Exemples d'utilisation de Se insertaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De modo similar, se sugirió que todos estos requisitos se insertaran al principio del artículo.
Dans le même ordre d'idée,il a Otra sugerencia fue que se insertaran las palabras"cuando corresponda" para indicar que no siempre podían invocarse esos privilegios.
Il a également été suggéré que l'expression> soit ajoutée pour indiquer que ces privilèges ne s'appliquaient pas systématiquement.A su juicio, la formulación del artículo 36 b es la más apropiada, por lo que podría utilizarse,siempre que después de las palabras"deberán indicarse" se insertaran las palabras", si procede.
À cet égard, le libellé de l'article 36 b Que, en el párrafo 2 b, se insertaran entre corchetes las palabras"el Estado promulgante especificará el número deseado de días";
Il faudrait insérer les mots"l'État adoptant spécifie le nombre de jours souhaité" entre les crochets figurant au paragraphe 2 b;En cuanto a la redacción, se propuso que, en la recomendación 11, después de las palabras"a una empresa integrantedel mismo grupo" se insertaran las palabras", a reserva del procedimiento de insolvencia.
Sur le plan rédactionnel,il a été proposé d'ajouter les mots"soumis à une procédure d'insolvabilité" après les mots"membre d'un groupe d'entreprises" dans le projet de recommandation 11.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insertar las palabras
insertar imágenes
inserte la aguja
insertar una imagen
inserte la tarjeta
insertar texto
modo insertarinsértese un nuevo párrafo
el menú insertarse inserten las palabras
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplemente inserteinsertar fácilmente
posible insertarpor favor inserteinsertar rápidamente
insertar automáticamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea insertarpermite insertarpropone insertarquiere insertarseleccione insertarconvino en insertarsugiere insertar
Plus
En el apartado 1del articulo 20 se insertaran las palabras" de semillas de base" tras las palabras" un control a posteriori de muestras.
A l'article 20 paragraphe 1,les mots«de semences de base et» sont insérés derrière les mots«un contrôle a posteriori d'échantillons».Por consiguiente se propuso que, al principio del párrafo 1, se insertaran las palabras:"Salvo que la ley aplicable disponga otra cosa.
Il a donc été proposé d'insérer, au début du paragraphe 1, les mots:"À moins que la loi applicable n'en dispose autrement.Una delegación propuso que se insertaran las palabras“y otros órganos científicos y especializados, así como órganos regionales” después de las palabras“prevención del delito y justicia penal”.
Une délégation a proposé d'insérer les mots“ainsi que d'autres organismes scientifiques et spécialisés et des organismes régionaux” après les mots“la prévention du crime et la justice pénale”.En cuanto al apartado c una delegación sugirió quetras las palabras"votación secreta" se insertaran las palabras"teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
Au sujet de l'alinéa c,une délégation a suggéré d'ajouter après le mot"secret" les mots"compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.La proposition d'insérer, dans ce paragraphe, un libellé approprié inspiré du paragraphe 3 de l'article 13 des Règles de Hambourg pour traiter des cas où le transporteur n'avait pas connaissance d'un tel fait a été appuyée.Habida cuenta de ello, se propuso que, al final del párrafo 3, se insertaran las palabras", al tiempo que se respete la igualdad de las partes.
Il a donc été proposé d'insérer à la fin de ce paragraphe 3 les mots"tout en respectant l'égalité des parties.La observadora sugirió que se insertaran las palabras"en caso necesario" después de las palabras"medidas especiales" del primer párrafo del artículo 22.
L'oratrice a suggéré d'ajouter les mots"si besoin est" après les mots"ont droit" figurant au premier alinéa de l'article 22.De un arma de fuego En el quinto período de sesiones del Comité Especial,la delegación de la India propuso que se insertaran las palabras“antes, durante o después de la importación o exportación” al final de este apartado.
Figurant sur une arme à feuÀ la cinquième session du Comité spécial,la délégation indienne a proposé d'ajouter les mots“avant, pendant ou après l'importation ou l'exportation” à la fin de cet alinéa.El Grupo de Trabajo acordó que se insertaran las palabras"o poseía" después de las palabras"un procedimiento extranjero posee" en la última oración del párrafo 23.
Le Groupe de travail est convenu d'ajouter à la dernière phrase du paragraphe 23, après le membre de phrase"si la procédure étrangère remplit", les mots"ou a rempli.Il a Il a été proposé d'insérer au paragraphe 2 un texte prévoyant qu'un administrateur de procédures de résolution des litiges en ligne serait tenu de notifier aux parties au litige le délai de 10 jours fixé au paragraphe 3.En ese sentido,una delegación propuso que tras la palabra"Subcomité" se insertaran las palabras"que reunieran las condiciones para ser elegidos de conformidad con el artículo 4.
