Que Veut Dire ANS APRÈS LA PRÉSENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• años después de la presentación

Exemples d'utilisation de Ans après la présentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous aussi nous avions apporté des notes pour nous féliciter de l'admission de l'Équateur 18 ans après la présentation de sa demande.
Nosotros también traíamos un lineamento que auguraba el ingreso del Ecuador, después de 18 años de haber presentado su solicitud.

La PRÉSIDENTE se réjouit que l'État partie, 11 ans après la présentation de son rapport initial, ait renoué le dialogue avec le Comité.
La PRESIDENTA celebra que el Estado parte, 11 años después de la presentación de su informe inicial, haya retomado el diálogo con el Comité.

Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans après la présentation du rapport détaillé.
Los Estados Partes en el Protocolo Facultativo que no sean partes en la Convención presentarán un informe cada cinco años tras la presentación del informe general.

En outre, la Commission soumet, tous les deux ans après la présentation du rapport visé au paragraphe 2, un rapport à l'intention du Parlement européen et du Conseil.
Además, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo cada dos años, después de la presentación del informe previsto en el apartado 2.

Les États parties peuvent décider de continuer à soumettre leurs rapports conformément à la procédure traditionnelle, c'est-à-dire de présenter un rapport périodique complet en vertu de l'article 19 de la Convention, tous les quatre ans après la présentation de leur rapport initial.
Los Estados partes podrán optar por seguir presentando informes con arreglo al procedimiento tradicional establecido en el artículo 19 de la Convención y presentar un informe completo cada cuatro años a partir de la presentación del informe inicial.

Près de quatre ans après la présentation par la Commission de cette proposition de résolution, le Conseil des Affaires sociales l'a finalement adoptée au cours de sa réunion du 29 mai 1990.
Casi cuatro años después de que la Comisión presentara esta propuesta de resolución, el Consejo(Asuntos Sociales) la aprobó finalmente en su reunión de 29 de mayo de 1990.

Sur cette base, le Parlement européen et le Conseil réexaminent les dispositions de l'article 6 et statuent, conformément au traité, dans un délai de trois ans après la présentation par la Commission de la proposition visée au premier alinéa.
A tenor de lo anterior, el Parlamento Europeo y el Consejo volverán a estudiar las disposiciones del artículo 6 y adoptarán una decisión, de conformidad con el Tratado, dentro de un plazo de tres años contados desde la presentación por la Comisión de la propuesta a la que se refiere el párrafo primero.

Cinq ans après la présentation d'une proposition concrète par la Commission européenne, ce dossier est toujours dans l'impasse au Conseil en raison d'un désaccord à propos du régime linguistique.
Cinco años después de que la Comisión Europea presentara una propuesta concreta, este asunto sigue en un punto muerto en el Consejo debido a diferencias sobre el régimen lingüístico.

Nous sommes également satisfaits parce qu'il s'agit d'un autre signal envoyé aux citoyens par les institutions européennes à la veille des élections, et parce que la procédure législative peut être conclue en deuxième lecture, juste deux ans après la présentation de trois propositions législatives importantes et complexes.
Nos complace también porque se trata de otro mensaje que las instituciones europeas envían a la ciudadanía en víspera de las elecciones y porque se puede concluir el proceso legislativo en segunda lectura, solo dos años después de que se presentaran tres propuestas legislativas complejas y de suma importancia.

Quinze ans après la présentation du projet visant à abaisser l'âge d'accès à la citoyenneté à 18 ans, la modification en ce sens de la Constitution a été approuvée.
Después de 15 años de haber sido presentado el proyecto para disminuir la edad mínima requerida para determinar la ciudadanía a 18 años, fue aprobada la modificación de la Constitución.

Le Représentant du Secrétaire général a informé le Comité mixte que la Caisse avait commencé à investir dans des produits alternatifs près de deux ans après la présentation de l'étude du cabinet-conseil Mercer Investment Consulting et de l'exposé fait sur ces produits par la Division de la gestion des investissements au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session en 2008.
El Representante del Secretario General informó al Comité Mixto de que por primera vez en su historia, la Caja había invertido en activos alternativos, casi dos años después de un informe de los servicios de consultoría en inversiones de Mercer y una presentación de la División de Gestión de las Inversiones sobre esas inversiones al Comité Mixto en su 55º período de sesiones, en 2008.

Deux ans après la présentation par la Commission de sa proposition, la Présidence espagnole vient de négocier un compromis réalisable et acceptable avec notre rapporteure, Mᵐᵉ Lulling.
Dos años después de que la Comisión haya presentado su propuesta, la Presidencia española ha negociado una fórmula transaccional viable y aceptable con nuestra ponente, la señora Lulling.

