Que Veut Dire INSERTAR EN EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• d'insérer dans le projet
• insérer dans le projet
• inclure dans le projet

Exemples d'utilisation de Insertar en el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Insertar en el proyecto.
Insérer dans le projet.

Si la Comisión está de acuerdo, sería útil insertar en el proyecto de guía una remisión al futuro anexo.
Si la Commission en était d'accord, il serait utile d'insérer une référence à la future annexe dans le projet de Guide.

Cabría insertar en el proyecto de recomendación 4 el tenor de lo enunciado en la segunda frase de la nota 14 de pie de página correspondiente al proyecto de recomendación 3.
Le contenu de la deuxième phrase de la note 14 du projet de recommandation 3 pourrait être inséré dans le projet de recommandation 4.

Las delegaciones de Bélgica, Estados Unidos de América y Polonia no introdujeron cambios sustantivos ni pretendieron insertar en el proyecto de Protocolo propuestas formuladas por otras delegaciones en el cuarto período de sesiones del Comité Especial.
Les délégations de la Belgique, des États-Unis d'Amérique et de la Pologne n'ont apporté aucun changement de fond ni cherché à insérer dans le projet de protocole des propositions faites par d'autres délégations à la quatrième session du Comité spécial.

Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares."A/CN.4/448, cap. III, respuesta de Suiza, art. 25.
Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers A/CN.4/448, chap. III, réponse de la Suisse, art. 25.

El Grupo de Trabajo debería revocar la decisión que adoptó en su 19º período de sesiones de insertar en el proyecto de convenio una disposición relativa al derecho interno aplicable, en el nuevo artículo 26 bis propuesto A/CN.9/621, párrs. 189 a 192.
Le Groupe de travail devrait revenir sur la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session d'inclure dans le projet de convention une disposition sur la loi nationale dans le nouveau projet d'article 26 bis proposé voir A/CN.9/621, par. 189 à 192.

Se sugirió por ello insertar en el proyecto de artículo 5 una disposición por la que se diera a los Estados contratantes la oportunidad de declarar cuáles eran los instrumentos que prevalecerían sobre el proyecto de Convención.
Il a donc été proposé que le projet d'article 5 comporte une disposition aux termes de laquelle les États contractants auraient la possibilité d'indiquer dans une déclaration quels instruments prévaudraient sur le projet de convention.

Frente a esa objeción, se señaló que podía resultar difícil de verificar si el control se ejercía o no. Lo que cabría insertar en el proyecto de definición podría ser una presunción de que podría haber control donde hubiera una participación mayoritaria en el capital, así como el requisito de probar que se ejercía efectivamente un control.
On a noté en réponse qu'il pourrait s'avérer difficile de vérifier si le contrôle était exercé ou non. Il serait possible d'insérer dans le projet des dispositions établissant une présomption de contrôle en cas de participation importante et exigeant que soit produite la preuve qu'un contrôle est effectivement exercé.

Se sugirió insertar en el proyecto de Convención una disposición similar a la del artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(la"Convención sobre la Compraventa") que permite que las partes excluyan la aplicación de todas o de alguna de las disposiciones de la misma.
Il a été proposé que le projet de Convention comporte une disposition similaire à l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises("La Convention des Nations Unies sur les ventes") autorisant les parties à écarter la Convention intégralement ou partiellement.

En consecuencia, se sugirió insertar en el proyecto de recomendación las palabras"en la medida permisible por la ley.
Il a par conséquent été proposé d'ajouter les mots"dans les limites autorisées par la loi" dans le projet de recommandation.

Se apoyó la propuesta de insertar en el proyecto de convenio la variante enunciada en el párrafo 41 del documento A/CN.9/WG. III/WP.55, puesto que expresaba con mayor claridad los mismos principios que el texto del documento A/CN.9/WG. III/WP.56.
La proposition d'inclure dans le projet de convention la variante du texte figurant au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG. III/WP.55, au motif qu'elle exprimait plus clairement les mêmes principes que le texte contenu dans le document A/CN.9/WG. III/WP.56.

