Exemples d'utilisation de Allocation journalière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Allocation journalière.
Asignación diaria.Il s'agit généralement d'une allocation journalière plutôt que d'un soutien matériel.
En general consiste en una asignación diaria en lugar de ayuda material.Allocation journalière, Fmk/jour.
Asignación diaria, Fmk/día.En Finlande, les tauxsont fixés en fonction d'une allocation journalière équivalente à l'assurance maladie.
En Finlandia las cantidadespagaderas están basadas en un subsidio diario equivalente al del seguro de enfermedad.Cette allocation journalière est plafonnée.
El subsidio diario por accidente tiene un límite máximo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
allocations familiales
les allocations familiales
allocations sociales
allocation spéciale
aux allocations familiales
sur les allocations familiales
les allocations sociales
meilleure allocationune allocation familiale
autres allocations
Plus
De plus, l'Office des migrations l'avait informée qu'ellen'avait pas droit à une allocation journalière de subsistance ni à un logement.
Asimismo, la Junta de Inmigración le había comunicado queno tenía derecho a una prestación diaria ni a una vivienda.Exemples d'allocation journalière en 1998.
Ejemplo de asignación diaria en 1998.Lorsqu'une personne est incapable d'effectuer un travail ordinaire ou d'accomplir des activités comparables,elle reçoit une allocation journalière au titre du régime d'assurance maladie.
Si una persona no es capaz de realizar un trabajo ordinario o llevar a cabo actividadescomparables, recibe un subsidio diario con cargo al plan del seguro de enfermedad.Ii Une allocation journalière d'un montant fixé annuellement sera versée pour chaque enfant.
Ii Se establece un subsidio diario por niño en calidad de reintegro, cuyo monto se fijará anualmente.Pendant leur séjour au centre,les demandeurs d'asile perçoivent une allocation journalière de subsistance et jouissent de conditions de vie appropriées.
Durante la estancia en el centro,los solicitantes de asilo reciben una asignación diaria que les permite sufragar los gastos de comida y sus necesidades cotidianas y vivir en condiciones adecuadas.D'une allocation journalière pour accident du travail ayant entraîné un niveau d'incapacité supérieur à 20.
Una asignación diaria en caso de lesiones en el trabajo que hayan causado niveles de discapacidad superiores al 20.Des centres de formation répartis dans les 64 districts et dans 136 upzilas organisent des formations d'autonomisation à des femmes qui touchent,par ailleurs, une allocation journalière.
Centros de formación situados en los 64 distritos y en 136 subdistritos(upazillas) imparten capacitación en confección con el fin de lograr la autosuficiencia de las mujeres,que además reciben dietas.Le droit à une allocation journalière peut prendre effet entre 30 et 50 jours ouvrables avant l'accouchement.
El derecho a un subsidio diario puede comenzar en cualquier fecha entre los 30 y los 50 días laborables anteriores al parto.Ce permis ouvre droit à un numéro fiscal(numéro de sécurité sociale),à une carte de séjour et à une allocation journalière de 17,56 euros pendant 45 jours,allocation accordée avec six mois de retard en moyenne.
Este permiso da derecho a un código fiscal,tarjeta sanitaria y un subsidio diario de 17,56 euros durante 45 días, que sería concedido con una media de seis meses de retraso.À cet égard, l'Agence est compétente pour l'octroi de l'aide matérielle aux bénéficiaires de l'accueil au sein des structures d'accueil communautaires qu'elle gère, le contrôle de l'exécution des conventions relatives à l'octroi de l'aide matérielle aux bénéficiaires de l'accueil avec les partenaires, la désignation, la modification et la suppression du lieu obligatoire d'inscription et,l'organisation du paiement d'une allocation journalière et de la prestation de services communautaires;
A este respecto, la Agencia es competente para la concesión de ayuda material a los beneficiarios dentro de las estructuras de acogida comunitarias que ella gestiona, el control y la ejecución de los convenios con los asociados relativos a la concesión de la ayuda material a los beneficiarios de la acogida, la designación, la modificación y la supresión de el lugar obligatorio de inscripción,y la organización de el pago de una asignación diaria y de la prestación de servicios comunitarios.La prestation de maternitéservie par le SSS est une allocation journalière en espèces accordée aux femmes dans l'incapacité de travailler pour cause d'accouchement ou de fausse couche.
Las prestaciones de maternidad del Sistema deSeguridad Social consisten en una asignación diaria Dans le centre de retour, l'étranger reçoit l'aide matérielle comprenant le logement,la nourriture et l'habillement fournis en nature, une allocation journalière et l'accès à un programme de retour volontaire.
