Que Veut Dire APPLIQUER CETTE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicar esta directiva

Exemples d'utilisation de Appliquer cette directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, très peu a été fait pour appliquer cette directive du Cabinet.
No obstante, se ha hecho muy poco para aplicar esta directiva del Consejo de Ministros.

Mais devant les difficultés de faire appliquer cette directive européenne, le Parlement exige cette fois de rendre cette disposition obligatoire et juridiquement efficace.
Sin embargo, ante las dificultades de hacer aplicar esta directiva europea, el Parlamento exige esta vez hacer esta disposición vinculante y jurídicamente eficaz.

Dans cette optique, la Commission devra veiller à appliquer cette directive au coup par coup.
En esta óptica, la Comisión deberá velar para aplicar esta directiva ininterrumpidamente.

Personnellement, je regrette la décision d'appliquer cette directive uniquement aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides, éliminant ainsi les États membres de l'UE de sa portée, et voterai en faveur des amendements déposés par le groupe GUE/NGL à cet effet.
Personalmente, lamento la decisión de aplicar esta directiva sólo a nacionales de países terceros y a personas apátridas, porque esto elimina a los Estados miembros de la UE. Votaré a favor de las enmiendas del Grupo GUE/NGL a ese efecto.

Toutefois, le gouvernement néerlandais doit prendre des mesures pour appliquer cette directive et c'est de cela qu'il s'agit.
Pero el Gobierno holandés tiene que adoptar medidas para aplicar esta directiva y no hay más que hablar.

La directive 68/193/CEE énonce certaines dispositions concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne. Cette directive prévoit également que, sous certaines conditions, les États membres peuvent être entièrement ou partiellement dispensés de l'obligation d'appliquer cette directive.
En la Directiva 68/193/CEE se establecen diferentes disposiciones relativas a la comercialización de los materiales para la multiplicación de la vid. Asimismo, en esta Directiva se prevé que, si se cumplen determinadas condiciones, pueda eximirse total o parcialmente a los Estados miembros de la obligación de aplicar dicha Directiva.

La Commission considère qu'il n'y a, pour l'instant, aucun avantage à appliquer cette directive aux véhicules M1 et N1.
La Comisión considera que, por ahora, no hay ninguna ventaja en aplicar esta directiva a los vehículos M1 y N1.

Notre avis est partagé par la plupart des entreprises et des États membres, qui disent ne pas appliquer cette directive.
Nuestra opinión es compartida por la mayoría de las empresas y Estados miembros, que afirman no aplicar esta Directiva.

J'ai du mal à imaginer que les autorités roumaines puissent appliquer cette directive, qui représente plus une charge qu'une aide.
Es difícil de creer que las autoridades de Rumanía aplicarán esta directiva, que más que una ayuda es una carga.

Le Portugal, la Grèce, l'Irlande et les nouveaux États membres disposeront de délais plus longs pour appliquer cette directive.
Portugal, Grecia, Irlanda y los nuevos Estados miembros van a disponer de unos plazos más dilatados para cumplir esta Directiva.

À mesure que les États membres de la Communauté européenne commenceront à appliquer cette directive à l'échelon national, ces dispositions devraient encourager l'échange de certificats verts entre pays.
A medida que los Estados miembros de la Comunidad Europea comiencen a aplicar esta directiva a escala nacional, esas disposiciones deberían alentar el comercio de los certificados verdes entre los países.

En 2004 et en 2005, l'UNICEF veillera tout spécialement à aider les équipes de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux et autres à appliquer cette directive et celles qui sont en cours de préparation.
En 2004 y 2005 se hará hincapié en ayudar a los equipos de las Naciones Unidas en los países, a los asociados nacionales y otros colaboradores a aplicar esas orientaciones y otras que se están preparando.

Je crois qu'avec un volontarisme aussi mou, on n'arrivera certainement pas non seulement à appliquer cette directive, mais encore moins à aboutir au résultat qu'on veut atteindre en matière de protection de l'environnement.
Creo que con un voluntarismo tan poco enérgico, en efecto, no llegaremos a aplicar esta directiva ni tampoco lograremos el resultado que queremos alcanzar en materia de protección de medio ambiente.

Nous avons besoin d'objectifs réalistes concernant les nouvelles directives, mais le gouvernement estime pouvoir appliquer cette directive dans son ensemble d'ici 2011.
Necesitamos objetivos realistas respecto de las nuevas Directivas, pero el Gobierno cree que podrá aplicar esta Directiva plenamente para el año 2011.

