Exemples d'utilisation de Sugiere insertar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sugiere insertar el término"extraterritorial" después de"arbitraje.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) sugiere insertar pequeños números romanos en el párrafo 9 del documento A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, que quedaría como sigue.
Weise(Observateur de l'American Bar Association) propose d'insérer des chiffres romains en caractères minuscules dans le paragraphe 9 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, qui serait alors libellé comme suit.El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere insertar, al final del párrafo 7, una remisión al examen de los valores bursátiles y de los contratos financieros, resumido en los párrafos 17 a 22 del documento A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 y en los párrafos 16 a 22 del documento A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6.
Bazinas(secrétariat) suggère d'insérer une référence à la fin du paragraphe 7 de la discussion sur les valeurs mobilières et les contrats financiers récapitulée aux paragraphes 17 à 22 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 et aux paragraphes 16 à 22 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6.Respecto de la primera línea del artículo 17 quinquies, relativo a la modificación, suspensión o revocación de una medida cautelar ode una orden preliminar otorgada, se sugiere insertar las palabras"caso de estar justificado", a continuación de"suspender o revocar", dado que resulta inaceptable que se presente una nueva solicitud al tribunal sin la debida justificación.
Article 17 quinquies- Modification, suspension,rétractation, nous suggérons d'insérer à la troisième ligne les mots"si celle-ci est justifiée" après les mots"à la demande de l'une des parties", car il est inacceptable qu'une demande ne soit pas justifiée.El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere insertar las palabras"de prelación" inmediatamente después de la palabra"conflicto" que figura en la cuarta oración del párrafo 11.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insertar las palabras
insertar imágenes
inserte la aguja
insertar una imagen
inserte la tarjeta
insertar texto
modo insertarinsértese un nuevo párrafo
el menú insertarse inserten las palabras
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplemente inserteinsertar fácilmente
posible insertarpor favor inserteinsertar rápidamente
insertar automáticamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea insertarpermite insertarpropone insertarquiere insertarseleccione insertarconvino en insertarsugiere insertar
Plus
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) sugiere insertar las palabras"with respect to future receivables" al final de la tercera frase del párrafo 4 del texto original en inglés.
Weise(Observateur de l'American Bar Association) suggère d'insérer les mots"pour ce qui est des créances futures" à la fin de la troisième phrase du paragraphe 4.Por lo tanto, el Sr. Aboul-Nasr sugiere insertar las palabras"towards other groups"(contra otros grupos) después de las palabras"racial discrimination" discriminación racial.
Aboul-Nasr suggère donc d'insérer les mots"towards other groups"(à l'encontre d'autres groupes) après les mots"racial discrimination" discrimination raciale.El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere insertar una remisión a los párrafos 3 a 6 del documento A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 al final del párrafo 12.
Bazinas(secrétariat) suggère d'insérer une référence aux paragraphes 3 à 6 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 à la fin du paragraphe 12.El Sr. Kemper(Alemania) sugiere insertar una nota antes de la lista de recomendaciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia en la que se indique la índole no exhaustiva de dicha lista.
Kemper(Allemagne) suggère d'insérer une note avant la liste des recommandations provenant du Guide sur l'insolvabilité, pour en souligner le caractère non exhaustif.El Sr. Weise(Observador de laAmerican Bar Association) sugiere insertar las palabras"in effect" antes de"involved" en la tercera frase del párrafo 6 del texto original en inglés del documento A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, porque el otorgante originario conservaría su nombre, pero el nuevo propietario del bien gravado se convertiría, en efecto, en el otorgante.
Weise(Observateur de l'American Bar Association) propose d'insérer, dans la version anglaise, le mot"in effect" avant le mot"involved" dans la troisième phrase du paragraphe 6 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 parce que le constituant initial conservait son nom, mais le nouveau propriétaire du bien grevé devenait en fait le constituant.Un Estado sugirió insertar"y, cuando proceda," antes de la referencia a los Protocolos Facultativos.
Un État a suggéré l'insertion> avant de se référer aux Protocoles facultatifs.El Japón ha sugerido insertar tras el párrafo 18 un nuevo párrafo del siguiente tenor.
