Que Veut Dire APPUI TECHNIQUE AUX PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyo técnico a los programas

Exemples d'utilisation de Appui technique aux programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Appui technique aux programmes de réinsertion des jeunes détenus remis en liberté.
Apoyo técnico a los programas de reintegración de menores puestos en libertad.

La FAO fournit également, sur demande, un appui technique aux programmes nationaux de contrôle et de surveillance.
Proporciona igualmente, previa solicitud, ayuda técnica para los programas nacionales de supervisión, control y vigilancia.

En 1997, un Groupe de la réintégration et de l'autosuffisance a été créé au sein de la Section d'appui technique aux programmes du HCR.
En 1997 se creó una Dependencia de Reinserción y Autosuficiencia en el marco de la Sección de Programas y Apoyo Técnico del ACNUR.

Il fournirait un appui technique aux programmes d'action nationaux et aux programmes d'action sous-régionaux;
Prestará apoyo técnico a los programas de acción nacional y los programas de acción subregional;

L'équipe d'appui aux pays basée à Amman(Jordanie) a fourni un appui technique aux programmes des pays de la région.
El equipo nacional de apoyo con sede en Ammán, Jordania, brindó apoyo técnico a los programas nacionales de la región.

L'apport d'un appui technique aux programmes de réforme adoptés par le Gouvernement, notamment à ceux ayant trait à l'administration de la justice et au processus législatif;
La prestación de apoyo técnico a los programas oficiales de reforma, como la administración de justicia y el proceso legislativo;

En 1992, le FNUAP a institué de nouveaux arrangements visant à fournir des services d'appui technique aux programmes et projets de pays.
Por ejemplo, el FNUAP trató de prestar servicios de apoyo técnico a los programas y proyectos por países mediante nuevas disposiciones introducidas en 1992.

Le Programme devrait, quant à lui, apporter un appui technique aux programmes d'établissement des profils chimiques voir par. 36 ci-dessus.
A su vez, el PNUFID debía brindar apoyo técnico a los programas de definición de perfiles véase el párrafo 36 supra.

En septembre, l'équipe de Harare a accueilli un atelier organisé avec les directeurs de pays du FNUAP pour la sous-région pour examiner les moyens de collaborer à l'appui technique aux programmes par pays.
En septiembre, el equipo con sede en Harare fue huésped de un curso práctico celebrado conjuntamente con los directores nacionales del FNUAP de la subregión que atiende, con el objeto de revisar las estrategias de colaboración para proporcionar apoyo técnico a los programas nacionales.

Le rôle accru que jouent les régions en ce qui concerne l'appui technique aux programmes de pays ne sera pas seulement fondé sur l'utilisation des ressources des bureaux régionaux.
La mayor participación de las regiones en el apoyo técnico a los programas por países no deberá basarse únicamente en la utilización de recursos en las oficinas regionales.

Des conseillers en matière de FPD ont été affectés aux équipes d'appui national de quatre régions et à deux sièges d'institutions(OIT et FAO) pour apporter un appui technique aux programmes de population assistés par le FNUAP.
Los asesores de la Subdivisión se han distribuido en equipos de apoyo a los países en cuatro regiones y en dos sedes de organismos(la OIT y la FAO), con el objeto de proporcionar respaldo técnico a los programas de población que reciben asistencia del FNUAP.

Fournir des conseils et un appui technique aux programmes de coopération entre les entreprises et leurs organisations, notamment en diffusant des informations sur les investissements et en établissant des centres de promotion;
Prestará asesoramiento y apoyo técnico a programas de cooperación entre empresas y sus organizaciones, incluido el establecimiento de centros de información y promoción en materia de inversiones;

Elles ont toutes entrepris des activités pour augmenter les capacités nationales et régionales d'appui technique aux programmes de population et développement.
Todos los equipos han realizado actividades para aumentar a nivel nacional y regional la capacidad de prestar apoyo técnico a los programas de población y desarrollo.

Les nouveaux mécanismes par lesquels le FNUAP fournit des services d'appui technique aux programmes nationaux relatifs à la population par l'intermédiaire d'équipes composées d'experts des différentes régions concernées sont entrés en vigueur en 1992.
En 1992 entraron en vigor las nuevas disposiciones del FNUAP para los servicios de apoyo técnico(SAT) a programas nacionales de población mediante la utilización de equipos de expertos de apoyo técnico del país destacados a las regiones.

Le FENU a récemment renforcé ses équipes régionales, ce qui lui permettra de mieux coordonner l'appui technique aux programmes communs avec le PNUD au niveau national.
El FNUDC fortaleció recientemente sus equipos regionales, lo cual le permitirá coordinar mejor el apoyo técnico a los programas conjuntos PNUD-FNUDC en el plano nacional.

