Exemples d'utilisation de Amarga decepción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cambio, te has convertido en mi más amarga decepción.
Tradición o solo otra amarga decepción dependerá enteramente de ustedes.
D'une tradition… ou d'une autre amère déception… dépendra entièrement de vous.Un aborto involuntario siempre es una amarga decepción.
Tal como ha sido votado este informe,constituye una amarga decepción, lo mismo que la propuesta original, mal planteada, de la Comisión.
Ce rapport, tel qu'il a été voté,constitue une déception amère, à l'instar de la proposition initiale mal préparée de la Commission.Nadie está protegido de tales momentos de amarga decepción.
Personne n'est à l'abri de tels moments d'amère déception.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
expresó su decepciónexpresar mi decepciónla decepción expresada
manifestó su decepcióncomparto la decepciónexpresar nuestra decepción
Plus
Utilisation avec des noms
Esto provoca un proceso de pérdida de esperanzas, de amarga decepción que, a gran escala, podría ser socialmente nefasto según Beaud.
En découle un processus de déclassement des espérances, de déception amère qui, à grande échelle, peut être, selon Beaud socialement néfaste.Lucifer quizá fue mi mayor esperanza… y mi más amarga decepción.
Debo decir que el acuerdo relativo a los EstadosACP ha supuesto una amarga decepción para los propios países, así como para todo el Parlamento Europeo y la Comisión.
Il convient de dire que l'accord concernant les paysACP a suscité une amère déception dans les pays concernés ainsi qu'au sein du Parlement européen et de la Commission.Hizo que me enlistara en el ejército,pero para él siempre fui una amarga decepción.
Il m'a fait entrer dans l'armée,mais je n'étais qu'une déception pour lui.No obstante, no podemos sino expresar nuestra amarga decepción por la paralización del proceso que se inició de manera tan entusiasta a principios del decenio de 1990?
Cependant, comment ne pas exprimer notre amère déception, alors que le processus amorcé avec tant d'enthousiasme au début des années 90, se trouve au point mort, en ce début de millénaire?Mientras que la Suiza confederada se regocijó con la noticia, la rendición fue una amarga decepción para las tropas de Friburgo.
Si la Suisse confédérée se réjouit de cette nouvelle, la déception est très importante chez les soldats fribourgeois.La amarga decepción me hizo verter lágrimas y después, mientras luchaba con los indescifrables caracteres y las floridas metáforas de un escritor indio, sentí humedecerse de nuevo mis ojos.
Cet amer désappointement m'arracha quelques larmes, et, au moment où je me mis à étudier les caractères embrouillés et le style fleuri des écrivains indiens, mes yeux se remplirent de nouveau.Como esto no fue el primero pero el tercero,la presión era muy pesada y aún más amarga decepción.
Comme ce n'était pas Su amarga decepción por la falta de reacción a su anterior trabajo muestra explícitamente en el prefacio al volumen 1, cuando se queja de otros autores están familiarizados con sus ideas.
Son amère déception devant l'absence de réaction à ses travaux antérieurs montre explicitement dans la préface au volume 1, où il se plaint à propos d'autres auteurs étant peu familier avec ses idées.Hoy, la camarilla que rodea al Presidente palestino, Mahmoud Abbas,encarna la amarga decepción que ha sido para los palestinos el proceso de paz que se inició con el acuerdo de Oslo.
La clique qui entoure aujourd'hui le Président palestinienMahmoud Abbas incarne l'amère déception qu'a représenté le processus de paix débuté avec l'accord d'Oslo et ce qu'il a signifié pour les Palestiniens.El asesinato de Yuri Budanov, ex coronel del ejército ruso condenado por la muerte de una joven chechena de 18 años durante la Segunda Guerra Chechena, ocurrido el 10 de junio volvió a encender tensiones interétnicas en línea y fuera de línea,y reforzó la sensación de una amarga decepción con lo que parece ser un permanente estado de anarquía en el país.
