Que Veut Dire D'INSÉRER DANS LE PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• insertar en el proyecto
• de incluir en el proyecto

Exemples d'utilisation de D'insérer dans le projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a en outre été proposé d'insérer dans le projet d'instrument une disposition visant à empêcher le chargeur de limiter ses obligations.
Se sugirió, además, que se insertara una disposición en el proyecto de instrumento por la que se impidiera, a su vez, al cargador que redujera el alcance de sus propias obligaciones.

Le Groupe de travail a fait observer qu'il pourrait être amené par la suite à examiner s'il convenait ou non d'insérer dans le projet de convention une disposition sur la"confirmation silencieuse.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que posteriormente podría ocuparse de la cuestión relativa a saber si convenía incluir en el proyecto de Convención una disposición sobre la"confirmación tácita.

Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers.
Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares.

Si cette proposition ne pouvait être adoptée lors de la présente réunion, le libellé qu'il est proposé d'insérer dans le projet de document de travail du Président en tant que paragraphe 5 bis est le suivant.
En caso de que en esta reunión no se llegara a un acuerdo con respecto a la aprobación de la propuesta, se propone que se agregue el texto siguiente como párrafo 5 bis del proyecto de documento de trabajo del Presidente.

Une autre suggestion encore était d'insérer dans le projet d'article 17 une disposition traitant du droit du cessionnaire à réclamer le paiement avant la notification de la cession.
Otra sugerencia fue agregar en el proyecto de artículo 17 una disposición relativa al derecho del cesionario a exigir el pago antes de la notificación de la cesión.

En ce qui concerne les questions posées par la CDI concernant la suite de ses travaux, la délégation espagnole doute de l'opportunité d'insérer dans le projet d'articles des dispositions spécifiques déterminant directement la responsabilité internationale de l'État.
Respecto de las cuestiones planteadas por la Comisión en torno a su trabajo futuro, España tiene dudas sobre la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos disposiciones específicas que determinen de forma directa la responsabilidad internacional del Estado.

Il a été suggéré qu'il suffirait d'insérer dans le projet d'articles une clause générale renvoyant aux autres causes d'extinction, de retrait ou de suspension reconnues par le droit international.
Se ha sugerido que bastaría con incluir en el proyecto de artículos una cláusula general que remita a las demás causas de terminación, retiro o suspensión reconocidas en el derecho internacional.

Demandons au Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à sa troisième session(New York, 26 avril 2001), d'insérer dans le projet de Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 la section ciaprès, dans le cadre de l'engagement 4.
Piden al Comité Preparatorio Intergubernamental de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en su tercer período de sesiones(Nueva York, 2 a 6 de abril de 2001) que añada al proyecto de Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 la sección siguiente como parte del Compromiso 4.

Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers A/CN.4/448, chap. III, réponse de la Suisse, art. 25.
Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares."A/CN.4/448, cap. III, respuesta de Suiza, art. 25.

Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il était convenu à sa dix-septième session d'insérer dans le projet de convention une disposition sur la rétention des marchandises voir A/CN.9/594, par. 114 à 117.
Se recordó al Grupo de Trabajo que había convenido, en su 17º período de sesiones(A/CN.9/594, párrs. 114 a 117), que se insertara una disposición, en el proyecto de instrumento, que se ocupara de la retención de las mercancías.

Il recommande donc d'insérer dans le projet de loi type révisée des dispositions imposant à l'entité adjudicatrice d'examiner le risque posé par une soumission anormalement basse, aussi bien au moment de l'évaluation de la soumission qu'au moment de l'examen des qualifications des fournisseurs.
Por tanto, recomienda que en el proyecto de Ley Modelo revisada se incluyan disposiciones para requerir a la entidad adjudicadora que estudie el riesgo de una oferta anormalmente baja, tanto al evaluar la oferta como al examinar las cualificaciones de los proveedores.

