Exemples d'utilisation de Appartient plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne m'appartient plus.
Pour ces organisations, l'économie est devenue une partie de la nature,une réalité extérieure qui n'appartient plus au domaine d'intervention de l'Etat.
Para estas organizaciones, la economía ha devenido una parte de la naturaleza,una realidad exterior que no pertenece ya al dominio de la intervención estatal.Ca ne m'appartient plus.
Esto no me pertenece.Mais je suppose que mon corps ne m'appartient plus, pas vrai?
Elle n'appartient plus à ce monde!
Ella no pertenece ya a este lugar!
Combinations with other parts of speech
Mon jardin ne m'appartient plus.
Mi jardín no me pertenece más.Tout auteur appartient plus ou moins à une famille, à une école.
Todo autor pertenece más o menos a una familia, a una escuela.Mon coeur ne m'appartient plus.
Ya no me pertenece mas.Et le Message n'appartient plus au messager, alors il appartient à vous et moi qui écoutons ce message.
Y el Mensaje no más pertenece al mensajero que A travers les crises, le disciple est transformé enMaître. Un maître n'appartient plus aux mondes des hommes, même en étant parmi eux.
A través de las crisis el discípulo se transforma en un Maestro.Un Maestro no pertenece más al mundo de los hombres, aunque esté en medio de los hombres.Leur considération appartient plus convenablement à notre étude intitulée« Croissance du cosmos infini» appendice XXVII.
Su consideración pertenece más bien a nuestro estudio"El crecimiento del cosmos infinito"(Apéndice XXVII) Sin embargo, para completar esta historia.Le récit de la nature etdu fonctionnement des sept esprits-mentaux adjuvats appartient plus proprement à l'histoire de votre univers local de Nébadon.
El relato de la naturaleza y del funcionamiento de los sieteespíritus ayudantes de la mente pertenece más propiamente a la historia de vuestro universo local de Nebadon.L'approche anthropologique appartient plus proprement à la théorie de la vérité-correspondance tandis que les théories universelles sont un petit développement au sein de la philosophie analytique.
El enfoque antropológico pertenece más apropiadamente a la teoría de la correspondencia de la verdad, mientras que las teorías universales son un pequeño desarrollo dentro de la filosofía analítica.
Cela ne m'appartient plus.
Esto ya no me pertenece.Cependant, il appartient plus aux États membres eux-mêmes de s'occuper de cet aspect lorsqu'ils regroupent leurs programmes, puisque les orientations ont été conçues pour s'appliquer à tous les fonds.
Pero éste es más un tema del que deben ocuparse los Estados miembros, a la hora de elaborar sus programas, ya que las orientaciones Mon coeur ne m'appartient plus.""Ne m'appartient plus.
Ya no me pertenece mas… ya no me pertenece mas.En effet, il apparaît aux fidèles quela grandeur de la puissance spirituelle appartient plus à un fils qui imite le Christ dans son mode de vie que d'un prélat qui a été élu par les cardinaux et les apostats similaires.
De hecho, parece que los fieles que la grandezadel poder espiritual que pertenece más a un hijo que imita a Cristo en su forma de vida que a un prelado que ha sido elegido por los cardenales y los apóstatas similares.Comme un marin qui, chargé des couleurs de l'Univers, retrouve la chaleur de l'accostage(après un long voyage):l'énergie primaire qui nous appartient plus que tout parce que c'est celle de l'enfance, de l'innocence, de la confiance sans condition pour le principe paternel et maternel de l'ètre humain, cette responsabilité consciente qui nous pousse à dépasser la haine et traverser la douleur de la vie pour créer la Beauté.
Como un marinero que, cargado con los colores de el Universo, reencuentra el calor de la vuelta( después de un largo viaje):la energía primaria que nos pertenece más que cualquier otra porque es la de la infancia, la inocencia, la confianza incondicionada en el principio paterno y materno de el ser humano, aquella consciente responsabilidad que nos empuja a superar el odio y padecer el dolor de la vida para crear Belleza.Leur volonté ne leur appartenait plus.
Su voluntad no le pertenece más.Mais il pense peut-être que tu appartiens plus aux autres qu'à lui.
Pero tal vez piense que le perteneces más a otras personas que a él.Non, ils ne m'appartiennent plus.
No me pertenecen más.Tu ne lui appartiendras plus.
Ella ya no va a ser tu ama.Il est parfois considéré comme appartenant plus aux courants européens qu'aux espagnols, représentés par Francisco de Goya et les frères Ramón et Francisco Bayeu.
En algunos casos se le considera más propio de las corrientes europeas que de la española, representada por Goya y los hermanos Bayeu, sobre todo Ramón y Francisco.Mais quand la morale et la religion n'appartiennent plus à la raison, alors l'homme demeure à la merci de la“production”.
Pero cuando la religión y la moral no pertenecen ya a la razón, entonces el hombre queda a merced de la"producción.De nombreuses préoccupations journalières me suggèrent que j'appartiens plus au monde qu'à Dieu.
Muchas preocupaciones diarias me sugieren que pertenezco más al mundo que a Dios.Elles sont regroupées selon leur appartenance politique: membres du Sentier lumineux, membres du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru,et"indépendants" ou détenus qui n'appartiennent pas ou n'appartiennent plus à ces mouvements, et notamment les repentis.
Los primeros están separados políticamente: los Mais quand la morale et la religion n'appartiennent plus à la raison, alors l'homme demeure à la merci de la"production".- Seigneur, la conscience d'avoir été créés par toi nous défend de l'horreur de"l'homme produit"(qui sera détruit dès que son"utilité" cessera). Nous sommes tes enfants!
Pero cuando la religión y la moral no pertenecen ya a la razón, entonces el hombre queda a merced de la"producción".-Señor, la conciencia de ser creados por ti nos defiende del horror del"hombre producido"(que será destruido en cuanto cese su"utilidad").¡Somos tus hijos!L'industrie de la technologie a son siège à Vancouver, Washington et en Californie et il est logique pour moi de croire que ma place etma carrière appartiennent plus aux collines ensoleillées et climat méditerranéen que les gratte-ciel et des climats extrêmes qui dominent ici, sur la côte Est.
La industria de la tecnología tiene su sede en Vancouver, Washington y California, y tiene sentido para mí creer que mi lugar ymi carrera pertenecen más a las colinas soleadas y el clima mediterráneo que a los rascacielos y los climas extremos que dominan aquí en la costa oriental.Quand je suis allé en Corée l'année dernière, la culture est complètement différente, tout le monde était plus conformiste et traîné dans les groupes, il était plus d'être ensemble que d'être individuel genre de pensée, et je me sentaisbeaucoup plus à l'aise, comme j'appartenais plus il.
Cuando fui a Corea el año pasado, la cultura era completamente diferente, todo el mundo era 
