Que Veut Dire ALTÉRER SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alterar su
• haber afectado su
• mermar su

Exemples d'utilisation de Altérer son en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca peut altérer son jugement.
Puede afectar su juicio.

Comment lui expliquer le monde sans altérer son esprit?
¿Cómo le explico a ella sobre el mundo sin dañar su espíritu?

Dans la mesure où l'auteur souffrait d'une diminution de ses capacités susceptible d'altérer son aptitude à se défendre efficacement ellemême, le tribunal aurait dû être en mesure d'assurer qu'elle soit assistée ou représentée de telle sorte que ses droits soient préservés durant toute la procédure.
Como la autora tenía una capacidad reducida que podría haber afectado su capacidad de participar efectivamente en las actuaciones, el Tribunal debía haber estado en condiciones de velar por que tuviese una asistencia o representación suficientes para salvaguardar sus derechos durante la totalidad de las actuaciones.

Le contact avec des produits chimiques peut également la dessécher et altérer son iridescence.
El contacto con productos químicos también puede resecar la piedra y alterar su iridiscencia.

Depuis qu'il occupe le Golan syrien, Israël essaye par tous les moyens de confisquer les terres et d'altérer son caractère et sa composition démographiques et d'expulser les Arabes par la force de leurs terres et de leurs villes et villages.
Desde que ocupó el Golán árabe sirio, Israel ha aplicado distintos métodos para alterar su naturaleza y carácter, expulsando a los árabes de sus propias tierras, ciudades y aldeas.

Durant tout ce temps, elle a subi une série de pratiques et de violences destinées, en essence, à altérer son caractère et son statut.
Durante este tiempo, ha estado sujeta a una serie de prácticas y violaciones tendientes, esencialmente, a alterar su carácter y condición.

La composition de chaque session du Conseil varie en fonction des sujets abordés, sans pour autant altérer son unité en tant qu'institution: ainsi, les ministres des affaires étrangères siègent dans la formation du Conseil dite«Affaires générales» pour traiter des relations extérieures et des questions de politique générale, les ministres chargés des questions économiques et financières se réunissent au sein de la formation du Conseil dite«Ecofin».
La composición de cada sesión del Consejo varía en función de los temas que se deban abordar, sin que por ello se altere su unidad en tanto que institución: de este modo, los ministros de asuntos exteriores se reúnen en el Consejo denominado«Asuntos Generales» para tratar sobre las relaciones exteriores y las cuestiones de política general, los ministros encargados de las cuestiones económicas y financieras se reúnen en el Consejo denominado«Economía y Finanzas»,etc.

Aucune humide et agit sur la structure du cheveu en le renforçant, sans altérer son élasticité naturelle.
No húmedo y actúa sobre la estructura del cabello, fortaleciendo sin alterar su elasticidad natural.

Sa configuration géographique particulière fait que les montagnes qui l'entourent(le parc naturel de la Sierra Helada à l'est, la Sierra Cortina et le Puig Campana au nord et le Tossal de la Cala à l'ouest) la protègent de l'action des vents qui pourraient altérer son climat.
Su particular configuración geográfica hace que las montañas que la rodean: el Parque Natural de la Sierra Helada, por el Este; Sierra Cortina y el Puig Campana por el Norte y el Tossal de la Cala por el Oeste, la protejan de la acción de los vientos que pudieran alterar su agradable climatología.

Il maintient l'eau de la piscine propre et désinfectée sans altérer son goût, son odeur, sa couleur et son pH.
Mantiene el agua de la piscina limpia y desinfectada sin alterar su sabor, olor, color y pH.

La Mission souligne que, bien que le Code de procédure pénale consacre les principes de la présomption d'innocence et de la liberté sous caution, subsumant ainsi les tendances juridiques les plus avancées en la matière, le non-respect de ses règles peut altérer son sens et favoriser l'impunité.
La Misión llama la atención sobre el hecho de que, si bien el Código Procesal Penal favorece la presunción de inocencia y la concesión de libertad bajo caución, recogiendo así las tendencias jurídicas más avanzadas en esta materia, el no ceñirse a las pautas indicadas en el mismo, puede desnaturalizar su sentido y favorecer la impunidad.

Le phénomène de Saint-Jacques, qui fait uniquement référence à l'itinéraire séculier de Compostelle, ne peut altérer son identité en raison des facteurs culturels, économiques et politiques qu'il contient.
El fenómeno jacobeo, que hace únicamente referencia al secular itinerario a Compostela, no puede desfigurar su identidad a causa de los factores culturales, económicos y políticos que conlleva.