El Grupo de Trabajo convino en insertar en el proyecto de disposición, antes de las palabras"de su independencia", las palabras"de su imparcialidad y.
Le Groupe de travail est convenu d'insérer les mots"impartialité et" avant chaque occurrence du mot"indépendance" dans le projet de disposition.

Además, si se piensa insertar en el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Doha un texto que haga referencia a la actual crisis financiera, ello debería hacerse en una etapa más avanzada de las negociaciones, para que se puedan tener en cuenta los últimos acontecimientos.
En outre, s'il fallait mentionner l'actuelle crise financière dans le projet de document final de la Conférence d'examen de Doha, il ne faudrait le faire que plus tard au cours des négociations, de manière à tenir compte des tendances les plus récentes.

Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares.
Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers.

En cambio, sería posible insertar en el proyecto de convención una fórmula unificada general(siguiendo el ejemplo de los artículos 4 y 5 de la Convención sobre ciertas armas convencionales) para que los Estados Partes en la convención notifiquen su consentimiento en obligarse por los protocolos.
Au lieu de cela, il serait possible d'insérer dans le projet de convention une formule générale et unifiée(suivant l'exemple des articles 4 et 5 de la Convention relative à certaines armes classiques) concernant la notification, par les États Parties à la Convention, de leur consentement à être liés par les Protocoles.

Se convino en general en la necesidad de insertar en el proyecto de guía para la incorporación al derecho interno explicaciones adecuadas sobre la interpretación del concepto de"derecho aplicable.
Il a été généralement convenu que des explications appropriées quant à l'interprétation de la notion de"loi applicable" devraient figurer dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.

Estas se insertan en el proyecto pedagógico, en la comprensión del mundo de la empresa, así como en la adquisición de un conocimiento profesional.
Ils s'insèrent dans le projet pédagogique, la compréhension du monde de l'entreprise, ainsi que de l'acquisition d'un savoir-faire professionnel.

Hubo apoyo general a favor de que se insertara en el proyecto de convención una referencia a la Convención de Nueva York, que sirviera para aclarar el requisito de la forma escrita, enunciado en el párrafo 2 del artículo II de dicha Convención, y otros requisitos prescritos para las comunicaciones escritas en el texto de la Convención de Nueva York.
On s'est déclaré favorable dans l'ensemble à l'insertion dans le projet de convention d'une référence à la Convention de New York, qui devrait apporter la clarté nécessaire en ce qui concerne la prescription de la forme écrite mentionnée à l'article II-2 et les autres prescriptions concernant les communications écrites dans le texte de la Convention de New York.

Tras deliberar a el respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que insertara en el proyecto de artículo 25 una disposición conforme a el párrafo 2 de el artículo 11 de el Convenio de el UNIDROIT relativo a el facturaje internacional( Ottawa, 1988; denominado en adelante“ Convenio de Ottawa”) que disponía que“… la notificación de una cesión subsiguiente constituía asimismo notificación de la cesión a la empresa de facturaje”.
Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'ajouter au projet d'article 25 une disposition similaire au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention d'UNIDROIT sur l'affacturage international(Ottawa, 1988; appelée ci-après“Convention d'Ottawa”), qui dispose que“… la notification au débiteur de la cession successive constitue également notification de la cession à l'entreprise d'affacturage”.

Pintada l tiene comisión regional de la Cerdeña, a propuesta de el asesor a la Industria, a Maria Grazia Piras, dio la libre a Nivel Operativo de la Zona Franca de Cagliari aprobando a la deliberación que permitirá a la sociedad Cagliari Free Zonas realizar las intervenciones insertadas en el proyecto, que ya obtuvo la autorización de la Agencia de las Aduanas de Cagliari.
La commission régionale de la Sardaigne, sur proposition de l'assesseur à l'Industrie, à Maria Grazia Piras, a donné la libre au Plan Opérationnel de la Zone Franche de Cagliari en approuvant la délibération qui permettra à la société Cagliari Free Zones de réaliser les interventions insérées dans le projet, qui a déjà obtenu l'autorisation de l'Agence des Douanes de Cagliari.