Il affirme cependant n'avoir pu, vu la persistance d'une situation confuse au Koweït, présenter une demande d'annulation de sa licence et des garanties correspondantes avant 1992 et, alors que le droit koweïtien stipule que le processus d'annulation des licences et de retour des dépôts est de deux ans, ces fonds n'ont été débloqués qu'en août 1995, soit près de trois ans après la présentation de sa demande.
Sin embargo, el reclamante afirma que no pudo presentar una solicitud para cancelar su licencia comercial y las garantías conexas hasta 1992, debido a la agitación que seguía reinando en el país; y que, aunque la legislación de Kuwait preveía un proceso de dos años para la cancelación de licencias y la devolución de depósitos, sus fondos no fueron liberados hasta agosto de 1995, es decir, cerca de tres años después de presentada la solicitud.

Je constate avec une profonde préoccupation que, trois ans après la présentation du rapport de la Commission de clarification historique, ses recommandations n'ont toujours pas été appliquées.
Constato con profunda preocupación que, a tres años de presentado el informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), sus recomendaciones permanecen pendientes de cumplimiento.

Trois ans après la présentation du Projet Europe et des interventions d'application suivantes, le père Francesco Cereda, Conseiller pour la Formation et Coordinateur de la Commission du Projet Europe(PE), a fait parvenir aux provinciaux de l'ancien continent, une lettre de présentation de l'initiative.
A tres años de la presentación del Proyecto Europa y de las respectivas acciones, el padre Francesco Cereda, Consejero para la Formación y Coordinador de la Comisión del Proyecto Europa(PE), ha hecho llegar una carta a los Inspectores del viejo continente presentando la iniciativa.

En règle générale, les rapports périodiques doivent être présentés quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Bureau peut demander qu'un rapport soit présenté avant ou après la date prévue, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations, y compris en matière de rapports art. 66 et 70A du règlement intérieur.
En general, los informes deben presentarse cuatro años después de la presentación del anterior, pero la Mesa puede pedir un informe antes o después de ese plazo, según el nivel de cumplimiento de las disposiciones del Pacto por el Estado Parte, incluidos sus antecedentes de presentación de informes artículos 66 y 70A del reglamento.

Constatant que, cinquante ans après la présentation d'une proposition à cet effet, des mesures concrètes ont été prises pour créer des cours pénales internationales ayant compétence pour juger les personnes accusées de génocide.
Tomando nota de que cincuenta años después de la presentación de una propuesta a tal efecto se han adoptado medidas concretas a fin de establecer tribunales penales internacionales con competencia para juzgar a personas acusadas de genocidio.

En moyenne, les rapports périodiques au Comité des droits de l'homme sont attendus quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Comité peut demander qu'un rapport lui soit soumis après trois ou cinq ans, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations découlant du Pacte, y compris en matière de rapports art. 66 et 70, par. 1, du Règlement intérieur.
En general, los informes al Comité de Derechos Humanos deben presentarse cuatro años después de la presentación del anterior, pero el Comité puede pedir un informe tres años después o cinco años después, según el nivel de cumplimiento de las disposiciones del Pacto por el Estado parte, incluidos sus antecedentes de presentación de informes artículos 66 y 70, párr. 1, del reglamento.

Avtonomov(Rapporteur pour le Koweït) regrette que plus de dix ans après la présentation de son dernier rapport périodique, le Koweït ne soumette au Comité qu'un document de 18 pages, qui, de surcroît, n'est pas pleinement conforme aux principes directeurs du Comité concernant l'établissement des rapports des États parties.
El Sr. Avtonomov(Relator para Kuwait) lamenta que diez años después de la presentación de su último informe periódico, Kuwait solo haya presentado al Comité un documento de 18 páginas que, además, no se ajusta plenamente a las directrices del Comité sobre la preparación de informes de los Estados partes.

Plus d'un an après la présentation du rapport, le Gouvernement n'a toujours pas établi de plan d'action détaillé en vue de leur application.
Ha transcurrido más de un año desde la presentación del informe y aún el Gobierno no ha preparado un plan de acción amplio para la aplicación de las recomendaciones.

Moins d'un an après la présentation de la proposition de la Commission, le Conseil est parvenu à dégager une orientation générale.
Casi un año después de la presentación de la propuesta de la Comisión, el Consejo ha logrado ofrecer un enfoque general.

L'adoption à peine un an après la présentation des propositions de la Commission traduit une vraie volonté de coopération interinstitutionnelle.
La adopción, apenas un año después de la presentación de las propuestas de la Comisión, traduce una verdadera voluntad de cooperación interinstitucional.

ANS- Rome- Un peu plus d'un an après la présentation du Projet Europe, le Dicastère pour la Communication sociale organise une sélection pour donner un logo à cette importante initiative de la Congrégation salésienne.
ANS Roma A poco más de un año de la presentación del Proyecto Europa, el Dicasterio para la Comunicación organiza una convocatoria para dotar de un logo a esta importante iniciativa de la Congregación.

