Que Veut Dire D'INSÉRER DANS LE GUIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluir en la guía
• insertar en la guía

Exemples d'utilisation de D'insérer dans le guide en Français et leurs traductions en Espagnol

Il paraît donc souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 1.7.1 ainsi rédigé.
Parece pues conveniente insertar en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 1.7.1 que diga lo siguiente.

Afin d'apaiser les préoccupations exprimées, il a également été proposé de supprimer dans l'intitulé les mots"Obligation de" et d'insérer dans le Guide une explication du type.
Ante las objeciones que planteaba el texto, se propuso también que se eliminaran del título las palabras"deber de" y que en la Guía se diera una explicación del siguiente tenor.

Il devrait suffire d'insérer dans le Guide une explication de la différence entre certification et légalisation.
Una explicación en la Guía para la Promulgación de la diferencia entre autenticación y legalización sería suficiente.

Mme MEAR(Royaume-Uni) suggère de tenir des consultations officieuses pour essayer de trouver une formulation acceptable en vue d'insérer dans le Guide une note reflétant les préoccupations spécifiques des différents Etats.
La Sra. MEAR(Reino Unido) sugiere que se celebren consultas informales para encontrar una forma aceptable para incluir en la Guía para la Oromulgación una nota que satisfaga las preocupaciones especiales de diferentes Estados.

Il est proposé d'insérer dans le Guide de la pratique une introduction destinée à en faire la présentation générale et à en faciliter l'utilisation.
Se propone incluir en la Guía de la Práctica una introducción que sirva como presentación general y facilite su utilización.

Afin de souligner l'importance de la conciliation dans les litiges pluripartites(et, notamment, dans les cas d'insolvabilité d'entreprises), on a proposé d'insérer dans le Guide un texte du type.
Con objeto de poner de relieve la importancia de la conciliación en situaciones con múltiples partes(y, entre otras cosas, en casos de insolvencia de sociedades), se sugirió que se incluyera en la Guía un texto del siguiente o parecido tenor.

Au bénéfice de ces remarques, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique une directive qui, à défaut de reproduire l'article 20, paragraphe 4 c, mot pour mot en exprime l'idée.
A la luz de estas observaciones, conviene incluir en la Guía de la práctica una directriz que exprese esa idea, en lugar de reproducir literalmente el texto del párrafo 4 c del artículo 20.

Ne seraitce que par souci de symétrie avec le projet de directive 1.7.1 relatif aux alternatives aux réserves, il paraît dès lors souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique une disposition relative aux alternatives aux déclarations interprétatives.
Aunque sólo sea en aras de la coherencia con la proposición que se acaba de hacer a propósito de las alternativas de las reservas, parece conveniente insertar en la Guía de la práctica una disposición relativa a las alternativas a las declaraciones interpretativas.

La proposition du Rapporteur spécial d'insérer dans le Guide de la pratique une directive visant la motivation des réserves a été accueillie favorablement par les membres de la Commission.
La propuesta del Relator Especial de incluir en la Guía de la práctica una directriz relativa a la motivación de las reservas fue acogida favorablemente por los miembros de la Comisión.

Ne serait-ce que par souci de symétrie avec la proposition faite ci-dessus en ce qui concerne les alternatives aux réserves, il paraît dès lors souhaitable d'insérer dans le Guide de la pratique, une disposition relative aux alternatives aux déclarations interprétatives.
Aunque sólo sea en aras de la coherencia con la proposición que se acaba de hacer a propósito de las alternativas de las reservas, parece conveniente insertar en la Guía de la práctica una disposición relativa a las alternativas a las declaraciones interpretativas.

On a suggéré d'insérer dans le Guide une phrase qui pourrait être rédigée comme suit:"L'utilisation du membre de phrase'Sauf convention contraire' ne signifie pas que l'article 3 ne s'applique pas là où ce membre de phrase n'apparaît pas.
Se sugirió que la Guía debía contener un texto similar al siguiente:"El uso de la frase'salvo que las partes dispongan otra cosa'no significa que el artículo 3 no se aplica cuando no aparece esa frase.

Conformément au parti qu'elle a retenu dès l'adoption de la directive 1.1(qui reproduit les termes de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention de Vienne de 1986, la Commission a jugé indispensable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive reflétant l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de 1986.
De conformidad con la posición que ha mantenido desde la adopción de la directriz 1.1(que reproduce los términos del apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena de 1986, la Comisión ha considerado indispensable incluir en la Guía de la práctica una directriz equivalente al párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de 1986.

Au bénéfice de ces remarques, la Commission juge nécessaire d'insérer dans le Guide de la pratique la directive 4.2.1 qui, à défaut de reproduire l'article 20, paragraphe 4 c, mot pour mot, en exprime l'idée.
A la luz de estas observaciones, la Comisión considera necesario incluir en la Guía de la Práctica la directriz 4.2.1, que expresa la idea del artículo 20, párrafo 4 c, en vez de reproducirlo literalmente.

On a proposé en revanche d'insérer dans le Guide le passage ci-après tiré de l'AMP de l'OMC qui traitait de cette question:"dans les cas où le marché prévoira la possibilité d'options, la valeur totale maximale estimée du marché, y compris les options.
Se sugirió que, en vez de ello, se insertara en la Guía el enunciado del ACP de la OMC que regulaba esta cuestión en los siguientes términos:"cuando la contratación prevea la posibilidad de cláusulas optativas, el valor total máximo estimado de la contratación, inclusive las adquisiciones facultativas.

