Que Veut Dire EXPRESAR NUESTRA DECEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• exprimer notre déception
• nous exprimer notre déception

Exemples d'utilisation de Expresar nuestra decepción en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, permítame expresar nuestra decepción.
Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer notre déception.

Por último, deseo expresar nuestra decepción en lo que respecta a los debates celebrados en el último período de sesiones de la Comisión de Desarme, en mayo de 1995.
Enfin, je tiens à dire combien nous sommes déçus par les débats qui se sont déroulés lors de la précédente partie de notre session de 1995.

Lamentablemente, esta realidad no ha quedado reflejada en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y, una vez más, quisiera expresar nuestra decepción al respecto.
Cette réalité n'est malheureusement pas reflétée dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous voudrions une fois de plus exprimer notre déception à cet égard.

En estas conversaciones vamos a expresar nuestra decepción por la actuación de Rusia en Chechenia.
Dans ces conversations, nous allons exprimer notre déception à propos des actions de la Russie en Tchétchénie.

Al expresar nuestra decepción ante esos retrocesos, abrigamos la esperanza de que prevalezca la buena voluntad, de manera que pueda lograrse un consenso en cuanto a las medidas que deberemos adoptar para abordar esos temas vitales.
C'est pourquoi, ces revers nous déçoivent profondément. Nous espérons que la bonne volonté prévaudra afin qu'un consensus puisse être atteint sur les mesures nécessaires à prendre pour traiter ces questions vitales.

Permítaseme sumarme a los numerosos oradores anteriores para expresar nuestra decepción por la situación que encaramos hoy en el debate multilateral sobre el desarme y la no proliferación.
Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre déception face à la situation que nous connaissons aujourd'hui dans les débats portant sur le désarmement multilatéral et la non-prolifération.

Señor Presidente, señorLewis, señora Grybauskaitė, Señorías, nuestra buena disposición hacia la Presidencia del Reino Unido no nos libera del deber de expresar nuestra decepción respecto a la propuesta presupuestaria que se nos ha presentado.
Monsieur le Président, Monsieur Lewis, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, notre sympathie envers la présidence britannique ne nous libère pas du devoir d'exprimer notre déception à l'égard du projet de budget qui nous a été présenté.

Sin embargo, nos vemos obligados a expresar nuestra decepción ante el hecho de que se lograra muy poco progreso sustantivo con respecto a las posiciones de los grupos principales.
Nous sommes cependant obligés d'exprimer notre déception sachant que trop peu de progrès sur les questions de fond ont été concrètement réalisés s'agissant des positions des principaux groupes.

Sin dejar de reconocer los esfuerzos de los miembros del Consejo de Seguridad para mejorar el contenido de su informe, debemos expresar nuestra decepción al observar que el derecho de los Estados Miembros de contar con un documento sustantivo aún no ha sido atendido plenamente.
Tout en reconnaissant les efforts faits par les membres du Conseil de sécurité pour améliorer le contenu de son rapport, nous devons exprimer notre déception de constater que le droit qu'ont les États Membres de disposer d'un document allant au fond des questions n'a toujours pas été pris en compte.

Antes de continuar, deseo expresar nuestra decepción por haberse descontinuado la práctica de convocar a una sesión pública del Consejo de Seguridad para examinar el proyecto de informe de dicho órgano a la Asamblea General.
Avant de poursuivre, je voudrais dire combien nous sommes déçus que le Conseil de sécurité ne tienne plus de séance publique consacrée à l'examen de son projet de rapport à l'Assemblée générale.

Sr. Al-Hebsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En nombre de la delegación de mi país quisiera, una vez más, expresar nuestra decepción ante lo que acaba de decir un miembro de la delegación del Irán en lo que respecta a las tres islas ocupadas de los Emiratos: Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa.
Al-Hebsi(Émirats arabes unis)(parle en arabe): Au nom de ma délégation, je souhaiterais, une fois encore, exprimer notre déception suite à la déclaration d'un membre de la délégation de l'Iran à propos des trois îles occupées- Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa.

