Que Veut Dire ANIMAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• animaban
• animaron

Exemples d'utilisation de Animaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Une vie et une fête nouvelles animaient le peuple.
Nueva vida y gozo animaban al pueblo.

De puissants bras animaient la volonté des robustes bateaux qui assombrissaient l'horizon.
Poderosos brazos animaban la voluntad de aquellos sólidos barcos que oscurecían el horizonte.

Magiciens et hypnotiseurs animaient ses soirées.
Magos e hipnotizadores se presentaban en sus salones.

Sa miséricorde procède de cette immense sensibilité et générosité qui animaient son cœur.
Su misericordia brota de esa inmensa sensibilidad y generosidad que animaban su corazón.

Ils manifestaient la vérité de l'histoire et animaient aux êtres humains à rester vivants.
Ellos manifestaban la verdad de la historia y animaban a los seres humanos a seguir viviendo.

Ce sont des religieux chrétiens, anciennement appelés« druides» qui s'étaient installés dans la contrée où ils organisaient et animaient la vie sociale.
Estos son los cristianos religiosos, antiguamente llamados"druidas" que se habían asentado en la tierra donde organizaron y animados la vida social.

Ici comme là-bas, des myriades d'oiseaux animaient cette partie du continent polaire.
Allí, como en el lugar que habíamos recorrido con anterioridad, miríadas de pájaros animaban aquella zona del continente polar.

Les jeunes Africaines ignorent les sentiments de dureté et de haine qui animaient Électre.
Las chicas africanas… parecen desprovistas de la fiereza, del odio, que animaban a Electra.

Cette séquence est ainsi l'occasion d'évoquer les débats qui animaient le monde littéraire et intellectuel noir des années 1950-1960.
Esta secuencia sirve también para recordar los debates que animaban el mundo literario e intelectual negro en los años 1950-1960.

Le souffle et l'ambition qui animaient les chefs d'État à Tampere n'ont pas animé d'un même enthousiasme, il faut le dire, les discussions sur les textes présentés depuis lors.
Hay que decir que la inspiración y la ambición que animaban a los Jefes de Estado en Tampere no inyectaron el mismo entusiasmo en los debates sobre los textos presentados desde entonces.

Par leur richesse, leur culture, leur activité, les parlementaires animaient la vie de la société.
Por su riqueza, su cultura, su actividad, los parlamentarios animaron la vida de la sociedad.

Cela exige, en un mot, que nous restions fidèles aux idéaux qui animaient les fondateurs de cette organisation lorsqu'ils ont écrit ces mots:"Nous, peuples des Nations Unies.
Requiere, en resumen, que seamos fieles a los ideales que inspiraron a los fundadores de esta Organización cuando escribieron las palabras"Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas.

L'énergie de cette terre vaste de Kyushu et des venta me rendaient toujours très excitée et m'animaient à achever des choses grandes.
La energía de esta tierra grande de Kyushu y vientos siempre me ponían muy excitada y me animaban a lograr cosas grandes.

Elle exprimera plus tard les sentiments qui l'animaient alors:«Que mon coeur désormais, semblable à la boule de cire, simple comme le petit enfant, se laisse revêtir par l'obéissance aveugle, de toute volonté de bon plaisir divin, sans opposer d'autre résistance que celle de vouloir donner toujours plus».
Más tarde expresará los sentimientos que por entonces la animaban:«Que en el futuro, mi corazón, semejante a una bola de cera, sencillo como un niño pequeño, se deje revestir por la obediencia, por cualquier voluntad de virtuoso placer divino, sin oponer más resistencia que la de querer dar siempre más».

Ces charmants ptéropodes, véritables papillons de la mer, animaient les eaux libres sur la lisière du rivage.
Estos encantadores pterópodos, verdaderas mariposas de mar, animaban las aguas libres en el borde de las orillas.

J'étais sûre que ceci ouvrirait un futur merveilleux, tandis que ces paysages de mon terroir me laissaient très émue jusqu'à verser des larmes, me donnaient de l'énergie épouvantable, et animaient mon coeur.
Estuve segura que esto abriría un futuro maravilloso, mientras estos paisajes de mi terruño me dejaban muy conmovida hasta derramar lágrimas, me daban energía tremenda, y animaban mi corazón.

Voilà ce qui justifie l'engouement et le sérieux qui, il y a deux ans, animaient encore chacun des participants à la Conférence.
Esto justifica el entusiasmo y la seriedad que hace dos años animaba todavía a todos los participantes en la Conferencia.

Ce n'était pas seulement les maisons de passe, qui animaient le quartier, mais aussi les groupes ambulants qui faisaient le théâtre. Les représentations avaiaent lieu d'abord au marché et ensuite au théâtre de Spittelberg après 1776, l'année où Joseph II a accordé la liberté aux théâtres.
Prestidigitadores, artistas callejeros, escritores, artistas, poetas- todas estas personas han escrito la historia. Spittelberg llevaba una vida animada no solo gracias a sus apiñadas casas, sino también gracias a sus activas compañías de teatro- primero en el mercado y después en el teatro de Spittelberg- lo cual fue hecho posible por la concesión de la libertad de teatro por José II en 1776.

Le syndicat étudiant HaHa a confirmé qu'il s'agissait d'étudiants qui animaient un forum organisé sur le Pont aux Chaînes.
La unión estudiantil de base HaHa confirmó que había estudiantes moderando un foro que se llevó a cabo en el Puente de las Cadenas.