On a noté en réponse qu'il pourrait s'avérer difficile de vérifier si le contrôle était exercé ou non. Il serait possible d'insérer dans le projet des dispositions établissant une présomption de contrôle en cas de participation importante et exigeant que soit produite la preuve qu'un contrôle est effectivement exercé.
Frente a esa objeción, se señaló que podía resultar difícil de verificar si el control se ejercía o no. Lo que cabría insertar en el proyecto de definición podría ser una presunción de que podría haber control donde hubiera una participación mayoritaria en el capital, así como el requisito de probar que se ejercía efectivamente un control.

Il a été proposé d'insérer dans le projet d'article 11 une disposition qui dispenserait un arbitre de l'obligation de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance lorsque ces circonstances étaient déjà connues des parties.
Se propuso que en el proyecto de artículo 11 se insertaran palabras que dispensaran al árbitro de su obligación de revelar las circunstancias que puedan plantear dudas justificables acerca de su imparcialidad o independencia cuando las partes ya tuvieran conocimiento de tales circunstancias.

Dans le second cas, on pourrait s'interroger sur l'opportunité d'insérer dans le projet une disposition définissant la corrélation entre instruments juridiques internationaux et instruments juridiques non internationaux.
En el segundo caso, se plantea la cuestión del sentido de incluir en el proyecto una disposición que define la correlación entre un instrumento jurídico internacional e instrumentos jurídicos no internacionales.

À cet effet, il a été proposé d'insérer dans le projet de convention une disposition sur le modèle du paragraphe 3 de l'article premier de la loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et de l'article 2 des RUU 500 stipulant qu'aux fins du projet de convention, les succursales et bureaux distincts d'une banque situés dans différents États constituent des banques distinctes.
En tal sentido, se sugirió que se incluyera en el proyecto de convención una disposición basada en el párrafo 3 del artículo 1 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito y en el artículo 2 de las RUU 500, en que se indicara que, para los fines del proyecto de convención, las sucursales y las oficinas distintas de un banco en diferentes Estados eran bancos distintos.

Au vu de ce qui précède, le Rapporteur spécial conclut qu'il est justifié d'insérer dans le projet d'articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe un projet d'article relatif à l'obligation de coopérer.
A la luz de lo expuesto anteriormente, el Relator Especial concluye que está justificado incorporar en el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en casos de desastre un proyecto de artículo adicional sobre el desarrollo del deber de cooperar.

Au lieu de cela, il serait possible d'insérer dans le projet de convention une formule générale et unifiée(suivant l'exemple des articles 4 et 5 de la Convention relative à certaines armes classiques) concernant la notification, par les États Parties à la Convention, de leur consentement à être liés par les Protocoles.
En cambio, sería posible insertar en el proyecto de convención una fórmula unificada general(siguiendo el ejemplo de los artículos 4 y 5 de la Convención sobre ciertas armas convencionales) para que los Estados Partes en la convención notifiquen su consentimiento en obligarse por los protocolos.

Pour terminer la discussion sur le projet d'article 14, on mentionnera la suggestion d'insérer dans le projet d'articles des clauses> supplémentaires se rapportant à l'obligation de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
Para terminar el examen del proyecto de artículo 14, debe mencionarse la sugerencia de introducir en el proyecto de artículos cláusulas suplementarias de salvaguardia o"sin perjuicio" sobre el deber de respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

On a dit qu'il serait préférable d'insérer, dans le projet de déclaration relative au paragraphe 1 de l'article VII, des dispositions précisant le sens du paragraphe 2 de l'article II de la Convention.
Se estimó que sería preferible incluir en el proyecto de declaración sobre el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York disposiciones que aclararan el significado del párrafo 2 del artículo II de la misma Convención.

On s'est déclaré favorable à l'idée d'insérer dans le projet de recommandation 11 des exemples pratiques de moyens de parvenir à coopérer dans toute la mesure possible, en s'inspirant des exemples donnés au paragraphe 36 du document A/CN.9/WG. V/WP.76.
Con respecto al proyecto de recomendación 11, se prestó apoyo a la inclusión de algunos ejemplos prácticos sobre la forma de obtener el grado máximo de cooperación, inspirados en los ejemplos que se daban en el párrafo 36 del documento A/CN.9/WG. V/WP.76.