Dans ces conditions, la question se pose de savoir s'il ne conviendrait pas d'insérer, dans le Guide de la pratique, un projet de directive tendant à inciter les États à retirer les réserves devenues obsolètes ou superflues.
En estas condiciones, la cuestión que se plantea es saber si sería conveniente incluir, en la Guía de la práctica, un proyecto de directriz con el fin de alentar a los Estados a retirar las reservas que sean obsoletas o superfluas.

Au bénéfice de ces remarques, il convient donc d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.7.2 qui rend compte de cette opposabilité d'une déclaration interprétative vis-à-vis de son auteur.
A la luz de estas observaciones, procede incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.7.2 que tenga en cuenta la oponibilidad de una declaración interpretativa a su autor.

Afin de surmonter cette difficulté, il a été suggéré d'insérer dans le Guide des indicateurs régionaux pour évaluer les progrès réalisés et permettre aux pays de rendre compte d'aspects plus spécifiquement régionaux.
Para superar esa dificultad, se propuso que se introdujeran indicadores regionales en la Guía para las Partes a fin de evaluar los progresos realizados y ofrecer a los países la oportunidad de informar sobre aspectos más regionales.

Au bénéfice de ce caveat, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.5.3 qui énonce la présomption réfragable de l'application du traité dans son intégralité pour l'auteur de la réserve non valide.
Teniendo en cuenta esta salvedad, convendría incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.5.3 que enuncie la presunción refutable de la aplicación del tratado en su integridad para el autor de una reserva inválida.

Yukins(États-Unis d'Amérique) propose, concernant l'article 10-4, d'insérer dans le Guide pour l'incorporation, une phrase expliquant que, dans certains cas, l'entité adjudicatrice peut avoir besoin de spécifier une méthode de fabrication.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), refiriéndose al artículo 10 4, propone agregar a la Guía para la incorporación al derecho interno una frase en el sentido de que en algunas situaciones puede ser necesario que la entidad adjudicadora especifique un método de producción.

Il a pris note également de l'observation relative à la nécessité d'insérer dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type une explication concernant la manière dont la Loi type avait été rédigée, ainsi que son champ d'application.
El Grupo de Trabajo tomó nota también de la observación de que la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo debía incluir una explicación en ese contexto de la historia legislativa y el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

La Commission a confirmé cette interprétation et a décidé de l'insérer dans le Guide.
La Comisión corroboró este criterio y decidió hacerlo constar en la Guía.

CARDOSO(Brésil) pense lui aussi qu'il conviendrait de supprimer l'article 18 et d'insérer une note dans le Guide.
El Sr. CARDOSO(Brasil) está de acuerdo en que el artículo 18 debe suprimirse y en que se debe incluir una nota en la Guía para la Promulgación.

Mme Renfors(Suède) se félicite de la proposition d'insérer le texte dans le Guide et non dans la Loi type elle-même.
La Sra. Renfors(Suecia) se alegra de que se haya propuesto el texto para incluirlo en la Guía y no en la propia Ley Modelo.

Il a également été convenu que certains ou la totalité des alinéas de la proposition seraient insérés dans le Guide à titre d'exemples de situations se prêtant à la procédure.
Se convino también en que los apartados de la propuesta, o algunos de ellos, fueran insertados en la Guía como ejemplos de situaciones en que podría ser apropiado recurrir al procedimiento.

Il a été convenu d'apporter les modifications suivantes au projet de texte à insérer dans le Guide.
Se convino en introducir en el proyecto de texto para la Guía las siguientes enmiendas.

Le groupe de rédaction est convenu d'un commentaire à insérer dans le Guide pour l'incorporation, qui fixerait les règles générales et les exceptions relatives à l'article 10, et renverrait aux alinéas a des paragraphes 1 et 2 de l'article 29.
El grupo de redacción también había convenido en la formulación por la que se establecerían en la Guía para la incorporación eventual de la Ley Modelo al derecho interno las reglas generales y las excepciones en relación con el artículo 10, que se referiría al artículo 29 1 a y 2 a.

Le Groupe de travail est convenu d'apporter les modifications suivantes au projet de texte à insérer dans le Guide figurant à la suite du paragraphe 49 du document A/CN.9/WG. I/WP.50.
El Grupo de Trabajo convino en que se efectuaran los siguientes cambios en el texto propuesto para la Guía en el párrafo 49 del documento A/CN.9/WG. I/WP.50.

Il a également été proposé de déplacer le texte figurant entre parenthèses au paragraphe 1, qui faisait référence à une autorité de tutelle, pour l'insérer dans le Guide et d'ajouter à la fin de la première phrase de l'article 53-1 les mots"ou l'autorité de tutelle.
Se sugirió asimismo que el texto que figura entre paréntesis en el párrafo 1, en el que se describen los efectos de la presentación de una queja a una autoridad que haya dado su aprobación, debería trasladar se a la Guía, y que, a el final de la primera frase de el párrafo 1 de el artículo 53, se agregaran las palabras" o a la autoridad que dio su aprobación.

Le travail a progressé dans la mise au point des formulaires de déclaration à insérer dans le guide des projets de déclaration et dans les formats de rapport d'inspection pour l'industrie chimique.
Ya ha avanzado la tarea en lo que concierne a la elaboración de los formularios de declaración para su incorporación al proyecto de manual de declaraciones y de los formularios para los informes de inspección para la industria química.

Le Secrétaire de la Commission propose donc d'insérer le projet de texte suivant dans le Guide.
Por lo tanto propone que en la Guía se inserte el siguiente proyecto de texto.