Ce rapport sur le regroupement familial ne permet en aucun cas des situations comme celles que M. Pirker a décrites- la polygamie ou la possibilité d'appliquer cette directive à de futures épouses- et je voudrais que cela figure dans le procès-verbal, car il me semble qu'il s'agit d'une affirmation très grave qui ne peut être que le fruit de l'ignorance ou de la mauvaise foi.
Este informe sobre reagrupación familiar en ningún momento permite situaciones como las que el Sr. Pirker ha expuesto: la poligamia o la posibilidad de aplicar esta directiva a futuras mujeres y quiero que eso conste en acta porque me parece una afirmación muy grave que solamente puede ser fruto de la ignorancia o de la mala fe.

Je voudrais savoir quels pays n'ont pas appliqué la directive sur l'emploi, quels pays n'ont rien mis en place pour commencer à appliquer cette directive et quelles sanctions la Commission va prendre contre ces pays pour s'assurer qu'ils l'appliquent.
Me gustaría saber qué países no han aplicado la Directiva de empleo, qué países no han hecho nada para empezar a aplicar esta Directiva y qué sanciones va a imponer la Comisión a estos países a fin de garantizar que la apliquen..

Le Comité spécial prend note du fait que la version révisée de la directive sur les unités de police constituées dans les opérations de maintien de la paix a été approuvée et il engage le Secrétariat à appliquer cette directive pour veiller à ce que les missions fassent appel plus efficacement et de manière plus rentable aux unités de police constituées dans le cadre de l'exécution des tâches qui leur sont confiées.
El Comité Especial toma nota de la aprobación de la política revisada sobre las unidades de policía constituidas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y alienta a la Secretaría a que aplique esta política a fin de asegurar el uso eficaz y efectivo de dichas unidades en el cumplimiento de las tareas que se les han encomendado.

La MINUAD applique ces directives depuis le 25 janvier 2012.
La UNAMID aplica estas directrices desde el 25 de enero de 2012.

Profiterez-vous de votre mandat pour faire appliquer ces directives, qui jouent un rôle essentiel dans le processus d'intégration?
¿Hará usted uso de sus poderes para hacer cumplir estas Directivas, que desempeñan un papel tan importante en el proceso de integración?

De prie instamment les États membres d'appliquer ces directives et de soumettre un rapport à cet égard à l'Organisation.
Instar a los Estados Miembros a implementar estos Lineamientos e informar al respecto a la Organización.

Appliquer ces directives réduit le risque de contracter ou de transmettre une maladie infectieuse.
La observancia de estas directrices limitará el riesgo de contraer o transmitir una enfermedad infecciosa.

Les entreprises qui appliquent ces directives auront de meilleures chances de s'adapter à ce qui motive la reconfiguration rapide actuelle de secteurs entiers.
Aquellas compañías que apliquen estos lineamientos tendrán mayores probabilidades de adaptarse a cambios que hoy determinan la rápida reconfiguración de sectores enteros.

L'Office central de l'adoption(CARA), entité autonome du Ministère chargé d'appliquer ces Directives, centralise toutes les informations concernant l'ensemble des questions soulevées par l'adoption internationale.
La Agencia Central de Recursos de Adopción(CARA), un órgano autónomo del Ministerio, es responsable de aplicar estas directrices y funciona como un centro de información para todos los asuntos relativos a la adopción internacional.

Les Etats-Unis sont par ailleurs prêts à collaborer avec les ONG qui voudront appliquer ces directives dans le cadre de leurs programmes et qui, dans l'esprit du Partenariat en action, pourront suivre la mise en oeuvre desdites directives.
Por su parte, están dispuestos a colaborar con las ONG que deseen aplicar esas directrices en el marco de sus programas y que, con el espíritu de la acción en común, puedan seguir la aplicación de esas directrices..

En tout état de cause, j'espère que les États membres appliqueront cette directive sans délai et que nous pourrons offrir plus de services internationaux de transport de voyageurs ici en Europe et offrir à nos concitoyens la possibilité d'utiliser le rail plutôt que le transport aérien pour leurs déplacements transfrontaliers.
En cualquier caso, espero que los Estados miembros apliquen esta directiva sin demora y que sean capaces de ofrecer más servicios internacionales de pasajeros aquí en Europa y de darle a nuestros ciudadanos la posibilidad de usar el ferrocarril en lugar del transporte aéreo cuando crucen nuestras fronteras.