Finalmente, permítaseme expresar nuestra decepción por el hecho de que la cuestión de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme siga sin resolverse, pese al importante caudal de energía y creatividad empleado en la búsqueda de una solución al problema.
Enfin, j'aimerais dire combien nous regrettons que la question de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement n'ait toujours pas été résolue malgré toute l'énergie et la créativité qui ont été déployées pour essayer de trouver une solution à cette question.

Cabo Verde votó a favor del proyecto de resolución, pero deseo expresar nuestra decepción por la manera en que se han abordado este y otros proyectos de resolución en la Tercera Comisión: deliberaciones privadas y limitadas, contactos personales y, por último, hechos consumados.
La délégation du Cap-Vert a voté pour le projet de résolution, mais elle aimerait exprimer sa déception quant à la manière dont ce projet et d'autres projets de résolution portant sur des questions dont la Troisième Commission est saisie ont été traités: discussions privées et limitées, contacts personnels et, enfin, fait accompli.

Es inútil, una vez más, expresar nuestra decepción porque es palpable, es manifiesta, y compartimos la opinión de los representantes de Irlanda, el Ecuador y Malasia, y esperamos vivamente que esta cuestión encuentre un feliz desenlace al comienzo del próximo período de sesiones de la Conferencia.
Il est inutile, encore une fois, d'exprimer notre déception parce qu'elle est là, elle est claire et nous partageons l'avis des représentants de l'Irlande, de l'Équateur et de la Malaisie et nous espérons vivement que cette question puisse connaître une issue heureuse dès le début de la prochaine session de la Conférence.

A pesar de que hemos votado a favor del programa y de sus objetivos, estamos obligados a expresar nuestra decepción de que los recursos presupuestarios asignados para el Programa LIFE+, que abarcan el periodo que va del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, sean deplorablemente insuficientes, debido al decepcionante acuerdo sobre el Marco Presupuestario para 2007-2013.
Bien que nous ayons voté en faveur du programme et de ses objectifs, nous sommes malheureusement au regret de vous faire part de notre déception. En effet, les ressources budgétaires affectées au programme Life+ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 sont terriblement inadéquates, une conséquence directe de l'accord décevant conclu pour le cadre budgétaire 2007-2013.

No obstante, no podemos más que expresar nuestra decepción- ya lo ha hecho la ponente- sobre la drástica reducción del presupuesto del programa, que, unido a los recortes presupuestarios en otros programas culturales, revela una tendencia general a la desvalorización de las políticas de apoyo a la cultura europea.
Néanmoins, nous ne pouvons qu'exprimer notre déception- à l'instar du rapporteur- devant la réduction drastique de l'enveloppe allouée au programme: s'ajoutant aux compressions budgétaires des autres programmes culturels, elle trahit une propension générale à dévaluer les politiques de soutien de la culture européenne.

En consecuencia, si bien apoyamos el informe, queremos expresar nuestra decepción ante la presión que ha ejercido y las propuestas que ha presentado el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, tras los esfuerzos que han desplegado para impedir la clarificación de importantes aspectos de la ejecución de la Directiva.
Par conséquent, bien que nous soyons favorables au rapport, nous devons exprimer notre déception vis-à-vis de la pression exercée et des propositions avancées par le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui a tenté d'empêcher la mise en lumière d'aspects importants de la mise en œuvre de la directive.

Por consiguiente, quiero expresar nuestra decepción ante el hecho de que, en julio pasado, la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, no pudo llegar a un acuerdo en torno a un documento final.
Nous tenons par conséquent à exprimer notre déception face à l'échec, en juillet dernier, de la Conférence des Nations Unies chargée d'étudier les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects pour parvenir à un document final.

Ya he expresado nuestra decepción ante la situación actual.
J'ai déjà fait part de notre déception face à la présente situation.

No sería sincera si no expresara nuestra decepción ante la falta de progresos con respecto a esta cuestión.
Ce serait pour moi faire montre de malhonnêteté que de ne pas exprimer notre déception face à l'absence de progrès en la matière.

El segundo motivo por el que expresamos nuestra decepción y que nos preocupa especialmente como Parlamento Europeo es la cifra tan pobre de reducción de la Unión Europea en la Cumbre de Copenhague.
La deuxième raison de notre déception, laquelle inquiète particulièrement le Parlement européen, est que l'Union européenne a fait piètre figure au sommet de Copenhague.