Le Japon a proposé d'insérer, après le paragraphe 18, un nouveau paragraphe libellé comme suit.El Japón, destacando la necesidad de un planteamiento equilibrado,ha sugerido insertar un nuevo párrafo tras el párrafo 9, redactado en los siguientes términos.
Le Japon, appelant l'attention sur la nécessité de suivre une démarche équilibrée,a proposé d'insérer après le paragraphe 9 un nouveau paragraphe conçu comme suit.El representante del Canadá sugirió insertarlo después del párrafo 1.
La représentante du Canada a suggéré de l'insérer après le paragraphe 1.El Japón ha sugerido insertar la siguiente cláusula al final de este inciso.
También se sugirió insertar la palabra"previa" después de la palabra"autorización.
Se ha sugerido insertar el siguiente texto al final del párrafo 6.
Así pues, se sugirió insertar, a continuación el párrafo 4, el siguiente párrafo suplementario.
Aussi a-t-il été proposé d'insérer le paragraphe supplémentaire suivant après le paragraphe 4.Respecto del párrafo cuarto del preámbulo, se sugirió insertar una referencia a la sanción.
Se sugirió insertar una disposición así formulada en el artículo 40, como párrafo 4 del mismo.
On a suggéré qu'une disposition en ce sens soit insérée dans le texte en tant que projet de paragraphe 4 de l'article 40.En consecuencia, se sugirió insertar en el proyecto de recomendación las palabras"en la medida permisible por la ley.
Il a par conséquent été proposé d'ajouter les mots"dans les limites autorisées par la loi" dans le projet de recommandation.Se sugirió insertar el adjetivo"imperativas" a continuación del sustantivo"razones" al comienzo del apartado b.
On a suggéré d'ajouter le mot"impérieuses" après le mot"raisons" à l'alinéa b.También sugiero insertar un manual con instrucciones sobre cómo reaccionar en caso de una emergencia en el bolsillo de cada asiento.
Je propose aussi de mettre devant chaque siège un dépliant sur la conduite à suivre en cas d'urgence.Se sugirió insertar la palabra"iniciales" a continuación de"propuestas" al final del párrafo y suprimir la palabra"eventuales.
Il a été proposé d'ajouter le mot"initiales" après le mot"propositions" à la fin du paragraphe et de supprimer le mot"potentiels.Para resolver esta cuestión, se sugirió insertar en la recomendación 28 a las palabras"así como la constitución o la ejecución de una garantía real.
Pour clarifier ce point, on a suggéré d'ajouter, à l'alinéa También se sugirió insertar en la primera frase las palabras"a más tardar" antes de las palabras"cuando se haya ejecutado plenamente el plan de reorganización.
Il a aussi été suggéré d'inclure, dans la première phrase, les mots"au plus tard" avant le membre de phrase"une fois que le plan de redressement Se sugirió insertar el texto"que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" en el encabezamiento del párrafo 2 de la versión revisada.
Il a été proposé d'insérer, dans le chapeau du paragraphe 2, les mots"qu'il juge nécessaire pour un règlement équitable et efficace du litige.También se sugirió insertar al comienzo del artículo la frase“sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7” véase el documento A/AC.252/1998/WP.37.
On a également suggéré d'ajouter au commencement de l'article le membre de phrase«Sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 7" voir A/AC.252/1998/WP.37.Se sugirió insertar una disposición que aclarara que se dejaba al arbitrio del derecho interno todo lo concerniente a la causalidad de los hechos y otras cuestiones conexas como la negligencia comparativa.
Il a été suggéré d'insérer une disposition précisant que la causalité et les questions connexes, comme les fautes concurrentes, relevaient du droit national.El Sr. de GOUTTES recuerda que se ha sugerido insertar aquí las dos últimas frases del párrafo 2 que formarían, pues, un nuevo párrafo 8, numerándose en consecuencia todos los párrafos siguientes.
De GOUTTES rappelle qu'il a été suggéré d'insérer ici les deux dernières phrases du paragraphe 2, qui formeraient donc un nouveau paragraphe 8, tous les paragraphes qui suivent 