De plus, le programme commun offrira un appui technique aux programmes nationaux de lutte contre le sida, sous forme de détachement de personnel ou de missions de consultants, de fonds de financement des besoins de base du programme national(dans certains pays) et de crédits affectés aux projets multinationaux.
Además, el Programa Conjunto proporcionará apoyo técnico a dichos programas ofreciéndoles asignar funcionarios o consultores, fondos para las"necesidades básicas" del programa nacional en ciertos países y fondos para proyectos multinacionales.

L'UNICEF ne peut en effet utiliser ses ressources générales qui sont limitées en vue d'assurer les services d'appui technique aux programmes qui sont parfois nécessaires pour que les ressources de la Banque mondiale soient utilisées efficacement.
El UNICEF no puede utilizar sus propios recursos generales, que son escasos, para prestar servicios de apoyo a los programas que a veces son necesarios para velar por que se gasten eficazmente los recursos del Banco Mundial.

La Directrice exécutive adjointe(Programmes) a rappelé que le système des SAT avait été conçu de telle sorte que l'on fasse d'abord appel à des experts nationaux pour fournir un appui technique aux programmes en matière de population.
La Directora Ejecutiva de Adjunta(Programas) reiteró que se había creado el sistema de los servicios de apoyo técnico con el propósito de que se recurriera en primer término a los expertos nacionales para que prestaran apoyo técnico a los programas de población.

Fournir un appui technique aux programmes nationaux et régionaux par le biais d'une planification stratégique qui identifie et traite les problèmes découlant de la CIPD, et fournit aux pays en temps voulu des avis techniques pertinents.
Prestar apoyo técnico a los programas de nivel nacional/regional aplicando enfoques de planificación estratégica que determinen y aborden las cuestiones relacionadas con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y brinden a los países un asesoramiento pertinente, oportuno y sustantivo.

L'équipe sous-régionale stationnée à Almaty et le nouveau bureau extérieur proposé pour le Kazakhstan ne feraient pas double emploi: le bureau extérieur gérerait le programme de pays tandis que l'équipe apporterait un appui technique aux programmes dans l'ensemble de la région.
No se superponían las funciones del equipo establecido en Almaty y de la oficina exterior propuesta en Kazajstán: la nueva oficina exterior administraría el programa del país, mientras que el equipo prestaría apoyo técnico a los programas de toda la región.

Le mécanisme de l'initiative allemande Backup a fourni un appui technique aux programmes menés au niveau des pays, qui tiennent compte des sexospécificités et sont susceptibles d'entraîner les transformations nécessaires pour que les pays touchés puissent avoir accès aux ressources du Fonds mondial et améliorer l'exécution de leurs programmes..
La Iniciativa BACKUP de Alemania ofreció apoyo técnico y fomento de la capacidad para programas de VIH que tuvieran en cuenta el género y entrañasen un proceso de transformación, a fin de que los países afectados tuvieran acceso a recursos del Fondo Mundial y pudieran mejorar la calidad de ejecución de los programas..

La Commission du Pacifique Sud a déclaré avoir mis en oeuvre un programme d'observation scientifique comprenant quatre observateurs scientifiques et avoir fourni un appui technique aux programmes d'observation mis en oeuvre à l'échelon national par les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, Palau, la Papouasie-Nouvelle Guinée et les Îles Salomon.
La Comisión del Pacífico Meridional comunicó que había dirigido un programa de observación con cuatro observadores científicos y había prestado apoyo técnico a los programas nacionales de observación de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, Palau, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón.

Fournir des conseils et un appui technique aux programmes régionaux et sous-régionaux d'intégration et de coopération économiques, notamment aider à mobiliser un appui financier et autre à ces programmes, et coopérer avec les activités similaires entreprises par les commissions régionales et leur apporter un appui;.
Prestará asesoramiento y apoyo técnico a los programas regionales y subregionales de integración y cooperación económicas, incluida asistencia en relación con la movilización de apoyo financiero y de otra índole a esos programas, y contribuirá y prestará apoyo a actividades similares emprendidas por las comisiones regionales;

Il est pris acte de l'observation du Comité suivant laquelle les consultants recrutés par le Département proviennent d'un petit nombre de pays développés. On rappellera cependant aussi qu'il est fait largement appel aux services de consultants locaux dans le cadre d'affectations aux services d'appui technique aux programmes.
Se toma nota de la observación de la Junta de que el Departamento contrata a consultores de un número limitado de países desarrollados; también cabe recordar que con frecuencia se utilizan consultores locales en la prestación de servicios de apoyo técnico a nivel de los programas SAT-1.

Ces dernières années, cependant, les investissements financiers se sont multipliés rapidement et devraient être complétés par un plus grand appui technique aux programmes nationaux et au renforcement des capacités. Cette aide devrait permettre de garantir une multiplication efficace des activités de lutte antipaludique grâce à des systèmes de santé renforcés et à l'exploitation des données.
No obstante, las inversiones financieras han aumentado rápidamente en los últimos años y deberían ser complementadas con mayor apoyo técnico a los programas nacionales y al fomento de la capacidad con el fin de asegurar una difusión eficaz de las medidas mediante el fortalecimiento de los sistemas de salud y la mejora de la documentación de los resultados obtenidos.

