgo vascular.

¿Qué factores desatan el desempleo y aumentan la vulnerabilidad de las mujeres?

La pobreza, la degradación del ambiente y el retraso del desarrollo agravan la vulnerabilidad y la inestabilidad en detrimento de todos.

Además, las situaciones de guerra y pobreza extrema aumentan la vulnerabilidad de los menores.

Otros factores que agravan la vulnerabilidad de los desplazados internos Su vulnerabilidad será mayor durante la temporada de huracanes de junio a noviembre.

A su vez, las prácticas agrícolas no adaptadas aumentan la vulnerabilidad de los ecosistemas ante sequías, incendios y enfermedades.

Las grandes hidroeléctricas aumentan la vulnerabilidad al cambio climático 5.

Las operaciones distribuidas aumentan la vulnerabilidad de los datos.

Factores que aumentan la vulnerabilidad de los menores (f.