Exemples d'utilisation de Amère déception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelle amère déception.
Personne n'est à l'abri de tels moments d'amère déception.
D'une tradition… ou d'une autre amère déception… dépendra entièrement de vous.
Tradición o solo otra amarga decepción dependerá enteramente de ustedes.D'où notre amère déception lorsque l'Autriche a annoncé son intention d'abolir le système des écopoints � compter du 1er janvier 2004.
Por este motivo, nos sentimos tremendamente decepcionados cuando Austria comunicó su deseo de abolir el sistema de ecopuntos a partir del 1 de enero de 2004.Pour devenir ma plus amère déception.
En cambio, te has convertido en mi más amarga decepción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une certaine déceptionune grosse déceptionvive déceptionla grande déceptionénorme déceptionla profonde déceptionautre déceptionamère déceptionnombreuses déceptions
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Cependant, comment ne pas exprimer notre amère déception, alors que le processus amorcé avec tant d'enthousiasme au début des années 90, se trouve au point mort, en ce début de millénaire?
No obstante, no podemos sino expresar nuestra amarga decepción por la paralización del proceso que se inició de manera tan entusiasta a principios del decenio de 1990?Ils croient qu'ils sont maintenant à seulement quelques pas dall'agognata objectif,mais ils auront une amère déception, pourquoi le Vicaire du Christ donnera à l'hérésie.
Ellos creen que están ahora a sólo unos pasos dall'agognata meta,pero tendrán una decepción amarga,¿por qué el Vicario de Cristo cederá a la herejía.Son amère déception devant l'absence de réaction à ses travaux antérieurs montre explicitement dans la préface au volume 1, où il se plaint à propos d'autres auteurs étant peu familier avec ses idées.
Su amarga decepción por la falta de reacción a su anterior trabajo muestra explícitamente en el prefacio al volumen 1, cuando se queja de otros autores están familiarizados con sus ideas.Il convient de dire que l'accord concernant les paysACP a suscité une amère déception dans les pays concernés ainsi qu'au sein du Parlement européen et de la Commission.
Debo decir que el acuerdo relativo a los EstadosACP ha supuesto una amarga decepción para los propios países, así como para todo el Parlamento Europeo y la Comisión.De là, un succès faux dans le monde entier du pape actuel. Ils croient qu'ils sont maintenant à seulement quelques pas dall'agognata objectif,mais ils auront une amère déception, pourquoi le Vicaire du Christ donnera à l'hérésie.
Desde aquí un éxito en todo el mundo falso del actual Papa. Ellos creen que están ahora a sólo unos pasos dall'agognata meta,pero tendrán una decepción amarga,¿por qué el Vicario de Cristo cederá a la herejía.Neville Donaldson, Directeur des industries de E tu,affirme que cette décision sera une amère déception pour les employé-e-s de l'usine Cadbury de Dunedin, qui espéraient pouvoir sauver quelques emplois.
El Director de Industrias de Etu, Neville Donaldson,dice que la decisión será amargamente decepcionante para los trabajadores y trabajadoras de Dunedin de Cadbury, que esperaban que se salvaran algunos puestos de trabajo.Des femmes parlementaires, des militantes et des femmes appartenant à des partis politiquesont fait état de leur amère déception devant l'absence de progrès au niveau de la représentation, et des programmes d'action positive s'imposent.
Las mujeres parlamentarias, activistas y miembros de partidospolíticos han expresado su profundo desaliento y frustración por la falta de avances en lo que se refiere a la representación, y resulta necesario poner en práctica programas de acción afirmativa.Il a été un père pour moi,dans ses nombreux succès comme dans quelques-unes de ses amères déceptions.
Trabajé con el Dr. Jordan cerca de 15 años. Fue comoun padre para mí… a través de sus muchos éxitos… y… algunas de sus amargas desilusiones.Malheureusement, les rêves de Neptune ne se réalisent pas toujours,et nous éprouvons parfois d'amères déceptions lorsque nos perceptions intensifiées de ce qui pourrait être possible se heurtent à la réalité du monde et aux limites de la nature humaine.
Lamentablemente, no todos los sueños neptunianos se hacen realidad ya veces, la colisión Au lieu de gloire… d'amères déceptions. De cruelles afflictions.
En vez de gloria… hubo desengaños amargos… desgracias crueles.Combien de fois cède-t-il avec légèreté aux fausses promesses de la chair et du malin,et connaît-il ensuite d'amères déceptions!
¡Cuántas veces cede con ligereza a las falaces lisonjas de la carne y del maligno,y experimenta luego amargas desilusiones!En découle un processus de déclassement des espérances, de déception amère qui, à grande échelle, peut être, selon Beaud socialement néfaste.