La laque Allwaves, une fixation forte, donne un effet certain de finition de salon professionnel. Aucune humide et agit sur la structure du cheveu en le renforçant, sans altérer son élasticité naturelle.
La laca Allwaves, una fijación fuerte, da un efecto definido de acabado profesional del salón. No húmedo y actúa sobre la estructura del cabello, fortaleciendo sin alterar su elasticidad natural.

Lorsque les troubles psychiques ou neuropsychiques dont la personne était atteinte au moment des faits n'ont fait qu'altérer son discernement ou entraver le contrôle de ses actes, sans les abolir, elle demeure pénalement responsable.
Cuando la enajenación mental o el trastorno neurosíquico que sufría la persona en el momento del producirse los hechos simplemente alteró su capacidad de raciocinio o el control sobre sus actos, pero sin destruirlos, esa persona será responsable penalmente.

La présente directive n'affecte pas non plus les pratiques publicitaires et commerciales admises, comme le placement légitime de produits, la différenciation des marques ou les incitations à l'achat, qui peuvent légitimement influencer la perception d'un produit par le consommateur ainsi que son comportement, sans altérer son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause.
No afecta tampoco a las prácticas publicitarias y de comercialización aceptadas, como la publicidad indirecta(product placement) legítima, la diferenciación de marcas o la oferta de incentivos que pueden afectar legítimamente a la percepción que tienen los consumidores de los productos e influir en su comportamiento, pero sin mermar su capacidad de tomar una decisión con el debido conocimiento de causa.

Toute tentative de diminuer le rôle et les responsabilités de l'UNRWA ou d'altérer son mandat doit être rejetée.
Debe rechazarse todo intento de menoscabar la función y las responsabilidades del OOPS o modificar su mandato.

Un exemple de jurisprudence s'impose cependant: la Cour d'appel de Lisbonne, le 9 novembre 1993, a reconnu à un individu qui avait changé de sexe, le droit d'altérer son acte de naissance en ce qui concerne son sexe et son nom.
Merece la pena citar un ejemplo de la jurisprudencia: el Tribunal de Apelación de Lisboa, el 9 de noviembre de 1993, reconoció a una persona que había cambiado de sexo el derecho de alterar su acta de nacimiento en lo que se refiere a su sexo y nombre.

Altérer ses gènes?
¿Alterar sus genes de alguna forma?

A altéré son ADN?
Ha alterado su ADN?

Chaque transformation altère son ADN.
Cada transformación altera su ADN.

Une exposition minime aux radiations a pu altérer sa physiologie cellulaire.
Puede que esa radiación mínima alterara su fisiología celular.

Différentes modifications au XVIIe siècle altérèrent son aspect.
Diferentes modificaciones alteraron su aspecto en el siglo XVII.

Même en sachant que j'altérerais son existence humaine.
Aun sabiendo que alteraría su existencia humana.

Albert ne serait pas le premier à altérer ses méthodes.
Albert no sería el primero en alterar sus métodos.

Toute nouvelle intervention ne ferai qu'altérer ses propriétés matérielles.
Cualquier intervención posterior sólo empeorará sus propiedades materiales.

De tout désagrément? D'une difformité qui pourrait altérer sa beauté?
¿De la intranquilidad, de la deformidad que puede cegar su belleza?

Ils ont altéré sa vie à jamais.
Ellos han alterado su vida para siempre.

Qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol et.
Que alteren sus características de resistencia estructural, de performance o sus características de vuelo, y.

Elle altéra ses plans.
Ella cambió sus planes.

Comment utiliser "altérer son" dans une phrase en Français

Cette dernière peut altérer son fonctionnement.

Qu'est-ce qui peut altérer son efficacité ?

Rien ne semble pouvoir altérer son bonheur.

Rien qui n'aura pu altérer son énergie.

Le temps passera sans altérer son look.

Ainsi, des vibrations pourront altérer son goût.

Toutefois, certains accidents, peuvent altérer son aspect.

Ces traumatismes peuvent altérer son équilibre physique.

Cependant, plusieurs problèmes viennent altérer son vote.

Comment utiliser "alterar su, mermar su" dans une phrase en Espagnol

sin alterar su válvula nutricional como alimento animal.

esos individuos para alterar su libre voto.

Isométricas • Aumentan tensión sin alterar su longitud.

Además de alterar su comportamiento, puede ser peligroso.

"Otros que tenían que estar fuertemente medicados, comenzaban a mermar su medicación.

Los suelos demasiado secos pueden mermar su crecimiento algo.

Los sofocos pueden alterar su calidad de vida.

Sus precios son competitivos, atiéndase con un profesional sin mermar su economía.

"No se trata de mermar su carácter oficial", insiste.

Todos ellos pueden alterar su equilibrio natural.