Exemples d'utilisation de Ajouter au paragraphe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faudrait ajouter au paragraphe 1 le nouvel alinéa suivant.
Deben añadirse al párrafo 1 los nuevos apartados siguientes.De Fontmichel n'approuve pas la dernière des trois phrases quele représentant des États-Unis propose d'ajouter au paragraphe 14.
No está de acuerdo con la última de las tres oraciones que elrepresentante de los Estados Unidos agrega al párrafo 14.Il faudrait ajouter au paragraphe 1 les nouveaux alinéas suivants.
Deben agregarse al párrafo 1 los nuevos apartados siguientes.Dans sa note de position(voir ibid., par. 20), le Sous-Comité aaussi évoqué la possibilité d'ajouter au paragraphe 4, sans en fait le recommander pour autant, le texte suivant.
En su documento de posición de 2006(E/C.18/2006/6, párr. 20), el Subcomité tambiénhabía sugerido la posibilidad de añadir al párrafo 4 el texto siguiente, aun cuando no recomendó efectivamente que se añadiera.Ajouter au paragraphe 1 de l'article 38 sur les données du contrat l'alinéa suivant.
Insértese en el párrafo 1 del artículo 38 relativo a los datos del contrato un nuevo apartado que diga.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la valeur ajoutéeune valeur ajoutéeajouter au panier
ajouter à la liste
wishlist ajouterajouter au panier détails
détails aperçu rapide ajouterservices à valeur ajoutéeajouter les mots
rien à ajouter
Plus
Une réserve aété exprimée quant à la proposition d'ajouter au paragraphe 4, après le mot"promptement", les mots"et au même moment.
Se expresó una reserva sobre la sugerencia de agregar al párrafo 4, después de las palabras"sin demora", las palabras"y simultáneamente.Ajouter au paragraphe d des dispositions relativesau principe aut dedere aut judicare semblables à celles figurant aux paragraphes a et f.
Añádanse al párrafo d las mismas disposiciones aut dedere aut judicare que figuran en los párrafos a y f.En référence à la note de bas de page4 De ne pas ajouter au paragraphe 21 de référence à une publication sur papier, comme il est suggéré dans la note de bas de page;
Acerca de la nota 4 depie de página No agregar al párrafo 21 ninguna referencia a publicaciones sobre papel, tal como se sugería en la nota;Ajouter au paragraphe d des dispositions relativesau principe aut dedere aut judicare(extrader ou traduire en justice) semblables à celles figurant aux paragraphes a et f.
Añádanse al inciso d las mismas disposiciones aut dedere aut judicare(extradición o enjuiciamiento) que figuran en los incisos a y f.Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a proposé,en conséquence, d'ajouter au paragraphe 3, après les mots"aucune réserve", les mots"incompatible avec l'objet et le but de la Convention et du Protocole.
Por consiguiente, el representante de los EstadosUnidos de América sugirió añadir al párrafo 3, después de las palabras"este protocolo", las siguientes palabras:"incompatible con el objetivo y finalidad de la Convención y el protocolo.Ajouter au paragraphe 2 du dispositif, après les mots"Demande instamment au Gouvernement algérien" les mots"dans la lutte contre le terrorisme";
Añadir en el párrafo 2 de Le PRESIDENT pense qu'il faudra peut-être supprimer la plus grandepartie du paragraphe 3 et ajouter au paragraphe 4 la phrase suivante:"La pratique des expulsions forcées est le terme utilisé généralement pour englober tous les cas d'expulsions forcées, permanentes ou temporaires.
El PRESIDENTE piensa que quizás sea necesario suprimir la mayor partedel Ajouter au paragraphe 1 le texte suivant:"Les Vice-Présidents et leurs suppléants sont choisis de façon que soient représentés aussi bien les juges d'appel que les juges d'instance.
Añádase al párrafo 1:"Los Vicepresidentes y los suplentes se designarán de modo tal que representen tanto a los magistrados miembros de la Sala de Primera Instancia como a los de la Sala de Apelaciones.Le premier consiste à supprimer, à la fin du cinquième alinéa du préambule, les mots"à l'article 5 de la Partie III des";le deuxième consiste à ajouter au paragraphe 4, après les mots"toutes les ressources nécessaires", les mots"dans le cadre des ressources existantes.
La proposition visant à ajouter au paragraphe 9.2.1 une définition pour les emballages intermédiaires a été acceptée.
Se aprobó la propuesta encaminada a agregar al párrafo 9.2.1 una definición de los embalajes/envases intermedios.Ayant à l'esprit le rôle de plus en plus important que joue la société civile dans la prévention de la criminalité et la poursuite des objectifs de justice,il faudrait ajouter au paragraphe 6 un élément de texte mentionnant la nécessité d'engager un dialogue actif et continu et une coopération entre les représentants de la société civile et des associations civiles et ceux des services de détection et de répression.
Teniendo en cuenta el papel cada vez más importante que desempeña la sociedad civil en la prevención de la delincuencia y el logro de los objetivos de justicia,debería añadirse al párrafo 6 una mención de la necesidad de que representantes de la sociedad civil y de asociaciones civiles dialoguen y cooperen en forma activa y constante con representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.Il faut également ajouter au paragraphe 41 le membre de phrase suivant:«tout en notant que la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) permet aux vérificateurs internationaux de pénétrer au Kosovo;».