En el centro de retorno, el extranjero recibe asistencia material en especie, en particular alojamiento,comida y ropa, así como una asignación diaria, y puede acogerse a un programa de retorno voluntario.La loi no 2010-209 du 9 mars2010 visant à créer une allocation journalière d'accompagnement d'une personne en fin de vie a remanié, dans la législation du travail, le congé de solidarité familiale pour en faciliter et élargir l'accès.
La Ley Nº 2010-209, de 9 de marzo de 2010,por la que se establece un subsidio diario para acompañar a una persona en fase terminal, modificó en la legislación del trabajo las disposiciones sobre la licencia de solidaridad familiar a fin de facilitar y ampliar el acceso a esta.Pour compenser la charge supplémentaire que représente la naissance multiple par rapport aux naissances successives, l'amendement publié dans le Journal officiel fédéral, vol. I,no 58/2003 prévoit le droit à une allocation journalière de 7,27 euros pour chaque enfant en cas de naissance multiple.
A fin de compensar a los padres de estos hijos por la carga adicional, en comparación con los padres de hijos nacidos sucesivamente, la enmienda que figura en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 58/2003,prevé el derecho a una prestación diaria de 7,27 euros para todos los hijos de partos múltiples a partir del segundo.Un marin classé en 4ème catégorie au 1er janvier 1995, âgé de moins de 50 ans,percevra pendant les 122 premiers jours une allocation journalière de 168,79 F, puis 140,10 F les 122 jours suivants, puis 116,28 F les 122 jours suivants, puis 96,51 F les 90 derniers jours.
Un marinero que haya sido clasificado en la 4a categoría el 1 de enero de 1995 y que tenga menos de 50 años percibirá durante losprimeros 122 días una prestación diaria por un valor de 168,79 francos, luego de 140,10 francos los siguientes 122 días, luego de 116,28 los siguientes 122 días y seguidamente de.Cependant, cette directive- qui a aussi été appuyée par le gouvernement grec- prévoit d'accorder des facilités matérielles aux demandeurs d'asile, lesquelles comprendraient un logement, de la nourriture,des vêtements ainsi qu'une allocation journalière, permettant de garantir la subsistance des demandeurs et un niveau de vie décent.
Sin embargo, esta Directiva- que también fue respaldada por el Gobierno griego- prevé conceder a los solicitantes de asilo facilidades materiales, que incluyen alojamiento,alimentos y ropa, así como una asignación diaria, que permitan garantizar un nivel de vida adecuado y la subsistencia de los solicitantes.Le Régime des allocations journalières a été révisé en 1984.
El Plan de Asignación Diaria se revisó en 1996.Toutefois, les allocations journalières sont considérées comme un revenu imposable.
Sin embargo, el subsidio diario se considera ingreso imponible.Les allocations journalières sont imposables.
La asignación diaria es un ingreso imponible.Elle est versée pour un maximum de 500 jours. Les allocations journalières de chômage versées après le 1 er Janvier 1994 sont déduites de la durée maximale du droit.
Se paga por un máximo Ces mesures d'insertion comprennent des mesures professionnelles, des subventions salariales, la suspension des pensions,des aides et des allocations journalières.
Las medidas de integración incluyen medidas profesionales, subsidios salariales, suspensión de pago de la pensión,ayudas y viáticos.Un état des allocations journalières versées en 1991 et 1994 figure dans l'annexe au rapport périodique sur l'application de la convention n° 130 de l'OIT annexe 19.
En el apéndice del informe periódico a la OIT sobre la aplicación del Convenio Nº 130(apéndice 19)figuran las sumas abonadas por concepto de subsidio diario en 1991 y 1994.Une femme assurée qui a travaillé pendant six mois sur les dix précédant sonaccouchement a droit à des allocations journalières(s'élevant à 100% de son salaire ou revenu professionnel) pendant 42 semaines(210 jours) à titre de congé de maternité.
Una mujer asegurada que haya trabajado 6 de los 10 meses que preceden alparto tiene derecho a unas prestaciones diarias en efectivo(el 100% de su remuneración) durante 42 semanas(210 días) como licencia de maternidad.Les frais de séjour incluent lelogement à un prix raisonnable et des allocations journalières raisonnables pour des dépenses diverses c'est-à-dire la subsistance, le transport local tel que bus et taxi, les frais d'assurance personnelle.
Los gastos de estancia comprendenEn cas de formation à l'emploi de type privé, le chômeur reçoit un salaire fixé par lescollections collectives,mais il n'acquiert pas de droit à des allocations journalières.
En el caso de una formación para el empleo de tipo privado, el parado recibe un salarioestablecido 