Ce climat était du à la compréhension, respectueuse et bienveillante, que ce grand Pape avait de la responsabilité du bien commun des peuples, et surtout aux idéaux supérieurs qui l'animaient en matière de paix et de développement.
Este clima era debido a la comprensión, llena de respeto y benevolencia, que este gran Papa tenía de la responsabilidad del bien común entre los pueblos y, sobre todo, a los altos ideales que lo animaban en materia de paz y de desarrollo.

Les représentations de marionnettes traditionnelles avaient lieu dans les villes de Beyrouth, Tripoli et Sidon et animaient les cafés populaires à diverses occasions telles que le mois de ramadan et les fêtes religieuses.
Las representaciones de títeres tradicionales se desarrollaban en las ciudades de Beirut, Tripoli y Sidon y animaban los cafés populares en diversas ocasiones como el mes del Ramadán y las fiestas religiosas.

Face aux défis- un plan pour l'Europe matière de prix de l'énergie et d'investissement dans de nouvelles sources d'énergie, ainsi que dans le domaine des politiques commerciales à l'égard des pays tiers l'harmonisation de ces dernières était, après tout, l'une des principales forces motrices qui animaient la formation primitive de la Communauté.
Sumamente importantes y harto conocidos, sobre todo en el terreno de las politicas nacionales relativas a el precio de la energia y a las inversiones en nuevas fuentes de energia, así como en el ámbito de las políticas comerciales con respecto a los terceros países la armonización de estas últimas era, a el fin y a el cabo, una de las principales fuerzas motrices que animaron la formación primitiva de la Comunidad.

Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d'un petit bois qu'animaient le chant et le vol d'un grand nombre d'oiseaux.
Tras haber atravesado una tupida pradera, llegamos al lindero de un bosquecillo animado por el canto y el vuelo de un gran número de pájaros.

Leurs thèses étaient perçues comme dangereuses, compte tenu de leur proximité avec les thèses qui animaient le mouvement anabaptiste.
Sus argumentos fueron percibidos como peligrosos, dada su proximidad con las tesis que animaron el movimiento anabaptista.

Le gouvernement bolchevik remarqua aussitôt l'existence de cette fière région ainsi que les anarchistes qui animaient son mouvement insurrectionnel.
El gobierno bolchevique observó en seguida la existencia de esta región orgullosa así como a los anarquistas que animaban su movimiento insurreccional.

J'embrassai dans mon coeur les provisions faites par Être Grand pour changer des situations actuelles tandis que des vents m'animaient à avancer pour réaliser une paix globale.
Abracé dentro de mi corazón las provisiones hechas por Ser Grande para cambiar situaciones actuales mientras vientos me animaba a avanzar a realizar una paz global.

Tout récemment, la délégation laotienne aux Journées Mondiales avec le pape à Sydney est allée au complet prier à l'église St James, où des frères de Taizé animaient chaque jour une prière avec beaucoup d'autres jeunes.
Recientemente toda la delegación laosiana, durante las Jornadas Mundiales con el papa en Sídney, estuvo para rezar en la iglesia de Saint James donde hermanos de Taizé animaban cada día una oración con muchos de otros jóvenes.

Pendant un certain nombre d'années l'expérience de la RIM a été très enrichissante à tous points de vue: la diversité des monastères qui la composent, les différentes histoires et traditions, la présence de personnes de grande valeur pour leurs capacités de réflexion et d'approfondissement existentiel ou par leur longue expérience de la vie monastique, animaient le dialogue et favorisaient les débats et les échanges entre tous les participants.
Durante un cierto número de años, la experiencia de la RIM ha sido muy enriquecedora desde todo punto de vista: la diversidad de los monasterios que la componen, la diferencia de historia y tradiciones, la presencia de personas de gran valor por su capacidad de reflexión y de profundización en lo esencial o por su gran experiencia en la vida monástica, animaban el diálogo y favorecían el diálogo y la reflexión de todos los participantes.

Ce qui anime Roosevelt, c'est le Juif éternel.
Lo que alienta a Roosevelt, es el judío eterno.

C'était animé sans avoir à dessiner chaque trame.
Era animación, pero no tenías que dibujar cada fotograma.

Comment utiliser "animaient" dans une phrase en Français

Les motifs qui les animaient étaient divers.

Les trois grandes thématiques qui animaient cette[...]

Rotonde, kiosques, serres, estaminet animaient le jardin.

Les commerçants ambulants animaient régulièrement le coron.

Les motivations qui les animaient étaient nobles.

Autrefois, de multiples bars clandestins animaient l’avenue.

Quels sentiments animaient les juges de Jeanne?

Chants et histoires animaient cet après-​midi convi­vial.

Cavaliers et groupes folkloriques, animaient les rues.

Les vacanciers animaient vraiment Saré Demba !

Comment utiliser "animaron, animaban" dans une phrase en Espagnol

Después se animaron a hablar unos colegas más.

200 competidores que animaron esta fiesta del Taekwondo.

Animaron la Fiesta el grupo musical "Ases Tropicales".

Ellos nos animaron a abrir, y aquí estamos".

400 metros animaron una emocionante carrera.

"No se animaron (antes) porque tengo carácter.

He visto aficiones en la Eurocopa que animaban menos.

Pues si, pero mira, animaban la cosa.?

Este hecho propició muchas conversaciones que animaban el trayecto.

Huu hasta que se animaron estos dos.