Exemples d'utilisation de Agir dès maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UE doit agir dès maintenant.
La communauté internationale doit agir dès maintenant.
La comunidad internacional debe actuar ahora.Il faut agir dès maintenant.
Lo que necesitamos ahora es acción.Pour terminer, je voudrais dire que nous devons agir dès maintenant.
Para concluir, me permito señalar que tenemos que actuar ahora.Nous devons agir dès maintenant.
Tenemos que actuar ya.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agissant en vertu
agir de manière
agit au nom
agir en conséquence
le conseil agitagissant pour le compte
agissant à titre
agissant en son nom
parties agissantagir de concert
Plus
Utilisation avec des adverbes
agir comme
agir rapidement
il agit donc
tu agis comme
il agit comme
à agir comme
agir vite
agir maintenant
agir conformément
qui agit comme
Plus
De plus, il est indiscutable que, contrairement au mécanisme de la Convention sur certaines armes classiques,la Conférence peut agir dès maintenant.
Además, existe el hecho indiscutible de que, a diferencia del mecanismo de la Convención sobre las armas convencionales,la Conferencia de Desarme puede actuar ya.Nous devons agir dès maintenant.
Tenemos que actuar ahora.Agir dès maintenant si vous voulez être sûr sur Internet parce qu'un ordinateur non protégé peut obtenir facilement affecté par diverses menaces sur Internet.
Actuar ahora mismo si quieres estar seguro en Internet porque una computadora desprotegida puede conseguir fácilmente afectada por varias amenazas basadas en Internet.Il faut cependant agir, dès maintenant.
Pero debemos actuar ya.Nous ne cessons d'affirmer notre volonté d'endiguer le chômage de masse, aussi notre crédibilité dépend-elle entièrement des mesures que nous prenons, ou pas, pour ces personnes sans emploi.Et nous pouvons agir dès maintenant.
Continuamente afirmamos nuestro deseo de reducir el desempleo masivo, pero solo seremos creíbles si hacemos algo por las personas que no tienen trabajo,y podemos hacerlo ahora.Mais l'Otan doit agir dès maintenant.
Pero para ello, la OTAN debe actuar ahora.Nous devons agir dès maintenant pour assurer aux femmes et aux adolescentes un accès au préservatif féminin ainsi qu'un enseignement sur son utilisation afin de leur permettre de se protéger et de mener des vies saines et productives.
Debemos actuar ahora para garantizar que las mujeres y las adolescentes tengan acceso a los condones femeninos y a la capacitación sobre su uso para que puedan protegerse y vivir vidas saludables y productivas.Nous pouvons et devons agir dès maintenant.
A este respecto, podemos y debemos actuar ahora.Il nous appartient d'agir dès maintenant afin d'établir une équité des sexes en matière de santé autour du monde.
Tenemos que actuar ahora para alcanzar la justicia de género en el ámbito de la salud mundial.Son analyse approfondie des recherches, des expériences et des innovations récentesmène à une conclusion sans ambigüité: agir dès maintenant sera nettement moins coûteux que d'attendre.
Su meticulosa evaluación de los estudios, la experiencia y las innovaciones recientes hallevado a la clara conclusión de que actuar ahora sería mucho menos costoso que esperar.C'est un réveil aux dirigeants du monde à agir dès maintenant sur le changement climatique pour sauver des vies et d'argent.
Este es un llamado de alerta a los líderes mundiales a actuar ahora sobre el cambio climático para salvar vidas y dinero.Notre mission consiste à libérer les jeunes de l'idée qu'ils sont impuissants à impulser des changements sociaux positifs,et à les inciter à agir dès maintenant pour améliorer la vie des jeunes du monde entier.
Su misión consiste en liberar a los jóvenes de la idea de que no tienen capacidad para lograr un cambio social positivo,y alentarlos a actuar ahora para mejorar las vidas de los jóvenes de cualquier lugar.Voici le témoignage de John: La crise n'est pas inévitable maisil nous faut agir dès maintenant. Ce sont les enfants d'aujourd'hui et leurs propres enfants qui souffriront le plus des changements climatiques.
