Que Veut Dire INSERTAR EN EL PÁRRAFO en Français - Traduction En Français

• insérer dans le paragraphe
• d'insérer au paragraphe
• insérer au paragraphe
• d'insérer dans le paragraphe
• inclure au paragraphe

Exemples d'utilisation de Insertar en el párrafo en Espagnol et leurs traductions en Français

Insertar en el párrafo 8 una referencia a los representantes de la insolvencia;
D'ajouter une référence aux représentants de l'insolvabilité au paragraphe 8;

Por consiguiente, se formuló otra propuesta consistente en insertar en el párrafo 5 una referencia al párrafo 1.
Une autre proposition a donc été faite, consistant à insérer dans le paragraphe 5 un renvoi au paragraphe 1.

Insertar, en el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras"la evolución de" entre las palabras"examinar" y"la situación.
Insérer, au paragraphe 6 du dispositif, les mots"l'évolution de" entre les mots"examiner" et"la situation.

El Sr. SHARP(Australia), presentando el proyecto de resolución A/C.5/49/L.40/Rev.1 en nombre del Presidente, propone insertar en el párrafo 3, tras las palabras"subsidios de expatriación" la aclaración siguiente:"de funcionarios que residen en su país de origen y cuyo lugar de destino está en otro país.
SHARP(Australie), présentant le projet de résolution A/C.5/49/L.40/Rev.1 au nom du Président, propose d'insérer dans le paragraphe 3, après les mots"liées à l'expatriation", la précision suivante:"en ce qui concerne les fonctionnaires résidant dans leur pays d'origine et affectés dans un autre pays.

Insertar, en el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras"sin que tenga consecuencias financieras" después de la palabra"redactar.
Insérer, au paragraphe 3, les mots"sans incidences financières" avant les mots"un document préparatoire.

Sin embargo, no está seguro de que lo que proponen insertar en el párrafo 5A tenga cabida en ese texto, que se refiere a la situación de las víctimas de la discriminación racial y étnica en Kosovo.
Pour autant, il n'est pas certain que la référence qu'ils proposent d'insérer au paragraphe 5A ait sa place dans ce texte, qui vise la situation des victimes de la discrimination raciale et ethnique au Kosovo.

Insertar en el párrafo 20 una referencia a las ventajas comerciales de los acuerdos marco que sean vinculantes para las dos partes;
Dans le paragraphe 20, ajouter une référence aux avantages commerciaux des accords-cadres qui lient les deux parties;

Lo cual podría tener el efecto de hacer ejecutables en todos los Estados los privilegios marítimos nacionales; c insertar en el párrafo 1 del artículo 3 un nuevo apartado b que dijera:"si el crédito estuviere basado en un privilegio marítimo concedido por la ley del Estado en el cual se solicita el embargo preventivo conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993;
Ce qui pourrait rendre les privilèges maritimes nationaux exécutoires dans tous les Etats; c insérer au paragraphe 1 de l'article 3 un nouvel alinéa b libellé en ces termes:"la créance est garantie par un privilège maritime accordé en vertu de la législation de l'Etat où la saisie est demandée conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes.

Insertar, en el párrafo 7 de la parte dispositiva, después de las palabras"crímenes de guerra" la palabras"incluido el asesinato de obispos y religiosos";
Insérer, au paragraphe 7, après les mots"crimes de guerre" les mots"y compris l'assassinat d'évêques et de religieux";

Otra de las propuestas presentadas fue la de insertar en el párrafo 2 la frase"a menos que el tratado disponga lo contrario", a fin de aclarar que las disposiciones del tratado de inversiones prevalecerían en caso de conflicto, y que una de sus disposiciones podía dejar sin efecto la regla enunciada en el párrafo 2.
Il a également été proposé d'ajouter au paragraphe 2 l'expression"sauf disposition contraire du traité", afin de préciser que les dispositions du traité d'investissement prévaudraient en cas de conflit et que la règle du paragraphe 2 pourrait être supplantée par une disposition du traité.

