Que Veut Dire APPORTER LEUR EXPERTISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aportar sus conocimientos

Exemples d'utilisation de Apporter leur expertise en Français et leurs traductions en Espagnol

Apporter leur expertise.
Desarrollar sus conocimientos.

Je disais que nous avons besoin de gens comme vous qui peuvent apporter leur expertise à des endroits comme le Pérou, le Cambodge et l'Afrique du Sud du Sahara.
Estaba diciendo que necesitamos… Necesitamos a gente como usted, que pueda llevar su experiencia a sitios como Perú, Camboya, el África subsahariana.

C'est précisément pour cette raison que je souhaite appeler les organismes de contrôle du marché à un plus grand engagement, étant donné qu'il s'agit d'une chance de pouvoir apporter leur expertise dans le processus de normalisation.
Es precisamente por esa razón por la que quiero hacer un llamamiento para una mayor participación de los organismos de vigilancia del mercado en el proceso de elaboración de las normas de seguridad, ya que ello constituye una oportunidad para asegurar de manera adecuada que su experiencia se aplique en el proceso de normalización.

Brochure d'impression les entreprises peuvent apporter leur expertise ainsi qu'une large gamme d'impression et de sociétés d'impression services.
Impresión de folletos las empresas pueden ofrecer sus conocimientos, así como una amplia gama de impresión y empresas de comercialización services. Most folleto de impresión ha.

L'ICC et l'OMC pourraient, par exemple, aider à promouvoir des initiatives et à organiser des événements ou apporter leur expertise et leur soutien institutionnel.
La CCI y la OMC podrían, por ejemplo, ayudar a promover iniciativas y organizar eventos o aportar conocimientos especializados y ayuda institucional.

Des experts tels que des ingénieurs pourraient apporter leur expertise technique et la combiner de façon créative et en faisant preuve d'imagination artistique aux spécificités du lieu.
Los expertos, como por ejemplo los ingenieros, pueden aportar sus conocimientos técnicos y combinarlos de forma creativa y con imaginación artística con el carácter individual del lugar.

Afin de tirer parti des synergies existantes et de favoriser un débat cohérent, chaque session fera l'objet d'une coordination interdivisions et fera appel à différents services de la CNUCED qui seront chargés d'apporter leur expertise et leur savoir particuliers.
A fin de aprovechar sinergias y promover un debate coherente, en cada período de sesiones de la Reunión multianual de expertos se asegurará la coordinación entre las divisiones y se pedirá a distintas dependencias de la UNCTAD que aporten sus competencias técnicas y conocimientos específicos.

Ils sont également disposés à apporter leur expertise pour aider les États parties à soutenir la Convention, et sont prêts à collaborer avec la Conférence des États parties à la Convention sur une base interactive tout au long de l'année.
También están dispuestos a compartir su experiencia para ayudar a los Estados partes a cumplir la Convención, y se han comprometido a colaborar con la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de manera interactiva durante todo el año.

Dans le cadre de ce processus, des opérateurs nationaux et internationaux se sont réunis pour apporter leur expertise afin d'estimer le niveau de pollution résiduelle au Cambodge.
Durante este proceso, entes nacionales e internacionales se reunieron para aportar sus conocimientos especializados y evaluar los niveles de contaminación que seguía habiendo en Camboya.

Face aux difficultés rencontrées et saisissant l'opportunité des projets de cartographie du territoire en cours, l'Institut géographique du Burkina Faso, fer de lance de l'activité toponymique au Burkina Faso, a entrepris de redynamiser cette activité en l'élargissant à d'autres institutions qui pourront apporter leur expertise à la Commission.
En vista de las dificultades halladas y aprovechando la oportunidad que ofrecían los proyectos de cartografía emprendidos en el territorio, el Instituto Geográfico de Burkina Faso, líder de la actividad toponímica en el país, se propuso reactivar ese ámbito recabando la participación de otras instituciones que podían aportar sus conocimientos a la Comisión.

Plusieurs titulaires de mandats des procédures spéciales s'étaient également mobilisés à la demande de l'Expert indépendant pour apporter leur expertise juridique et leur expérience tirée de situations similaires dans d'autres pays notamment en matière de disparitions forcées ou de crimes contre l'humanité.
Varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales también se habían movilizado a petición del Experto independiente para brindar apoyo con sus conocimientos jurídicos y la experiencia acumulada en situaciones similares en otros países, sobre todo en materia de desapariciones forzadas o de crímenes de lesa humanidad.

L'Expert indépendant recommande que la MINUSTAH fasse à nouveau appel aux compétences de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable et du Rapporteur spécial sur les personnes déplacées dans leur propre pays pour apporter leur expertise et leur expérience au Gouvernement d'Haïti.
El Experto independiente recomienda a la MINUSTAH que vuelva a pedir a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada y al Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos que pongan sus conocimientos y experiencia al servicio del Gobierno de Haití.