Au vu de ce qui précède, le Rapporteur spécial conclut qu'il est justifié d'insérer dans le projet d'articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe un projet d'article relatif à la protection du personnel, de l'équipement et des biens de secours dans les situations de catastrophe.
A la luz de lo antedicho, el Relator Especial considera justificada la inclusión en el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en casos de desastre de un nuevo proyecto de artículo sobre la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro en casos de desastre.

La Commission a accepté la proposition et a décidé d'insérer dans le projet de disposition type un deuxième paragraphe indiquant que l'autorité contractante devrait être habilitée à accepter d'effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances ou droits perçus pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
La Comisión aceptó esa propuesta y convino en incluir un segundo párrafo en el proyecto de disposición modelo a efectos de que la autoridad contratante estuviera facultada para convenir en efectuar pagos directos al concesionario en sustitución o como complemento de las tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura o de sus servicios.

Mme Kaplan(Israël) évoquant le sujet de la> dit que l'idée d'insérer dans le projet d'articles une disposition, analogue à celle de l'article 16 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite au sujet de laquelle la CDI sollicite des vues, pourrait a priori présenter quelque intérêt.
La Sra. Kaplan( Israel), en relación con el tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", dice que la Comisión está pidiendo opiniones sobre la posibilidad de incluir en el proyecto de artículos una disposición, similar a la contenida en el artículo 16 de los artículos sobre la responsabilidad de el Estado por hechos internacionalmente ilícitos, relativa a la ayuda que presta un Estado a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

Les mesures d'accompagnement pourraient être la définition du mandat par le Conseil et le Parlement dans les matières relevant de la codécision, la production d'étude d'impact juridique et économique en début de négociation, la réflexion systématique sur l'opportunité d'insérer dans les projets de convention des clauses de déconnexion.
Las medidas de acompañamiento podrían ser la definición del mandato por el Consejo y el Parlamento de las materias dependientes de la codecisión, la elaboración de un estudio de impacto jurídico y económico al comienzo de la negociación y la reflexión sistemática sobre la conveniencia de incluir cláusulas de desconexión en los proyectos de convenio.

Le FMI doute de l'opportunité d'insérer ces dispositions dans le projet.
El Fondo Monetario Internacional duda de que sea apropiado incluir tales disposiciones en el proyecto.

Par conséquent, nous proposons d'insérer l'alinéa suivant dans le projet d'article 2 ancien 3.
En consecuencia se propone incluir el siguiente apartado en el proyecto de artículo 2 antes 3.

Il a été convenu d'insérer une disposition analogue dans le projet de paragraphe.
Se convino en que se incluyera una disposición similar en el proyecto de párrafo.

L'Union européenne est d'avis qu'il est inutile d'insérer une règle aussi générale dans le projet d'articles.
Por lo que respecta a la Unión Europea, no parece ser necesario que el proyecto de artículos incluya una norma genérica de esa índole.

Pour dissiper cette crainte, on a suggéré d'insérer éventuellement dans le projet de convention une règle de droit matériel qui jouerait uniquement dans l'hypothèse où la loi applicable ne réglerait pas la question.
A fin de atender esta preocupación, se sugirió la posibilidad de incluir en el proyecto de Convención una regla de derecho sustantivo que se aplicaría únicamente en los casos en que en la legislación aplicable no se abordara la cuestión.

S'agissant de la doctrine des>, la délégation britannique convient avec le Rapporteur spécial qu'il n'y a pas de raison d'insérer une telle disposition dans le projet d'articles.
Respecto de la doctrina de las"manos limpias", concuerda con la conclusión del Relator Especial de que no hay motivo para incluir tal disposición en el proyecto de artículos.