Plus d'un an après la présentation du rapport, le Gouvernement n'a toujours pas établi de plan d'action détaillé ni de stratégie en vue d'appliquer ces recommandations, en particulier celles dites.
Transcurrido más de un año desde que se presentó el informe el Gobierno todavía no ha preparado un plan de acción amplio y una estrategia para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en especial las calificadas de"imperativas.

Si une décision en première instance n'a pas été prise un an après la présentation d'une demande d'asile et que ce retard ne peut être imputé au demandeur, les États membres décident dans quelles conditions l'accès au marché du travail est octroyé au demandeur.
En caso de no haberse resuelto en primera instancia una solicitud de asilo transcurrido un año desde su presentación, y siempre que esta demora no pueda atribuirse al solicitante, los Estados miembros decidirán las condiciones en las que puede concederse al solicitante el acceso al mercado de trabajo.

La décision finale concernant une proposition de proclamer une année internationale doit être prise par l'Assemblée générale au moins un an après la présentation de ladite proposition, de manière que les vues de tous les Etats membres et des organes compétents puissent être prises en considération;
La decisión definitiva sobre una propuesta de celebrar un año internacional debe ser adoptada por la Asamblea General no antes de transcurrido un año de la presentación de la propuesta, permitiendo así que se tengan en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y de los órganos competentes;

Conformément à ces critères, la décision finale sur une proposition tendant à proclamer une année internationale doit être prise par l'Assemblée générale au moins un an après la présentation de ladite proposition, de manière que les vues de tous les États Membres puissent être prises en considération et que les organes compétents puissent évaluer à fond la proposition à la lumière de son opportunité pratique et de la probabilité d'obtenir des résultats réels.
Con arreglo a dichos criterios, la decisión definitiva sobre una propuesta de celebrar un año internacional debe ser adoptada por la Asamblea General no antes de transcurrido un año de la presentación de la propuesta, permitiendo así que se tengan en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y que los órganos competentes la evalúen detenidamente a la luz de su conveniencia práctica y de la probabilidad de resultados reales.

Si plus de cinq ans s'écoulent après la présentation de cette information, le travailleur perd son droit à un remboursement.
Si transcurren más de cinco años después de la presentación de dicha información, el trabajador perderá su derecho a un reembolso.

Comment utiliser "ans après la présentation" dans une phrase en Français

4 ans après la présentation du premier iPhone, l'application Gmail est enfin disponible dans l'App Store.

Un examen deux ans après la présentation initiale n’a révélé aucun changement dans l’apparence du pénis.

Deux ans après la présentation des précédentes Gear S3, Samsung devrait dévoiler prochainement sa nouvelle montre connectée.

Elle marque le retour de Paul Verhoeven au Festival vingt-quatre ans après la présentation de Basic instinct (24).

Deux ans après la présentation du concept, l’Exagon Furtive e-GT est au Mondial de Paris en version définitive.

Deux ans après la présentation du concept Metropolis, Peugeot lance enfin son scooter à trois roues de 400cm3.

En tout cas, Sony revient 7 ans après la présentation de la PS3 avec une console très prometteuse.

Cette version restylée a vu le jour quatre ans après la présentation de la première génération du modèle.

Venturi : l'America rentre en production 30 ans après la présentation de la Cup221 ! | Boitier Rouge

enfin sorti, 1 an après sa signature et 2 ans après la présentation de dossier à Vent d'Ouest...

Comment utiliser "años después de la presentación" dans une phrase en Espagnol

Sesenta años después de la presentación del primer Speedmaster, este cronógrafo sigue siendo una extraordinaria fuente de inspiración.

La línea Classic Fusion debutó en la Baselworld del año 2010, cinco años después de la presentación del es Big Bang.

978-84-415-4227-3 / 9788441542273 Casi veinte años después de la presentación del Manifiesto Ágil, el legendario Robert C.

En esos casos siempre se resuelve en sentencia años después de la presentación de los recursos y, por tanto, de los hechos impugnados.

Esta delicia danesa se origina en Racine, WI, y sigue siendo popular más de 30 años después de la presentación de la marca.

El Tribunal Waitangi emitió un informe al respecto de este reclamo, 20 años después de la presentación del reclamo.

Resumen – Se aceptarán resúmenes de tesis y disertaciones en los dos años después de la presentación de la tesis.

Cinco años después de la presentación a veces tienen que cuidar de.

Dos años después de la presentación del Mehari llegaría el GS, que conseguiría el galardón de Coche del Año en 1971.

Dieciséis años después de la presentación del estudio "¿Por qué no votan los guatemaltecos?