Des experts tels que des ingénieurs pourraient apporter leur expertise technique et la combiner de façon créative et en faisant preuve d'imagination artistique aux spécificités du lieu. Des processus comme celui que je viens de décrire sont parfois mis en œuvre, mais c'est encore un rêve qui ne devient pas souvent réalité![FERMER] Remarque: Ce bulletin est publié par l'Observatori del Paisatge.
Los expertos, como por ejemplo los ingenieros, pueden aportar sus conocimientos técnicos y combinarlos de forma creativa y con imaginación artística con el carácter individual del lugar.A veces se producen procesos como el que acabo de describir, pero se trata de un sueño que pocas veces se convierte en realidad. CERRAR Nota: Este boletín es una iniciativa del Observatorio del Paisaje.

Je m'inquiète particulièrement de savoir si cette consultation sera équilibrée et si, par exemple, les organisations de consommateurs, les petites et moyennes entreprises, les syndicats et d'autres seront capables d'apporter leur expertise et de payer pour cela, afin qu'ils puissent également jouer un vrai rôle dans le processus de consultation.
Me preocupa especialmente si esta consulta será equilibrada y si, por ejemplo, las organizaciones de consumidores, las pequeñas y medianas empresas, los sindicatos y otros interesados podrán aportar sus conocimientos especializados y compensarlos, para que también puedan desempeñar un papel real en este proceso de consulta.

Dès lors, nous saluons le fait que la commission juridique et du marché intérieur- par l'intermédiaire de son rapporteur, M. Zappalà, que je félicite pour son rapport équilibré- ait trouvé un compromis entre une approche horizontale et une approche sectorielle et ait veillé à ce que les organismes professionnels puissent apporter leur expertise dans la transposition de la directive.
Por tanto, acogemos con agrado el hecho de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y su ponente, el Sr. Zappalà, a quien felicito por su ecuánime informe, hayan llegado a un equilibrio entre un enfoque horizontal y uno sectorial, asegurando que las organizaciones profesionales puedan contribuir con su experiencia a la transposición de la directiva.

Le Conseil encourage l'Expert indépendant à continuer de travailler avec les institutions internationales, les bailleurs de fonds et la communauté internationale afin de les sensibiliser à apporter leur expertise et des ressources appropriées aux efforts déployés par les autorités haïtiennes dans la reconstruction du pays et en faveur du développement durable.
El Consejo alienta al Experto Independiente a que siga trabajando junto con las instituciones internacionales, los donantes y la comunidad internacional para concienciarlos a fin de que aporten sus conocimientos especializados y los recursos necesarios a la labor que realizan las autoridades de Haití en pro de la reconstrucción del país y el desarrollo sostenible.

Le Conseil encourage le titulaire du mandat d'expert indépendant de travailler avec les institutions internationales, les bailleurs de fonds et la communauté internationale afin de les sensibiliser à apporter leur expertise et des ressources suffisantes aux efforts déployés par les autorités haïtiennes dans la reconstruction du pays et en faveur du développement durable;
El Consejo alienta al titular del mandato a que colabore con las instituciones internacionales, los donantes y la comunidad internacional a fin de sensibilizarlos para que aporten sus conocimientos especializados y recursos suficientes a la labor desplegada por las autoridades de Haití en la reconstrucción del país y en aras del desarrollo sostenible.

Le Conseil encourage l'Expert indépendant à travailler avec les institutions internationales, les bailleurs de fonds et la communauté internationale afin de les sensibiliser à la nécessité d'apporter leur expertise et des ressources suffisantes aux efforts déployés par les autorités haïtiennes dans la reconstruction du pays, suite au tremblement de terre du 12 janvier 2010.
El Consejo alienta al Experto independiente a que colabore con las instituciones internacionales, los donantes y la comunidad internacional a fin de sensibilizarlos para que aporten sus conocimientos especializados y recursos suficientes a la labor desplegada por las autoridades de Haití para reconstruir el país, a raíz del terremoto del 12 de enero de 2010.

Des centaines de spécialistes en sciences sociales du monde entier ont apporté leur expertise à la publication.
Centenares de científicos sociales del mundo entero han contribuido con sus conocimientos especializados a esta publicación.

Notre vaste expérience et les connaissances se combinent avec le potentiel humain de personnel qualifié, qui apportent leur expertise pour exécuter un large éventail de services, avec une qualité absolue.
Nuestra amplia trayectoria y conocimientos se conjugan con el gran potencial humano de calificado personal, que aportan su experiencia para ejecutar una amplia gama de prestaciones.

