Que Veut Dire AJUSTEMENT QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ajuste que
• ajuste por lugar de destino que
• los ajustes que
• ajustes que

Exemples d'utilisation de Ajustement qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les heures de relaxation vient les ajustement qui appaisent les tension futures.
En horas de la relajación viene el ajuste que evita la tensión futura.

Le représentant de la FICSA a estimé qu'on reportait ainsi une fois de plus un ajustement qui était dû.
El representante de la FICSA vio esto como una nueva postergación del ajuste que ya debería haberse efectuado.

Néanmoins, pendant une période d'ajustement qui peut durer de plusieurs mois à plusieurs années, la rotation peut se montrer quelque peu erratique.
No obstante, mientras dure el proceso de ajuste, que puede durar varios meses o incluso años, la rotación puede ser un poco errática.

Dans sa décision 3/COP(3), la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de proposer tout ajustement qui pourrait s'avérer nécessaire pour l'exercice biennal 2000-2001.
En la decisión 3/COP.3 se pide al Secretario Ejecutivo que proponga los ajustes que puedan ser necesarios para el bienio 2000-2001.

Iv Est-ce qu'un nouvel indice d'ajustement qui se traduirait pas une diminution importante du traitement constituerait une violation de la doctrine des droits acquis?
Iv Un nuevo índice de ajuste por lugar de destino que provocara una disminución importante de los sueldos¿vulneraría la doctrina de los derechos adquiridos?

À ce jour, après deux décennies de réformes libérales, l'IED en Afrique semble avoir renforcé un mode d'ajustement qui privilégie l'intégration externe au détriment de l'intégration interne.
Hasta la fecha, y en el contexto de dos décadas de reformas liberales, la IED hacia África parece haber reforzado un esquema de ajuste que concede prioridad a la integración externa a costa de la integración interna.

On peut donc soutenir que tout indice d'ajustement qui suppose que l'ensemble des fonctionnaires peuvent résider en France ou résider en Suisse et y importer des marchandises sans restriction est fondamentalement vicié.
Por lo tanto, todo índice de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones es básicamente defectuoso.

Auparavant, les personnes qui entraient de cette manière sur le territoire étaient progressivement absorbées dans le gros de la population après une période d'ajustement qui variait selon les individus.
Tradicionalmente, las personas que acudían para instalarse de esta manera eran gradualmente absorbidas por la población en general, tras un período de adaptación que variaba según los individuos.

Le Maroc poursuit depuis 1983 un programme d'ajustement qui lui a permis de réduire considérablement les déséquilibres, de ne plus avoir recours régulièrement aux ressources du FMI et de mettre fin au cycle des rééchelonnements.
Desde 1983, Marruecos ejecuta un programa de ajuste que le ha permitido reducir considerablemente el desequilibrio económico, no tener que recurrir periódicamente a los recursos del Fondo Monetario Internacional y poner fin al ciclo de reprogramación de la deuda.

Inclure dans l'enquête sur les prix une région qui n'est pas facilement accessible à la plupart des fonctionnaires donnerait un ajustement qui ne correspond pas à la réalité.
Si en el estudio de precios se incluyera una zona a la que no pueden acceder fácilmente la mayoría de los funcionarios, se obtendría un índice del ajuste por lugar de destino que no corresponde a la realidad.

Une exigence d'ajustement qui, par ailleurs, est imposée par le régime en vigueur étant donné que les quotas doivent être notifiés aux producteurs avant le 15 avril et que les contrats correspondants doivent être conclus pour le 30 mai.
Una exigencia, por lo demás, de ajuste que, por otra parte, le impone el propio régimen en vigor, dado que las cuotas deben ser notificadas a los productores antes del 15 de abril y los contratos correspondientes deben ser formalizados antes del 30 de mayo.

Pour finir, chaque écran obtient quatre dispositifs de mise à niveau intégré qui installent sur des trous de montage de VESA et fournit un ajustement qui entre tous les écrans dans un plan de visionnement.».
Pasado, cada pantalla consigue cuatro dispositivos de nivelación incorporados que instalen en los agujeros de montaje de VESA y proporciona un ajuste que consiga a todas las pantallas en un plano de visión.

Il apparaît donc que le Tribunal administratif de l'OIT pourrait considérer un indice d'ajustement qui supposerait que l'ensemble des fonctionnaires peuvent vivre en France ou en Suisse et importer des marchandises sans restriction comme fondamentalement vicié.
Por lo tanto, es posible que el Tribunal Administrativo de la OIT considere básicamente defectuoso un índice unificado de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones.

À sa troisième session, la Conférence des Parties a approuvé le budget de base révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 et a prié le Secrétaire exécutif de proposer à la quatrième session tout ajustement qui pourrait se révéler nécessaire.
En su tercer período de sesiones la CP aprobó el presupuesto básico revisado de la Convención para el bienio 2000-2001 y pidió al Secretario Ejecutivo que propusiera a la CP 4 los ajustes que fueran necesarios.