Oficialmente se inaugura a A ujourd' hoy la galería ferroviaria básica de el San Gottardo que, con sus 57 kilómetros de longitud, de la ausencia de cuestas y de los 2.300 metros de roca que separan en algunos puntos el túnel de la superficie terrestre, es la galería ferroviaria más larga y más profunda de el mundo y es la obra más significativa de el plan de desarrolla infraestructuras de la Suiza insertada en el proyecto para la construcción de el Nuevo Ferrocarril Transalpino NFTA.
Aujourd'hui est officiellement inauguré la galerie ferroviaire de base du San Gottardo qui, avec ses 57 kilomètres de longueur, de l'absence de pentes et des 2.300 mètres de roche qui séparent dans quelques points le tunnel de la superficie terrestre, est la galerie ferroviaire plus longue et plus profonde au monde et est l'oeuvre plus significative du plan de développe des infrastructures de la Suisse insérée dans le projet pour la construction du Nouveau Chemin de fer Transalpin NFTA.

Regiones Muestra la información de cada región que ha insertado en el proyecto.
Régions Affiche les informations sur chaque région insérée dans le projet.

InforMARE- Noticias- la Autoridad Portuaria de la Especia recibió el día concluyente del máster insertado en el proyecto Trainmos.
InforMARE- Nouvelles- l'Autorité Portuaire de l'Épice a reçu la journée conclusive du mastère inséré dans le projet Trainmos.

El texto del párrafo 2 del proyecto de artículo 81 que figura más arriba fuera insertado en el proyecto de convenio; y.
D'insérer le texte du nouveau paragraphe 2 proposé ci-dessus dans le projet de convention; et.

El Comité de Usuarios ha quedado mutilado y en general se ha hecho caso omiso de las garantías sociales que el Parlamento consideraba muy importante que se insertaran en el proyecto de directiva.
Le Comité des usagers a été émasculé et les mesures de protection sociale que le Parlement jugeait important d'inscrire dans le projet de directive ont été ignorées dans l'ensemble.

Nos preocupa que se haya insertado en el proyecto de resolución el sexto párrafo del preámbulo, en el cual figura el llamamiento a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Nous sommes préoccupés par l'ajout dans ce projet de résolution du sixième paragraphe du préambule, qui demande aux États qui ne l'ont pas fait d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Con tal fin se sugirió que se insertara en el proyecto de artículo sobre el daño(A/CN.4/468, párr. 38), en el inciso i del párrafo c, la expresión"la situación anterior" después de la palabra"restaurar" y que el inciso iii fuera más restrictivo.
Il a été suggéré à cette fin de remplacer, dans le projet d'article sur le dommage(A/CN.4/468, par. 38), le mot"restaurer" par les mots"rétablir le statu quo", à l'alinéa c i, et de rendre l'alinéa iii plus rigoureux.

En este último caso, se sugirió que se insertara en el proyecto de artículo 8 una norma con arreglo al tenor del párrafo 2 del proyecto de artículo 5.
Dans le dernier cas, il a été proposé d'insérer au projet d'article 8 une règle s'inspirant du projet d'article 5-2.

El Grupo de Trabajo consideró y adoptó propuestas según las cuales se insertarían en el proyecto de programa de acción mundial los elementos principales de los principios, las políticas y las medidas relacionadas con los jóvenes convenidas internacionalmente y consignadas en los informes de las conferencias de las Naciones Unidas celebradas después de la elaboración del primer proyecto de programa de acción.
Le Groupe de travail a examiné et adopté des propositions tendant à insérer dans le projet de programme d'action mondial les principaux éléments des principes, politiques et initiatives intéressant les jeunes qui avaient été arrêtés d'un commun accord à l'échelon international et exposés dans les rapports des conférences des Nations Unies tenues après l'établissement du premier projet de programme d'action.