Notre vaste expérience et les connaissances se combinent avec le potentiel humain de personnel qualifié, qui apportent leur expertise pour exécuter un large éventail de.
Nuestra amplia trayectoria y conocimientos se conjugan con el gran potencial humano de calificado personal, que aportan su experiencia para ejecutar una amplia gama de.

Les utilisateurs apportent leur expertise en ajoutant aux requêtes de recherche des résultats sélectionnés manuellement, ce qui garantit l'affichage de résultats pertinents en tête de liste pour certains mots clés.
Permite que los usuarios aporten sus conocimientos añadiendo resultados escogidos cuidadosamente a las consultas de búsqueda, lo que garantiza que aparezcan resultados relevantes en la parte superior para determinadas palabras clave.

La spécialité de Kim, la santé publique, joue un rôle important et la Banque soutient depuis longtemps les initiatives innovantes dans ce domaine. Mais la santé ne représente qu'une petite partie du champ d'intervention de la Banque, dans lequel elle travaille le plus souvent avec des partenaires qui apportent leur expertise en matière médicale.
La especialidad de Kim, la salud pública, es decisiva y el Banco lleva mucho tiempo apoyando iniciativas innovadoras en ese sector, pero la salud es sólo una pequeña parte de la“cartera” del Banco y habitualmente trabaja en ese sector con asociados que aportan sus conocimientos técnicos de medicina.

En apportant leur expertise internationale au marché intérieur.
Trayendo su experiencia internacional al mercado doméstico.

Les membres apportent leur expertise dans les domaines clés du développement international.
Los miembros ofrecen su especialización a través del desarrollo de capacidades y el diálogo en áreas fundamentales del desarrollo internacional.

Les membres du Comité apportent leur expertise à Orphanet au niveau national.
Los miembros del consejo contribuyen con su conocimiento experto a nivel nacional.

Grâce à ce partenariat, l'Alliance et le Groupe BMW apportent leur expertise respective et consacrent du temps et des ressources afin de garantir la croissance durable de chacun des projets soutenus.
A través de esta asociación, la Alianza y el Grupo BMW ofrecen sus expertos, tiempo y recursos para asegurar el crecimiento sostenible de los proyectos que reciben su apoyo.

Nous sommes un réseau Les membres de l'IFEX apportent leurs expertises individuelles pour répondre aux questions de la libre expression et sont en mesure d'unir leurs forces pour défendre et promouvoir la liberté d'expression.
Somos una red: Nuestros miembros aportan sus fortalezas individuales a las cuestiones de libertad de expresión y son capaces de colaborar para alcanzar el objetivo común de defender y promover la libertad de expresión.

Quelques 32 organisations collaborent à l'élaboration de ce plan en y apportant leur expertise et leur expérience.
Unas 32 organizaciones están trabajando conjuntamente para aportar al proyecto sus conocimientos y experiencia.

Comment utiliser "apporter leur expertise" dans une phrase en Français

Ils peuvent apporter leur expertise aux pays BRIC.

Ils peuvent notamment apporter leur expertise sur :

Les Arcadiens du forum peuvent apporter leur expertise ?

Ils viendront apporter leur expertise et partager leurs expériences.

Satisfaite, elle a voulu apporter leur expertise en Côte d’Ivoire.

Nos plombiers peuvent vous apporter leur expertise et leur expérience.

Ils interviendront régulièrement pour apporter leur expertise sur des thèmes spécifiques.

Ils pourront apporter leur expertise et leur savoir-faire à vos projets.

Les médecins, pharmaciens ou infirmiers peuvent apporter leur expertise et leurs conseils.

Ils vont essentiellement apporter leur expertise à partir de situation de stage.

Comment utiliser "aportar sus conocimientos" dans une phrase en Espagnol

Gracias por aportar sus conocimientos y experiencia, esperamos siempre recibir ese regalo de su parte.

Muchas personas que con sus ganas de ayudar y aportar sus conocimientos nos harán prosperar a todos.

Ningún miembro de la organización debe encontrar obstáculos para aportar sus conocimientos a la mejora continua.

Rueda ha decidido aportar sus conocimientos sobre el tema al escribir esta pieza.

Cada miembro debe aportar sus conocimientos y experiencias que contribuyan a enriquecer a los otros.

Los socios pueden aportar sus conocimientos y recursos.

La idea es aportar sus conocimientos a las localidades rurales de la zona.

Como investigadores pueden aportar sus conocimientos en las diferentes esferas educativas.

Es importante que se les dé la oportunidad de aportar sus conocimientos y sus experiencias al grupo.

Entendimos que un arquitecto (no constructor, como ustedes indican) podía aportar sus conocimientos en beneficio de Zalla.