Cette formule sera également utilisée pour l'ajustement du capital prévu à l'article 7 du protocole sur les statuts de la Banque, ajustement qui s'appliquera égale ment aux versements déjà effectués par le royaume d'Espagne et par la République portugaise.
Esta fórmula se utilizará también para el ajuste del capital previsto en el artículo 7 del Protocolo sobre los Estatutos del Banco, ajuste que se aplicará igualmente a los desembolsos ya efectuados por el Reino de España y por la República Portu guesa.

Le secrétariat a également été prié de présenter des propositions sur la manière dont le processus de budgétisation et d'établissement des états financiers pourrait être amélioré, compte tenu de l'évolution des pratiques suivies à cet égard par les OIG pertinentes et de proposer tout ajustement qui pourrait s'avérer nécessaire.
También se pidió a la secretaría que formulara propuestas para mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes teniendo en cuenta las novedades y las prácticas en el ámbito de las organizaciones intergubernamentales pertinentes y que propusiera los ajustes que pudieran ser necesarios.

Prie le Directeur exécutif de garder à l'étude le Règlement financier, notamment en vue de tenir compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et de consulter à cet effet les membres du Conseil d'administration.
Pide al Director Ejecutivo que mantenga activamente en examen el reglamento financiero, en particular para tener en cuenta los ajustes que puedan facilitar la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que consulte al respecto con los miembros de la Junta Ejecutiva.

Prie le chef du secrétariat permanent de lui rendre compte à ses deuxième et troisième sessions de l'état du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial et de lui proposer tout ajustement qui pourrait se révéler nécessaire à cet égard pour 1999.
Pide al jefe de la Secretaría permanente de la Convención que informe a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones segundo y tercero sobre la situación del Fondo Suplementario y el Fondo Especial y que proponga cualquier ajuste que se considere necesario para 1999.

Tout système d'ajustement qui tient compte de la situation de fonctionnaires disposés à résider dans un pays autre que le pays hôte, dans un pays où ils ne jouissent d'aucune protection juridique comparable ni même d'un droit de résidence sans restriction, risque d'être considéré comme fondamentalement vicié.
Un sistema de ajustes por lugar de destino que tenga en cuenta las circunstancias de los funcionarios que estén dispuestos a vivir en un país que no sea el país anfitrión, en un país en que, los funcionarios no estén amparados por medidas de protección legal similares y no disfruten sin restricciones del derecho a residir, podría ser considerado básicamente defectuoso.

Il n'est un secret pour personne que les mineurs se trouvent dans une situation des plus graves au Pérou, du fait entre autres des problèmes économiques et des programmes d'ajustement qui ne tiennent pas nécessairement compte de la situation des enfants.
Para nadie es un secreto la gravísima situación en que se encuentra la minoridad en el Perú, motivada-entre otros factores- por el problema económico y los programas de ajuste que no necesariamente pasan por contemplar la situación infantil.

Malgré les avantages qu'apporte la diminution des obstacles aux échanges, les marchés plus ouverts entraînent aussi des coûts d'ajustement qui sont particulièrement préoccupants pour les pays en développement, comme le met en évidence l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session.
Independientemente de los beneficios derivados de unas barreras comerciales más bajas, la mayor apertura de los mercados suele también generar costos de ajuste que preocupan particularmente a los países en desarrollo, tal como se destaca en el Acuerdo de Accra aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 12° período de sesiones.

Il est tout à fait possible que le seuil de 3%, fixé pour le montant en dollars ne soit pas atteint avant la fin de décembre 1998, d'où une période d'attente de trois ans pour un ajustement qui ne prendra effet qu'au 1er avril 2000.
Era perfectamente posible que para diciembre de 1998 no se alcanzara el punto de activación del 3% de la serie de cálculos en dólares de los Estados Unidos, lo que daría por resultado un período de espera de tres años para la introducción del ajuste, que sólo entraría en vigor el 1° de abril del año 2000.

De toutes les formes d'ajustement qui peuvent conduire au désendettement(la croissance, l'épargne, la restructuration ordonnée de la dette ou l'imposition de la richesse), la monétisation de la dette(et en fin de compte une augmentation de l'inflation) est la moins démocratique et elle porte gravement atteinte aux épargnants et créanciers, y compris les retraités et les fonds de pension.
De todas las formas de ajuste que pueden conducir al desapalancamiento(crecimiento, ahorro, reestructuración ordenada de la deuda, o impuestos sobre la riqueza), la monetización de la deuda(y eventualmente una mayor inflación) es la menos democrática y golpea seriamente a los ahorristas y acreedores, incluidos los jubilados y los fondos de pensión.

À sa troisième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa quatrième session sur l'exécution du budget de la Convention et de proposer tout ajustement qui pourrait s'y avérer nécessaire pour l'exercice biennal 20002001.
En su tercer período de sesiones la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que la informara en su cuarto período de sesiones de los resultados financieros del presupuesto de la Convención y que propusiera los ajustes que pudieran ser necesarios para el bienio 2000-2001.