También hay que añadir al párrafo 41 la frase siguiente:“al tiempo que observa que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) está permitiendo la entrada de verificadores internacionales en Kosovo;”.Mme Arce de Jeannet(Mexique)dit que sa délégation souhaite ajouter au paragraphe 23 un passage rendant compte d'une manière factuelle des discussions consacrées au projet de programme d'action et ainsi libellé.
La Sra. Arce de Jeannet(México) dice que su delegación desea que, con objeto de reflejar de manera objetiva las deliberaciones que tuvieron lugar en relación con el proyectorevisado de Programa de Acción, se añada al párrafo 23 la siguiente declaración.Elle propose par conséquent d'ajouter au paragraphe 20 de l'article 37 le membre de phrase“et il est tenu compte comme il convient des traditions culturelles et juridiques”, à la fin du passage entre crochets, et d'ajouter au paragraphe 8 un nouvel alinéa c bis qui se lirait comme suit“une représentation appropriée des différentes traditions culturelles et juridiques”.
En consecuencia, propone que en dicho párrafo se inserte la frase“y A cet effet, plusieurs délégations ont souhaité ajouter au paragraphe les mots suivants:"ou si le Sous-Comité décide que d'autres circonstances justifient le report de la mission.
En particulier,ne pas avoir voulu ajouter au paragraphe 37 l'amendement n" 25 de M. Casini signifie donner à l'avortement une connotation de droit subjectif, qui est pour moi totalement inacceptable.
En particular, no haber querido añadir al apartado 37 la enmienda número 25 del Sr. Casini significa dar Il a été décidé à cette fin d'ajouter au paragraphe 48 une phrase qui pourrait être libellée comme suit:"La forme et l'efficacité juridique de la déclaration en question sont régies par la loi de l'État adoptant la nouvelle Loi type.
Con ese fin, se decidió agregar al párrafo 48 una oración que debía seguir los lineamientos siguientes:"la forma y la eficacia jurídica de dicha declaración se rige por la ley del Estado que la aplica.Il suggère en conséquence d'ajouter au paragraphe 2 une deuxième phrase pour signifier que la demande considérée n'empêche pas l'Etat partie de fournir une réponse complète dans le délai prévu de six mois.
En consecuencia, sugiere añadir al párrafo 2 una segunda oración que indique claramente que la petición que se esté examinando no impedirá En référence à la note de bas de page7 De ne pas ajouter au paragraphe 20 de référence au dialogue entre l'entité adjudicatrice et le fournisseur ou entrepreneur concerné dans les situations évoquées dans la note de bas de page;
Acerca de la nota 7 depie de página No agregar al párrafo 20 ninguna referencia Le PRESIDENT pense que l'on pourrait alors ajouter au paragraphe 1 de l'article 2 la mention de la représentation de la victime par un particulier ou par un groupe et stipuler dans ce même paragraphe que ceux-ci doivent relever de la juridiction de l'Etat partie.
El PRESIDENTE piensa que se podría entonces añadir al párrafo 1 del artículo 2 la mención de la representación de la víctima por un particular o por un grupo y estipular en ese mismo En référence à la note de bas de page 5 D'ajouter au paragraphe 34 un renvoi au commentaire du chapitre VII sur les accords-cadres, précisant comment l'exigence d'une description détaillée fonctionnerait dans ces accords; et de supprimer la référence à l'appel d'offres en deux étapes;
Acerca de la nota 5 de pie de página Agregar al párrafo 34 una remisión Il a également été proposé d'ajouter au paragraphe 2 l'expression"sauf disposition contraire du traité", afin de préciser que les dispositions du traité d'investissement prévaudraient en cas de conflit et que la règle du paragraphe 2 pourrait être supplantée par une disposition du traité.
Otra de Les États membresvoudront peut-être envisager d'ajouter au paragraphe 3 de l'Annexe certains services et activités de transport aérien, ainsi que de réduire la liste des services, activités ou droits de trafic prévus au paragraphe 2 de l'Annexe, en tenant compte des résultats des travaux indiqués aux paragraphes 2 à 5 plus haut.
Certains États souhaiteront peut-être ajouter au paragraphe une autre limitation qui figure déjà dans la Convention multilatérale concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale du Conseil de l'Europe et de l'OCDE qui permettrait à un État de ne pas fournir d'assistance s'il considère que l'imposition au titre de laquelle l'assistance est demandée est contraire aux principes d'imposition généralement admis.
Algunos Estados tal vez deseen agregar a este párrafo una nueva limitación, que ya figura en la Convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal, acordada por el Consejo de Europa y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), con arreglo En référence à la note de bas de page 10 D'ajouter au paragraphe 46 une référence aux dispositions de l'Accord révisé sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les opérations de compensation et les programmes de préférence en matière de prix, disponibles comme mesures transitoires négociées pour les pays en développement, qui pourraient aider à mieux comprendre comment les concepts de fournisseurs"nationaux" et de"contenu local" sont appliqués dans la pratique;
Acerca de 
