Que Veut Dire D'INSÉRER DANS LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de incluir en el código

Exemples d'utilisation de D'insérer dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Informer en outre sur l'état d'avancement du projet de loi prévoyant d'insérer dans le Code de la famille des dispositions qui érigent en infraction la polygamie.
Además, sírvanse informar sobre el estado del proyecto que prevé incorporar en el Código de la Familia disposiciones que tipifican como delito la poligamia.

Parmi celles-ci figure le processus difficile mené en Argentine qui propose d'insérer dans le code civil un livre VIII comprenant des règles de DIPr relatives à la compétence judiciaire internationale et au droit applicable115. Le projet ne traite pas des problèmes de reconnaissance et d'exécution des décisions judiciaires et extrajudiciaires rendues à l'étranger.
Entre estas ocupa un lugar destacado el laborioso proceso seguido en Argentina, con una propuesta de inserción en el Código civil de un Libro VIII incluyendo las normas de DIPr relativas a la competencia judicial internacional y al Derecho aplicable115; el Proyecto no se ocupa de los problemas de reconocimiento y ejecución de decisiones judiciales y extrajudiciales dictadas en el extranjero.

Suivant les recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) du Conseil de l'Europe, la CICDR a déjà proposé au Gouvernement d'insérer dans le Code pénal une disposition faisant de la motivation raciste de tout type d'infraction une circonstance aggravante générale.
La CICDR, siguiendo las recomendaciones de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, ya ha propuesto al Gobierno la inclusión en el Código Penal de disposiciones en virtud de las cuales las motivaciones racistas de todo tipo de infracción penal se considerarían circunstancias agravantes del delito.

Indiquer si l'État partie a l'intention d'insérer dans le Code pénal une disposition interdisant expressément la conscription des enfants de moins de 18 ans.
Sírvase informar al Comité si el Estado Parte tiene la intención de incluir en el Código Penal una disposición que prohíba expresamente el reclutamiento de menores de 18 años.

On notera dans cet ordre d'idées qu'au vu de l'engagement de Bahreïn de donner effet à la Convention comme faisant partie de sa législation un certain nombre de comités nationaux spécialisés examinent actuellement la possibilité d'insérer, dans le Code pénal, avec le maximum de détails, les actes énoncés dans la Convention, en application des dispositions de celle-ci.
A ese respecto, conviene señalar que, puesto que Bahrein está obligado a aplicar la Convención como parte de su legislación interna, diversos comités nacionales especializados están estudiando actualmente la posibilidad de incluir en el Código Penal de mención detallada de los actos a los que se refiere la Convención, según se dispone en ésta.

L'amendement du même Titre, a permis dans un chapitre II, d'insérer dans le Code pénal, les infractions relatives à la discrimination raciale et des atteintes aux droits des femmes et des enfants.
Mediante una enmienda del mismo título, en su capítulo II, se introdujeron en el Código Penal las infracciones relacionadas con la discriminación racial y las violaciones contra los derechos de las mujeres y los niños.

De Gouttes aimerait que la délégation de Bahreïn fournisse aux membres du Comité des renseignements complémentaires sur la nature et le rôle exact des comités nationaux spécialisés qui examinent la possibilité d'insérer dans le Code pénal les actes énoncés dans la Convention, ainsi que sur la mission du Comité des droits de l'homme qui vient d'être créé.
El Sr. de Gouttes desearía que la delegación de Bahrein facilitase a los miembros del Comité información complementaria sobre el carácter y la función exacta de los comités nacionales especializados que estudian la posibilidad de integrar en el Código Penal los actos enunciados en la Convención, así como sobre la misión del Comité de Derechos Humanos que acaba de crearse.

Toutefois, ces amendements n'ont pas été acceptés. Il a en effet été jugé inutile d'insérer dans le Code pénal des dispositions sur la violence dans la famille alors qu'une loi sur la protection contre ce type d'infraction(la loi sur la protection contre la violence dans la famille) existait déjà.
Esas iniciativas, sin embargo, han sido rechazadas por considerarse que no procede modificar el Código Penal para incluir en él disposiciones relativas a la violencia doméstica, habida cuenta de que ya existe una ley específica al respecto, la Ley de protección contra la violencia doméstica.