Veamos la historia de John: Esta crisis no es inevitable,pero debemos actuar ahora Los niños de hoy, y sus hijos, serán las principales víctimas del cambio climático.Le Représentant spécial est persuadé que les pressions en faveur d'un changement dans la manière de traiter les femmes en Iran ne peuvent qu'augmenter et que, pour cette raison,le Gouvernement serait avisé d'agir dès maintenant.
El Representante Especial está seguro de que la presión a favor del cambio en el trato de la mujer que se ejerce dentro del país aumentará, y que al menos poresta razón sería prudente que el Gobierno actuara ahora.Nous invitons la communauté internationale à agir dès maintenant pour mettre fin à l'agression israélienne contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza et de toute la Palestine occupée, y compris Jérusalem-Est.
Instamos a la comunidad internacional a actuar de inmediato para poner fin a la agresiónMême si nous ne pouvons pas savoir avec certitude dans quelle mesure l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone affectera le climat mondial dans les décennies et les siècles à venir, il serait irresponsable pour notre génération dene pas commencer à agir dès maintenant.
Si bien no podemos predecir con seguridad en qué grado afectará el aumento de las emisiones de dióxido de carbono al clima mundial durante los próximos decenios y siglos, sería irresponsable por nuestra parte, en esta generación,no comenzar a actuar ahora.Avant le sommet, je tiens à dire ce qui suit à la Commission et au Conseil:nous devons agir dès maintenant, nous devons agir de façon coordonnée, nous devons consentir des efforts suffisants et nous devons le faire avec solidarité.
Antes de esta cumbre le dije a la Comisión y al Consejo:es preciso que actuemos ahora, es preciso que Si nous voulons faire bien plus que de nous payer de belles paroles,nous devons agir dès maintenant pour examiner les moyens d'application, le transfert de nouvelles ressources financières importantes et supplémentaires ainsi que de technologies écologiquement rationnelles à des conditions privilégiées et libérales aux pays en développement.
Si queremos que nuestras acciones no se limiten a palabras vacías,tenemos que actuar ahora para abordar los medios de ejecución y la transferencia a los países en desarrollo de recursos financieros nuevos y adicionales y de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones concesionarias y de subvención.Agissez dès maintenant, avant que vous perdiez votre remise.
Actúe ahora, antes de perder su descuento.Il est clair que la communauté internationale souhaite que l'on agisse dès maintenant.
Es evidente que la comunidad internacional quiere que se actúe ya.L'horreur d'aujourd'hui n'est rien comparé à ce qu'il pourait se produir,à moins que le gouvernement agisse dès maintenant.
El horror de hoy será nada comparado con lo que va asuceder A menos que su gobierno actúe ahora.Ils disent que le rapport montre que les 1,5°C sont un objectif atteignable sil'UE agit dès maintenant et en se servant de tous les outils dont elle dispose.
Dicen que el informe muestra que los 1.5°C son factibles,siempre que la UE actúe ahora y use todas las herramientas posibles.HIC[ Housing and Land Rights Network] Home_ Sitemap Contact Us Méthodologie Derniers conseils Pour soutenir un de nos cas Apprendre des cas classés Coopération etalliances Agissez dès maintenant!
HIC[ Housing and Land Rights Network] Home_ Sitemap Contact Us Metodología Últimos consejos Para sostener uno de nuestros casos Aprender de los casos archivadosCooperación y alianzas¡Actúe ahora!Alors, j'aimerais que le commissaire etla présidence britannique du Conseil«transport» agissent dès maintenant.
Así, por favor, señor Comisario, y la Presidencia Británicadel Consejo de Transportes, actúen ahora.Dans l'intérêt de la crédibilité de toutes les autres institutions, il estimpératif que ce point soit concrétisé et que les institutions agissent dès maintenant.
En bien de la credibilidad de todas las demás instituciones,es imprescindible hacerlo y que todas las instituciones actúen ahora.