Gestion des zones métropolitaines, des villes secondaires et des établissements ruraux: application de systèmes et de techniques de planification, amélioration de ceux qui sont en place et de leurs résultats, de l'exploitation et de l'entretien des systèmes locaux et régionaux, des pratiques des administrations municipales, du fonctionnement et des méthodes de gestion des collectivités locales, notamment appui technique aux programmes de mise en valeur des ressources humaines; on mettra l'accent sur la participation des femmes, sur un pied d'égalité;
Ordenamiento de asentamientos metropolitanos, de centros secundarios y de zonas rurales: establecimiento y mejoramiento de sistemas y técnicas de planificación de los resultados de la aplicación, de el funcionamiento y la conservación de los sistemas locales y regionales, de las prácticas administrativas municipales, de el funcionamiento de las autoridades locales y la buena administración, incluido el apoyo técnico para los programas de perfeccionamiento de los recursos humanos, con atención especial a la igualdad de oportunidades para la mujer en la gestión de centros metropolitanos y secundarios y de regiones rurales;

L'OMS s'efforce également de formuler des lignes directrices en matière de prévention et de promotion de la santé génésique, d'apporter un appui technique aux programmes de vaccination, notamment en fixant des normes de qualité pour les vaccins et les médicaments, de mettre en oeuvre, en collaboration avec l'UNICEF, des programmes par pays en vue de l'amélioration de la santé des adolescents et d'encourager les mesures de lutte contre la toxicomanie chez les enfants.
La OMS también se esfuerza por formular directrices en materia de prevención y promoción de la salud genésica, aportar ayuda técnica a los programas de vacunación, en particular estableciendo normas de calidad para vacunas y medicamentos, poner en marcha, en colaboración con el UNICEF, programas por países para mejorar la salud de los adolescentes y fomentar las medidas de lucha contra la toxicomanía entre los niños.

Dans le cadre du programme de préparation aux catastrophes du Département de l'aide humanitaire de la Commission européenne, UN-SPIDER contribue à un projet visant à fournir un appui technique aux programmes de réduction des effets des catastrophes mis en œuvre par divers partenaires dans le Sud-Est de l'Afrique et le Sud-Ouest de l'océan Indien(Comores, Malawi, Madagascar et Mozambique), avec des systèmes d'informations géographiques.
En el marco de las actividades de el programa de preparación ante los desastres de el Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea, ONU-SPIDER contribuye a un proyecto para prestar apoyo técnico a los programas para reducir los riesgos de desastre que ejecutan los asociados de el programa de preparación ante los desastres de el Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil en África sudoriental y la región sudoriental de el Océano Índico( Malawi, Madagascar, las Comoras y Mozambique) utilizando sistemas de información geográfica.

Comme le Programme consultatif technique joue un rôle important en fournissant un appui technique aux programmes nationaux, les équipes de pays chargées des services techniques et les spécialistes des services consultatifs techniques ont participé à l'étude théorique et à l'élaboration du programme multinational et apporteront un concours technique à l'exécution et au suivi.
Dado que el Programa de Asesoramiento Técnico desempeña una importante función en la prestación de apoyo técnico a los programas nacionales, los equipos de servicios técnicos para los países y los especialistas de los servicios de asesoramiento técnico participaron en la concepción y la elaboración de el programa multinacional y proporcionarían apoyo técnico para la ejecución y la vigilancia de el programa..

Dans le cadre du programme de la Commission européenne- Aide humanitaire et protection civile, UN-SPIDER contribue au projet de fourniture d'un appui technique aux programmes de réduction des risques de catastrophes mis en œuvre par les partenaires du Programme de prévention des catastrophes dans la région de l'Afrique du Sud-Est et du Sud-Ouest de l'océan Indien(Malawi, Madagascar, Comores et Mozambique), avec l'utilisation de systèmes d'information géographique.
En el marco de las actividades de el programa de preparación ante los desastres de el Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea, ONU-SPIDER contribuye a un proyecto para prestar apoyo técnico a los programas para reducir los riesgos de desastre que ejecutan los asociados de el programa de preparación ante los desastres de el Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil en África sudoriental y la región sudoriental de el Océano Índico( Malawi, Madagascar, las Comoras y Mozambique) utilizando sistemas de información geográfica.

Comment utiliser "appui technique aux programmes" dans une phrase en Français

L’IERGG assure également un appui technique aux programmes de solidarité, car, malheureusement, de nombreuses personnes âgées sont également démunies.

Comment utiliser "apoyo técnico a los programas" dans une phrase en Espagnol

Jefe de Servicio de Apoyo Técnico a los Programas OperativosDirección General de Fondos Europeos de la Generalitat Valenciana 10.

Prestar apoyo técnico a los programas de escolarización de los ACNEEs.

6 oQue el CEPIS realice un acompañamiento y preste mayor apoyo técnico a los programas de investigación en el área de mejoramiento de ca- lidad de agua para consumo humano.