Le Ministre de la justice a par la suite déclaré qu'il appartient, selon lui, aux pouvoirs locaux d'insérer dans le Code civil une interdiction explicite des châtiments corporels au sein de la famille.
El Ministro de Justicia ha expresado posteriormente la opinión de que la responsabilidad de introducir en el derecho civil una prohibición explícita de aplicar castigo corporal en la familia recae en las autoridades locales.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin d'insérer dans le Code pénal tous les éléments de la définition de la torture contenus dans l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions incriminant et sanctionnant les actes de torture par des peines proportionnées à leur gravité.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para incluir en el Código Penal todos los elementos de la definición de tortura que figuran en el artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que tipifiquen y sancionen los actos de tortura con penas proporcionales a su gravedad.

Pour le Gouvernement suisse, la question se pose de savoir s'il se justifie d'insérer dans le code une disposition sur le trafic international des stupéfiants.
A juicio del Gobierno suizo, se plantea aquí la cuestión de saber si está justificada la inserción en el código de una disposición relativa al tráfico internacional de estupefacientes.

C'est à la suite de ces investigations qu'un projet de loi a été déposé au Douma russe afin d'insérer dans le Code pénal de la Fédération de Russie un article concernant l'utilisation des mercenaires.
Como resultado de esas investigaciones se presentó al parlamento ruso un proyecto de ley con el propósito de incluir en el código penal de la Federación de Rusia un artículo relativo a la utilización de mercenarios.

Le 18 novembre 2004, le Ministre de la justice a demandé à la Commission des affaires pénales de donner son avis sur le point de savoir s'il conviendrait d'insérer dans le Code pénal une disposition spécifique criminalisant la violence familiale ou si les dispositions générales du Code réprimant les coups et blessures étaient suffisantes.
El 18 de noviembre de 2004, el Ministro de Justicia pidió a la Comisión de Asuntos Penales que diera su opinión acerca de si debería insertarse en el Código Penal una disposición específica en que se tipificara como delito la violencia doméstica o si las disposiciones generales sobre lesiones corporales eran suficientes.

Il a par ailleurs été proposé d'insérer dans le prochain code civil une disposition concernant l'interdiction des châtiments corporels infligés par les parents dans le cadre de l'exercice de leurs droits et de leurs obligations.
También se ha propuesto incorporar al Código Civil previsto una disposición sobre la prohibición del castigo físico impartido por los padres durante la aplicación de sus derechos y obligaciones.

Les infractions relatives aux détournements d'aéronefs visées par la Convention de Tokyo ont été insérées dans le Code pénal nigérien par l'ordonnance 7637 du 11 novembre 1976.
Las infracciones relativas al desvío de aeronaves sancionadas en la Convención de Tokio se incluyeron en el código penal nigerino mediante el Decreto 7637, de 11 de noviembre de 1976.

Eu égard à la spécificité et à la gravité des faits constitutifs de traitement inhumain, il est apparu indispensable d'insérer une infraction spécifique dans le Code pénal visant à réprimer les auteurs d'actes inhumains.
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos.

Toutefois, cette interprétation dominante a peu à peu évolué, et un projet de loi pourrait être prochainement présenté dans le but d'insérer un texte complet dans le Code pénal, conformément à l'article premier de la Convention.
Ahora bien, la opinión prevaleciente se ha ido modificando gradualmente y es posible que se presente un proyecto de ley para incorporar un texto amplio en el Código Penal, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Elle invite les employeurs, publics comme privés, les syndicats et les travailleurs à respecter les lignes de conduite contenues dans le code et à insérer des clauses appropriées dans les accords de conventions collectives.
Asimismo, invita a los empresarios públicos o privados, a los sindicatos y a los trabajadores a respetar las líneas de conducta contenidas en el código y a incluir las cláusulas adecuadas en los acuerdos de convenios colectivos.