También hemos expresado nuestra decepción por la falta de progreso logrado por los diálogos y consultas mantenidos en materia de derechos humanos.
Nous avons également exprimé notre déception concernant l'absence de progrès réalisés par les dialogues et les consultations sur les droits de l'homme.

Hemos sido muchos los que hemos expresado nuestra decepción, nuestro pesar, tras estas votaciones.
Nous avons été nombreux à avoir exprimé notre déception, nos regrets à l'issue de ces votes.

Expresamos nuestra decepción respecto de la situación actual que, según parece, ha puesto a la Conferencia en una situación idéntica a la que existía al finalizar la segunda parte del período de sesiones.
Nous avons dit toute notre déception de constater que la Conférence semble aujourd'hui dans une situation presque identique à celle où elle se trouvait à la fin de la deuxième partie de la session.

Por la presente expresamos nuestra decepción con respecto al contenido de la declaración sobre el texto definitivo del Reglamento relativo a los gases fluorados, realizada unilateralmente por la Comisión en el transcurso de la sesión plenaria del 4 de abril de 2006.
Par cette lettre, permettez-nous d'exprimer notre déception face au contenu de la déclaration sur le texte final du règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés faite unilatéralement par la Commission à l'occasion de la séance plénière du Parlement européen du 4 avril 2006.

Asimismo, expresamos nuestra decepción por que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, en su calidad de órgano de deliberación sobre desarme y órgano subsidiario de la Asamblea General, tampoco esté cumpliendo su mandato y no haya logrado formular ninguna recomendación concreta este año.
En outre, nous avons déploré que la Commission du désarmement des Nations Unies, instance délibérative dans le domaine du désarmement et organe subsidiaire de l'Assemblée générale, soit, elle aussi, incapable d'exercer son mandat et ne soit toujours pas parvenue, cette année encore, à produire la moindre recommandation concrète.

Expresamos nuestra decepción por el papel que han desempeñado algunos Estados que buscan o se atribuyen un papel de promotores del proceso de paz, pero que, en las Naciones Unidas, parecen ser incapaces de mantener su compromiso con una posición moral que, como mínimo, no pretenda que las medidas de seguridad israelíes son mucho más preocupantes que los asesinatos perpetrados por los grupos terroristas palestinos.
Nous souhaiterions exprimer notre déception devant le rôle joué par certains États, qui cherchent ou revendiquent une place en tant que promoteur du processus de paix mais qui, à l'Organisation des Nations Unies, semblent incapables de rester attachés à une position morale qui, au strict minimum, ne fera pas semblant de croire que les mesures de sécurité d'Israël sont beaucoup plus graves que les meurtres commis par des groupes terroristes palestiniens.

Expresamos nuestra decepción ante el hecho de que la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006, no haya podido acordar un documento final.
Nous exprimons notre déception face à l'incapacité de la Conférence des Nations Unies chargée de l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est réunie à New York, du 26 juin au 7 juillet, de convenir d'un document final.

Si bien Kuwait celebra la aprobación del documento final(resolución 60/1) de la reunión plenaria de alto nivel, expresamos nuestra decepción de que no contenga ninguna referencia al desarme y la no proliferación.
Bien que le Koweït se félicite de l'adoption du document final(résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau, nous exprimons néanmoins notre déception que les questions de désarmement et de non-prolifération n'y soient pas mentionnées.

Sin embargo, en relación con el proceso de selección del Secretario General, expresamos nuestra decepción de que el párrafo 19 del anexo de la resolución 60/286 no recibiera la debida consideración durante el sexagésimo primer período de sesiones, a pesar de existir una posición claramente mayoritaria de que los encuentros informales sostenidos entre los candidatos y los diferentes grupos eran un paso que conducía hacia un proceso más inclusivo y transparente.
Cela dit, au sujet du processus de sélection du Secrétaire général, nous sommes déçus qu'il n'ait pas été dûment tenu compte du paragraphe 19 de l'annexe de la résolution 60/286 à la présente session, en dépit du fait qu'une majorité évidente estimait que des rencontres informelles entre les candidats et les divers groupes représentaient un progrès vers un processus plus inclusif et transparent.