L'assassinat, En cambio, el Libro Verde de la Comisión comienza hablando de nociones de flexiguridad, con lo cual abre las compuertas al dumping social,lo que ha sido motivo de una amarga decepción y se va a traducir en un aumento del euroescepticismo.
Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de"flexicurité", une notion qui ouvre les vannes au dumping social,qui a déjà causé d'amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l'euroscepticisme.Mejor acostúmbrate desde ahora, niño, porque la vida es unaserie de sueños rotos y amargas decepciones.
Va falloir t'y habituer. La vie n'est qu'unesérie Tanto los sueños dorados como las amargas decepciones del joven caballero son arrasados por el torrente de lágrimas que vierte un Viernes Santo delante de Cristo pobre, anonadado y roto en la cruz.
Les rêves dorés comme les déceptions amères du jeune chevalier sont emportés dans le torrent de larmes qu'il verse un certain Vendredi saint devant le Christ pauvre, anéanti et brisé sur la croix.Ha demostrado amargo decepción en el pasado, tiene no?
Ellos creen que están ahora a sólo unos pasos dall'agognata meta,pero tendrán una decepción amarga,¿por qué el Vicario de Cristo cederá a la herejía.
Ils croient qu'ils sont maintenant à seulement quelques pas dall'agognata objectif,mais ils auront une amère déception, pourquoi le Vicaire du Christ donnera à l'hérésie.Su decepción fue terriblemente amarga cuando las tropas serbias, encabezadas por el general Mladic, tomaron la ciudad en julio de 1995.
Leur déception fut terriblement amère lorsque les troupes serbes, commandées par le général Mladic, prirent la ville en juillet 1995.Desde aquí un éxito en todo el mundo falso del actual Papa. Ellos creen que están ahora a sólo unos pasos dall'agognata meta,pero tendrán una decepción amarga,¿por qué el Vicario de Cristo cederá a la herejía.
De là, un succès faux dans le monde entier du pape actuel. Ils croient qu'ils sont maintenant à seulement quelques pas dall'agognata objectif,mais ils auront une amère déception, pourquoi le Vicaire du Christ donnera à l'hérésie.La Presidencia española puede haber obtenido muchos logros, pero sobre esos dos aspectosdeseo expresar mi pesar y decepción amargos.
La présidence espagnole a peutêtre eu beaucoup de réussites, mais sur ces deux points jevoudrais exprimer mon regret amer et ma grande déception.Cuando se ingiere la píldora amarga y ha reconocido que alguien tiene que trabajar más duro que la realidad para obtener aún más dinero, que obtienen en grandes decepciones.
Quand ils ont avalé la pilule amère et a reconnu que quelqu'un d'avoir à travailler plus dur que la réalité pour encore plus d'argent, ils sont en grandes déceptions.Es muy amargo constatar que la Europa comunitaria, atenazada por grandes problemas sociales, no consigue salir del mare mágnum de documentos que siguen pendientes y aumentan la decepción de los ciudadanos.
Il est vraiment amer de constater que l'Europe communautaire, tenaillée par de grands problèmes sociaux, ne parvient pas à sortir du bourbier des documents, qui n'ont aucun effet et accroissent la déception des citoyens.La decepción para los científicos debió ser muy amarga, ya que encontraron un mundo estéril, sin rastro alguno de vegetación, agua o vida.
Grande dut être la déception des scientifiques en découvrant un monde stérile sans la moindre trace de végétation, d'eau, ni de vie.Por favor dígale a su Alteza Imperial, que la decepción es amarga y que confirma algo que me enseñaron en el… colegio:"nunca confíes en los Príncipes.
Je vous en prie, dites à Son Altesse que la duplicité est cruelle et que cela confirme une chose que l'on m'a enseignée: ne vous fiez jamais aux princes.El viaje del compositorserá salpicado de fracasos y decepciones amargas.
Le périple du compositeurest jalonné d'échecs et de cruelles déceptions.Hubo éxitos, como en Camboya, Mozambique y El Salvador;hubo decepciones y amargas frustraciones en Bosnia, Somalia y Rwanda.
Il y a eu 