Insertar en el párrafo 9 los consorcios(income trusts) como ejemplo suplementario de los tipos de entidad que pueden formar parte de un grupo de empresas;
D'insérer au paragraphe 9 l'expression"fiducies de revenu" comme exemple supplémentaire de types d'entités qui pourraient faire partie d'un groupe d'entreprises;

Acerca de la nota 3 de pie de página Insertar en el párrafo 7 una remisión al comentario relativo a la necesidad de asegurar la objetividad en la contratación directa, que figura en la sección A del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9, pero no resumir este comentario en ese párrafo, y asegurar la uniformidad cuando se den ejemplos de métodos para lograr la objetividad;
En référence à la note de bas de page 3 D'inclure au paragraphe 7 un renvoi au commentaire de la section A du document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.9 sur la nécessité d'assurer l'objectivité dans la sollicitation directe mais de ne pas y résumer ce commentaire, et d'harmoniser les exemples de méthodes pouvant être utilisées à cette fin;

Insertar, en el párrafo 10 de la parte dispositiva, detrás de las palabras"entre ellos" las palabras"el atentado contra el avión que transportaba a los Presidentes de Burundi y Rwanda";
Insérer, au paragraphe 10, après les mots"y compris sur", les mots"l'attentat contre l'avion transportant les Présidents du Burundi et du Rwanda";

Se propuso(véase la sección J del anexo II) insertar en el párrafo 2 las palabras"conforme a su legislación nacional", suprimir las referencias a los apátridas, suprimir el inciso d del párrafo 2, y asimismo suprimir el párrafo 3, dado que las obligaciones impuestas por ese párrafo eran bien conocidas y resultaba innecesario repetirlas.
Il a été proposé(voir annexe II, sect. J) d'insérer au paragraphe 2 les mots"conformément à la législation interne" après l'expression"le Secrétaire général", de supprimer les références à l'apatridie, le paragraphe 2 d et le paragraphe 3, compte tenu du fait que les obligations qu'énonçait le dernier paragraphe étaient bien connues et qu'il n'y avait pas lieu de les répéter.

Insertar en el párrafo 9 del reglamento financiero un objetivo adicional del fondo fiduciario especial para la aplicación de medidas con arreglo al mecanismo de cumplimiento, que diga lo siguiente.
Insérer dans le paragraphe 9 du règlement financier un objectif supplémentaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'application de mesures dans le cadre du mécanisme de contrôle du respect, qui se lit comme suit.

Se trata de insertar en el párrafo 1, a continuación de las palabras"las Partes de que se trate", la expresión", de no haber un acuerdo aplicable entre ellas.
Il s'agit d'insérer dans le paragraphe 1, après les mots"Parties intéressées", les mots", en l'absence d'accord entre elles.

El Sr. Joinet propuso insertar, en el párrafo 3 de la parte dispositiva, después de la palabra"elaborar", la oración"de conformidad con el principio 2 de la resolución 1992/8 de la Subcomisión, relativa a los métodos de trabajo.
Joinet a proposé d'insérer, au paragraphe 3 du dispositif, après le mot"rédiger", le membre de phrase suivant:"en conformité avec le principe 2 de la résolution 1992/8 de la Sous-Commission sur ses méthodes de travail.

Insertar en el párrafo 2 h palabras en virtud de las cuales todo precio que se cobrara en concepto de una solicitud de propuestas debiera estar únicamente en función de los costos que entrañara su comunicación a los proveedores(sobre la base del enunciado del artículo 32);
D'insérer, au paragraphe 2 h, une disposition(inspirée du libellé de l'article 32) prévoyant que le prix exigé, le cas échéant, pour la fourniture de la demande de propositions ne devrait refléter que le coût de distribution de la demande aux fournisseurs;

Se propuso insertar en el párrafo 1 el siguiente texto:“que la persona nombrada en el certificado posee[poseyó en el momento pertinente] la clave privada correspondiente a la clave pública”; y“que las claves son un par de claves en funcionamiento”.
Il a été proposé d'insérer, à l'alinéa c du paragraphe 1, le texte suivant:“du fait que la personne qui est nommée dans le certificat détient[détenait au moment pertinent] la clef privée correspondant à la clef publique”; et“que les clefs soient une paire de clefs qui fonctionne”.

Se sugirió insertar en el párrafo 5 el siguiente texto:“La parte a la que haya sido impuesta una medida cautelar podrá optar por depositar, cuando proceda, una caución equivalente, con tal de que esa sustitución no suponga algún cambio esencial respecto de la finalidad para la que se otorgó la medida cautelar”.
On a suggéré d'insérer dans le paragraphe 5 le libellé ciaprès:"La partie contre laquelle une mesure provisoire est dirigée peut choisir de fournir une garantie équivalente s'il y a lieu, à condition que cette substitution n'implique pas une modification substantielle de l'objet pour lequel ladite mesure a été accordée.