La Réunion des présidents a recommandé que les comités commencent à appliquer ces directives immédiatement et avec souplesse, tout en réexaminant leurs directives actuelles concernant l'établissement des rapports initiaux et périodiques et en faisant le point des difficultés rencontrées dans leur mise en œuvre.
La reunión de los presidentes ha recomendado que los comités comiencen a aplicar esas directrices inmediatamente y en forma flexible, al tiempo que examinan de nuevo sus directrices actuales acerca de la elaboración de los informes iniciales y periódicos y señalan las dificultades con que han tropezado en su aplicación.

Au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis l'adoption des Directives concernant le développement de l'enfant, plus de 80% des 2 800 comtés ont créé des organes chargés d'appliquer ces directives et les dispositions de la Convention, et les fonctionnaires de plus de 800 comtés ont été initiés à cette tâche.
Durante los 10 años transcurridos desde la adopción de las Directrices relativas al desarrollo dl niño, más del 80% de los 2.800 condados han creado órganos encargados de aplicar dichas directrices y las disposiciones de la Convención, y se ha iniciado en dicha tarea a los funcionarios de más de 800 condados.

La réunion intercomitéss a accepté les directives révisées et harmonisées des traités rapportées sur les droits internationaux de l'homme et ont recommandé que les comités fassent appliquer ces directives d'une manière flexible, revoir celles qui existent comme étant appropriées et enregistrer toutes les difficultés rencontrées pour leur mise en œuvre.
La reunión entre comités aceptó las directrices armonizadas revisadas sobre presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos, y recomendó que los comités aplicaran esas directrices de manera flexible, examinaran sus actuales directrices en materia de presentación de informes, según procediera, y dejaran constancia de cualquier dificultad experimentada en su aplicación.

Appliquant ces directives en l'espèce, le Comité note que la requérante doit d'abord établir que la dette en cause a pris naissance le 2 mai 1990 ou avant, ou qu'elle devait être liquidée entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991.
Al aplicar esas directrices a las reclamaciones por sumas debidas por partes iraquíes, el Grupo observa que el reclamante en primer lugar debe demostrar que la deuda se produjo el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha y que la deuda debía pagarse entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de agosto de 1991"el período resarcible.

Elle a recommandé que les comités appliquent ces directives en faisant preuve de souplesse, revoient selon que de besoin leurs directives en vigueur pour l'établissement des rapports initiaux et périodiques, et notent toutes les difficultés qu'ils auront rencontrées dans leur mise en œuvre.
La reunión recomendó que los comités aplicaran esas directrices en forma flexible, que examinaran, de juzgarlo oportuno, sus directrices sobre la presentación de informes iniciales y periódicos y que prepararan una lista de indicaciones sobre los obstáculos con que hubieran tropezado en la aplicación.

Comment utiliser "appliquer cette directive" dans une phrase en Français

Polte va appliquer cette directive courant 1942.

Pour appliquer cette directive générale il faut distinguer :

Il comptait bien appliquer cette directive jusqu’au bout de sa scolarité.

C'est l'Union Européenne qui nous oblige à appliquer cette directive de 2003!

A partir de cette conférence, les industriels s’impatientent de voir appliquer cette directive rapidement.

Pour appliquer cette directive en France il faut tout d’abord la transposer en droit français.

Alors comment elle fait MLP pour ne pas appliquer cette directive imposée par Bruxelles ?

Or les autorités françaises ont toute latitude pour ne pas appliquer cette Directive « Dublin ».

L’objectif doit être de mieux appliquer cette directive en renforçant les contrôles et le partage d’informations entre les autorités nationales.

Or, Dave l’a bien montré dans son mémoire de maîtrise, les enseignants peinent à appliquer cette directive ministérielle en classe.

Comment utiliser "aplicar esta directiva" dans une phrase en Espagnol

La explicación que ha dado usted de que no se pudo aplicar esta directiva previamente porque no había Gobierno, hombre.

Tras la última modificación de 2009, la cuota de participación mínima para aplicar esta directiva asciende a solo el 10%.

Para aplicar esta directiva a un disco ya cifrado, descifre la unidad y vuelva a aplicar la directiva MDM.

Windows 7 o Windows Server 2008 sin el Service Pack 1 contiene un bug que impide aplicar esta directiva tal y como se aplica en esta nota técnica.

Para bloquear estos archivos, es necesario aplicar esta directiva en tu archivo.

"La empresa está esforzándose al máximo para aplicar esta directiva lo antes posible", dijo Nasser.

Estos fragmentos de la configuración se muestran para su referencia: Usted necesita aplicar esta directiva del grupo como directiva del grupo predeterminado al grupo de túnel.