Esto provoca un proceso de pérdida de esperanzas, de amarga decepción que, a gran escala, podría ser socialmente nefasto según Beaud.Lucifer était mon plus grand espoir, et ma déception la plus amère.
Lucifer quizá fue mi mayor esperanza… y mi más amarga decepción.Ce rapport, tel qu'il a été voté,constitue une déception amère, à l'instar de la proposition initiale mal préparée de la Commission.
Tal como ha sido votado este informe,constituye una amarga decepción, lo mismo que la propuesta original, mal planteada, de la Comisión.Leur déception fut terriblement amère lorsque les troupes serbes, commandées par le général Mladic, prirent la ville en juillet 1995.
Su decepción fue terriblemente amarga cuando las tropas serbias, encabezadas por el general Mladic, tomaron la ciudad en julio de 1995.La présidence espagnole a peutêtre eu beaucoup de réussites, mais sur ces deux points jevoudrais exprimer mon regret amer et ma grande déception.
La Presidencia española puede haber obtenido muchos logros, pero sobre esos dos aspectosdeseo expresar mi pesar y decepción amargos.Quand ils ont avalé la pilule amère et a reconnu que quelqu'un d'avoir à travailler plus dur que la réalité pour encore plus d'argent, ils sont en grandes déceptions.
Cuando se ingiere la píldora amarga y ha reconocido que alguien tiene que trabajar más duro que la realidad para obtener aún más dinero, que obtienen en grandes decepciones.Il est vraiment amer de constater que l'Europe communautaire, tenaillée par de grands problèmes sociaux, ne parvient pas à sortir du bourbier des documents, qui n'ont aucun effet et accroissent la déception des citoyens.
Es muy amargo constatar que la Europa comunitaria, atenazada por grandes problemas sociales, no consigue salir del mare mágnum de documentos que siguen pendientes y aumentan la decepción de los ciudadanos.Cette déception a été d'autant plus amère qu'elle a montré que la foi de la communauté internationale en une situation en permanente amélioration au Timor oriental était bien trop prématurée.
La decepción ha sido especialmente grande en Quand j'étais dans le monde, je ne me suis jamais approché d'un prêtre sans un ardent espoir de trouver quelque chose de Dieu en lui… le sentiment de la présence vivante du Christ. Cependant lorsque je cherchait Dieu ainsi et ne trouvais qu'un homme,j'éprouvais une amère, une douloureuse déception. .
Cuando estaba en el mundo jamás me acercaba a un sacerdote sin la ardiente esperanza de encontrar algo de Dios en él: la sensación de la presencia viva de Cristo. Sin embargo, cuando empecé a buscar a Dios de esta manera y sólo encontré a un hombre,experimenté una amarga y dolorosa desilusión.Va falloir t'y habituer. La vie n'est qu'unesérie de rêves brisés et de déceptions amères.
Mejor acostúmbrate desde ahora, niño, porque la vida es unaserie de sueños rotos y amargas decepciones.Les rêves dorés comme les déceptions amères du jeune chevalier sont emportés dans le torrent de larmes qu'il verse un certain Vendredi saint devant le Christ pauvre, anéanti et brisé sur la croix.
Tanto los sueños dorados como las amargas decepciones del joven caballero son arrasados por el torrente de lágrimas que vierte un Viernes Santo delante de Cristo pobre, anonadado y roto en la cruz.Je pense avec tristesse à l'euphorie qui envahit tant de nos rencontres océaniques, qui souvent ne sont que des boules de savon qui disparaissent dans le néant,laissant les larmes amères des déceptions cuisantes.
Pienso con tristeza en la euforia que ha llenado tantos de nuestros encuentros oceánicos, frecuentemente pompas de jabón desaparecidas en la nada,dejando lágrimas amargas de punzantes desilusiones.Il y a eu des succès tels que le Cambodge, le Mozambique et El Salvador,et il y a eu des déceptions et des désillusions amères en Bosnie, en Somalie et au Rwanda.
Hubo éxitos, como en Camboya, Mozambique y El Salvador;hubo decepciones y amargas frustraciones en Bosnia, Somalia y Rwanda.Mme Fontaine a toutefois raison: il faut,audelà des propos amers que l'on peut tenir, audelà de nos déceptions ne pas chercher un bouc émissaire et essayer ensemble, puisque nous sommes condamnés à vivre ensemble- et c'est un plaisir pour moi- de trouver des solutions.
Sin embargo, la señora Fontaine no deja de tener razón;dejados de lado los términos amargos que puedan decirse y más allá de nuestras decepciones, no hay que buscar ningún chivo expiatorio, sino procurar todos juntos, puesto que estamos condenados a vivir juntos-lo que en mi caso hago con sumo placer- hallar soluciones.