El representante de Alemania propuso que se modificara el proyecto de resolución insertando en el párrafo 7 de la parte dispositiva, a continuación de las palabras"discriminación racial", la palabra"antisemitismo.
Le représentant de l'Allemagne a proposé de modifier le projet de résolution en insérant, au paragraphe 7, les mots"l'antisémitisme" après"discrimination raciale.

El Sr. Kälin, en respuesta a la pregunta de la Presidenta, dice que, efectivamente, la comunicación específica citada dio lugar al nuevo texto insertado en el párrafo 12.
À la question posée par la Présidente, M. Kälin répond que le nouveau texte inséré dans le paragraphe 12 résulte effectivement de la communication évoquée.

El Sr. Alfonso Martínez propuso que se enmendara el proyecto de resolución insertando en los párrafos 1, 4 y 5, después de la palabra"inclusive", las palabras"en particular.
Alfonso Martínez a proposé d'amender le projet de résolution en ajoutant, aux paragraphes 1, 4 et 5 le mot"notamment" après"en temps de guerre.

El Sr. Alfonso Martínez propuso que se enmendara el proyecto de resolución insertando en los párrafos 1, 4 y 5, después de la palabra"esclavitud", las palabras"en particular.
Alfonso Martínez a proposé d'amender le projet de résolution en insérant, aux paragraphes 1, 4 et 5, les mots', en particulier' avant'en temps de guerre.

El Sr. van BOVEN querría que el Comité insertase en el párrafo 2 del proyecto una frase sobre el traslado forzado de poblaciones y que subrayase que espera que el Gobierno adopte las medidas necesarias para evitar semejantes transferencias de población en el futuro.
Van BOVEN souhaiterait que le Comité insère, au paragraphe 2 du projet, une phrase sur le déplacement forcé de populations, soulignant que le Comité espère que le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour empêcher à l'avenir de tels mouvements de populations.

El representante de los Estados Unidos de América propuso que se modificase el proyecto de resolución insertando en el párrafo 4 de la parte dispositiva, a continuación de las palabras"discriminación racial", la palabra"antisemitismo.
La représentante des Etats-Unis d'Amérique a proposé de modifier le projet de résolution en insérant, au paragraphe 4, les mots"d'antisémitisme" après"discrimination raciale.

Se propuso también que se aclarara el sentido del párrafo 2, insertando en el párrafo 1 un texto que dijera"que debieran haber sido resueltas pero que se omitieron en el laudo", a continuación de la palabra"reclamaciones.
Il a par ailleurs été proposé de clarifier le paragraphe 2 en ajoutant au paragraphe 1 les mots"qui auraient dû être tranchés, mais ne l'ont pas été" après les mots"chefs de demande.

El representante de Alemania, además de las revisiones hechas en la 56ª sesión de 4 de marzo de 1994, revisó oralmente el texto inglés del proyecto de resolución insertando, en el párrafo 4 de la parte dispositiva, después de las palabras"over all United Nations resources", las palabras"in a manner compatible with other development objectives.
Le représentant de l'Allemagne a proposé de modifier le projet de résolution tel qu'il avait été révisé à la 56ème séance, le 4 mars 1994, en insérant au paragraphe 4, après"ressources existantes de l'Organisation", les mots"d'une façon compatible avec les autres objectifs du développement.

Inversión de el orden de los párrafos 653 y 654, insertando, en el encabezamiento de el párrafo 654, el epígrafe" a deudores que sean entidades jurídicas"; insertando, en el encabezamiento de el párrafo 653, el epígrafe" b deudores que sean personas físicas"; e insertando, en el párrafo 653, una tercera frase de el siguiente tenor:" Conviene señalar que por lo general la exoneración de un deudor que sea una persona física no afecta a la responsabilidad de todo tercero que haya garantizado las obligaciones de dicho deudor.
Intervertir les paragraphes 653 et 654, insérer l'intitulé"a Lorsque le débiteur est une personne morale" avant le paragraphe 654 et l'intitulé"b Lorsque le débiteur est une personne physique" avant le paragraphe 653, et ajouter au paragraphe 653 une troisième phrase qui pourrait être rédigée comme suit:"Il est à noter que la décharge d'un débiteur personne physique est généralement sans incidence sur les engagements d'un tiers ayant garanti les obligations de ce débiteur.