A cet égard,une délégation a proposé d'introduire après le mot"Sous-comité" les mots"éligibles aux conditions prévues à l'article 4.El Grupo de Trabajo convino en que se insertaran esas palabras en la versión revisada del párrafo 3, ya que de ese modo el tribunal arbitral podría ejercer su poder discrecional en cuanto a los criterios que considerara pertinentes.
Le Groupe de travail estconvenu qu'il faudrait insérer ces mots dans une version révisée du paragraphe 3, étant donné qu'ils permettaient au tribunal arbitral d'exercer son pouvoir d'appréciation quant à la pertinence des critères.Para lograrlo podría hacer falta unperíodo de tiempo considerable, a no ser que se insertaran cláusulas en los bonos existentes, lo que plantearía grandes dificultades en la práctica.
Cela pourrait prendre beaucoup de temps,à moins que ces clauses ne soient insérées dans les conditions des émissions déjà effectuées, ce qui présenterait des difficultés pratiques majeures.El Coordinador propuso que, por el momento, se insertaran las palabras"y obtener una audiencia imparcial, incluido el derecho a ser escuchadas" después de la palabra"libertad" en el inciso i del apartado c del párrafo 2, y que el apartado incluyera la idea de un proceso de apelación.
Le Coordonnateur a proposé, pour le moment, d'insérer, après le mot> au sous-alinéa i de l'alinéa c, les mots>, et d'englober dans ce sous-alinéa l'idée d'une procédure de recours.En relación con el párrafo 2,el representante del Japón propuso que se insertaran las palabras"en el sentido del artículo 14" después de la palabra"confidencialidad.
En ce qui concerne le paragraphe 2,le représentant du Japon a proposé d'ajouter, après le mot"confidentialité", les mots"mentionnées à l'article 14.El Grupo de Trabajo convino en que se insertaran las palabras"sin dilación" después del término"comunicará", y en que se suprimiera el texto entre corchetes.
Le Groupe de travail est convenu d'insérer l'adverbe"promptement" après"communique" et de supprimer le texte entre crochets.El representante de los Países Bajos propuso que, después de las palabras"el interés superior del niño" se insertaran las palabras"e intensificar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le représentant des Pays-Bas a proposé d'insérer, après les mots"intérêt supérieur de l'enfant", les mots"et de favoriser l'application des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.También se apoyó la propuesta de que se insertaran las palabras que figuraban entre corchetes en el documento A/CN.9/WG. III/WP.56("quedara sujeta a las responsabilidades y obligaciones") y que se suprimieran los corchetes.
On a également appuyé une proposition visant à insérer le texte"est soumise aux responsabilités et obligations" qui figure entre crochets dans le document A/CN.9/WG. III/WP.56 et Una delegación propuso que en la convención sobre la transparencia se insertaran disposiciones específicas relativas a la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.
Il a été proposé d'insérer dans la convention sur la transparence des dispositions distinctes concernant l'application du Règlement sur la transparence.El observador de España sugirió que se insertaran, en el párrafo 1, las palabras"y mediante contribuciones voluntarias" después de"Naciones Unidas.
L'observateur de l'Espagne a suggéré d'ajouter au paragraphe 1 les mots"au moyen de contributions volontaires" après les mots"l'Organisation des Nations Unies.Il a été convenu d'ajouter les mots"que le donneur" avant les mots"soit qu'il ait le droit de mettre fin à l'accord de licence" dans la première phrase du paragraphe 40.On a suggéré d'ajouter, après les mots"sans tarder", des mots tels que"avec copie à toutes les autres parties" et de supprimer la deuxième phrase du paragraphe.En aras de unamayor claridad, algunas delegaciones también sugirieron que se insertaran las palabras“susceptibles de ser portadas por personas” para precisar que tampoco estaban incluidas las armas transportables por vehículo.
Pour plus de clarté,certaines délégations ont également suggéré d'ajouter les mots“portable par une personne” de manière à indiquer que les armes transportables par véhicule n'étaient pas visées non plus.En la misma sesión el observador de Egipto propuso que, en el tercerpárrafo del preámbulo, se insertaran después de las palabras"países menos adelantados para el decenio de 1990" las palabras,"45/217 de 21 de diciembre de 1990 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
A la même séance, l'observateur de l'Egypte a proposé qu'au troisième paragraphe du préambule, les mots"45/217 du 21 décembre 1990 sur leSommet mondial pour les enfants" soient insérés après les mots"en faveur des pays les moins avancés.