On voit aussi, que selon l'esprit de cette loi insérée dans le Code civil, l'octroi du nom du mari à la femme constitue une sorte de revalorisation de son statut au sein de la société.
Se observa también que, de acuerdo con el espíritu de esa ley insertada en el Código Civil, el otorgamiento del apellido del marido a la mujer constituye una especie de revalorización de su condición en el seno de la sociedad.

Il est donc apparu indispensable pour assurer la conformité du droit belge avec le prescrit de la Convention d'intégrer le contenu du paragraphe 3 de cet article 2 dans le projet de loi insérant notamment dans le Code pénal des articles incriminant la torture(417 bis) et le traitement dégradant(article 417 quater) voir commentaires à l'article 4 et 16 de la Convention.
Por consiguiente, para garantizar la conformidad del derecho belga con lo que prescribe la Convención, pareció indispensable integrar el contenido del párrafo 3 del artículo 2 en el proyecto de ley, mediante la introducción en el Código Penal, en particular, de los artículos que tipifican la tortura(art. 417 bis) y el trato degradante(art. 417 quater) véanse los comentarios a los artículos 4 y 16 de la Convención.

En 2004, l'expression"enfants ayant besoin de la protection de l'État" a été insérée dans le Code du mariage et de la famille.
En 2004 se incluyó el término"niños que necesitan protección del Estado" en el Código del Matrimonio y la Familia de Belarús.

Cette option permet de remplir de façon correcte le paramètre PAG= qui sera inséré dans le code HTML de ShinyStat et qui permet de nommer les pages Web.
Esta opción permite programar correctamente el parámetro PAG= que se utilizará en el código HTML de ShinyStat para nombrar las páginas Web.

Tout ce que vous avez besoin de faire, c'est d'insérer le code dans une vue comme indiqué ci-dessous:<? php use yii\jui\DatePicker;?
Todo lo que hay que hacer es insertar el siguiente código en una vista:<? php use yii\jui\DatePicker;?

Oui, il suffira d'insérer le code HTML de ShinyStat dans toutes les pages du site.
Sí, será suficiente introducir el código HTML de ShinyStat en todas las páginas del sitio.

Êtes-vous intéressé à Pardubice et que vous souhaitez promouvoir ce site? Il suffit d'insérer le code suivant dans votre site web! Merci!
¿Está interesado en Pardubice y quieres promover este sitio web? Sólo tiene que insertar el siguiente código en su sitio web! Gracias!

Il faudrait en outre ménager la possibilité d'inclure dans la liste le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; il suffirait pour ce faire d'insérer dans le statut une disposition à cet effet.
Además, debería prever la posibilidad de incluir en la lista los crímenes contemplados en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; para ello bastaría con añadir en el estatuto una disposición en ese sentido.

Insérer le code HTML de ShinyStat dans toutes les pages du site.
Introducir el código HTML de ShinyStat en todas las páginas del sitio.

Il est donc juste, comme le fait la CDI, d'insérer dans le projet de code une disposition incriminant un tel trafic, qu'il soit le fait d'agents de l'État ou de simples particuliers.
Por ello, es justo, como hace la CDI, insertar en el proyecto de código una disposición que tipifique ese tráfico, ya sea efectuado por agentes del Estado o por simples particulares.

Il existe des propositions d'insérer dans le futur Code de procédure pénale des règles interdisant l'extradition des étrangers si la persécution criminelle a pris fin dans la République d'Arménie ou conformément à la législation de l'Etat requérant.
Existe el proyecto de incorporar en el futuro código de procedimiento penal normas que prohíban la extradición de extranjeros en el caso de que el plazo de prescripción de la acción penal haya expirado en la República de Armenia o bien con arreglo a la legislación del Estado requirente.

Comment utiliser "d'insérer dans le code" dans une phrase

48 Le mot clé assert Java 1.4 introduit un nouveau mot-clé assert qui permet d insérer dans le code des assertions qui : 1.