La question sera étudiée en détail lorsque la Commission fera rapport à l'Assemblée, à sa cinquante et unième session, sur la méthode d'ajustement qui lie ladite matrice audit barème; entre-temps, elle aura également examiné le système de primes de mobilité et de sujétion à la lumière de l'expérience acquise dans son application effective.
La cuestión se estudiará en detalle cuando la Comisión presente un informe a la Asamblea, en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre el método de ajuste que vincula esa matriz con la escala; en el ínterin, la Comisión habrá examinado también el sistema de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles a la luz de la experiencia que se haya adquirido mediante su aplicación efectiva.

FERRER RODRIGUEZ(Cuba) demande à l'expert, après l'avoir remercié pour toutes les informations qu'il a fournies, s'il pense qu'il serait possible d'établir des normes minimales en ce qui concerne le paiement de la dette et les programmes d'ajustement qui accompagnent le processus d'allégement ou d'annulation de la dette.
El Sr. FERRER RODRÍGUEZ(Cuba) agradece al Experto todas las informaciones brindadas y le pregunta si piensa que sería posible establecer normas mínimas en lo que se refiere al pago de la deuda y los programas de ajuste que acompañan el proceso de alivio o anulación de la deuda.

Dans les pays touchés par la crise, la libéralisation de l'IED, y compris en ce qui concerne les fusions et acquisitions internationales, a fait partie intégrante de programmes d'ajustement qui comportaient une restructuration en profondeur du secteur bancaire et du secteur des entreprises.
En los países castigados por la crisis, la liberalización de la inversión extranjera directa, incluidas las fusiones y adquisiciones transfronterizas, formó parte integrante de los programas de ajuste que supusieron amplias medidas de reestructuración de los sectores bancario y empresarial.

À sa première session, par sa décision 7/COP.1, la Conférence des Parties a aussi pris note des prévisions de dépenses pour 1999 au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial et prié le Secrétaire exécutif de lui proposer à sa deuxième session tout ajustement qui pourrait se révéler nécessaire à cet égard pour 1999.
En su primer período de sesiones, por la decisión 7/CP.1, la Conferencia de las Partes también tomó nota de las estimaciones de los recursos para 1999 del Fondo Suplementario y del Fondo Especial y pidió al Secretario Ejecutivo que propusiera a la Conferencia de las Partes, en su segundo período de sesiones, cualquier ajuste que se considerara necesario para 1999.

Dans sa résolution 47/216 du 12 mars 1993, l'Assemblée a pris note des conclusions de la Commission et prié celle-ci de faire notamment porter l'examen qu'elle se proposait d'effectuer sur la méthode d'ajustement qui lie la matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion aux révisions du barème des traitements de base minima.
En su resolución 47/216, de 12 de marzo de 1993, la Asamblea tomó nota de las conclusiones de la Comisión y le pidió que en su examen siguiente incluyera el procedimiento de ajuste que vinculaba la matriz de movilidad y condiciones de trabajo difíciles con las revisiones del sueldo básico/mínimo.

De plus, la persistance d'une inflation modérée dans une grande partie des pays d'Europe centrale est le résultat d'un ajustement continu des prix relatifs à mesure que l'encadrement administratif est progressivement assoupli, ajustement qui reflète une amélioration du fonctionnement du marché.
Por otra parte, la persistencia de una inflación moderada en muchos de los países de Europa central es el resultado de un ajuste continuo de los precios relativos a medida que se eliminan gradualmente los controles administrativos, ajustes que representan mejoras efectivas en el funcionamiento del mercado.

Comment utiliser "ajustement qui" dans une phrase en Français

C’est tout un ajustement qui prend place.

C'est cet ajustement qui conduit à rechercher :

C’est un ajustement qui se fait des deux côtés.

Un ajustement qui a aidé à finaliser quelques transactions.

Pour décorer tout ajustement qui tombe sous la main.

C'est un ajustement qui va se faire progressivement", a-t-il dit.

C’est un ajustement qui se fait de part et d’autre.

la dentelle à l' avant assure un ajustement qui est...

C'est un simple ajustement qui ne change pas la donne.

Un ajustement qui devra impérativement se traduire par des volumes supplémentaires.

Comment utiliser "ajuste que, los ajustes que" dans une phrase en Espagnol

depende del ajuste que hagas de la imagen.

"Es un ajuste que viene de la cuestión impositiva.

94, proponiendo los ajustes que correspondieran, en su caso.

hacer los ajustes que sean necesarios.!

No puedo encontrar CUALQUIER ajuste que controle esto.

Contando con los ajustes que se muestran a continuación.

Selecciona el formato y los ajustes que prefieras.

000 millones de ajuste que reclama Bruselas.

Con todo el ajuste que hay por ej.

Aplica todos los ajustes que te comento.