Exemples d'utilisation de Après accord préalable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le vendredi de 07:00 à 12:30,acier en bande le vendredi uniquement après accord préalable.
Viernes: 07:00 a 12:30 horas, flejede acero el viernes: sólo tras acuerdo previo.L'accès au restaurant sera autorisé après accord préalable avec l'accueil et le personnel.
La liberté de réunion, garantie par l'article 6 de la Déclaration, s'entend du droit de se réunir ou de se rassembler temporairement etvolontairement en un lieu donné, après accord préalable des parties concernées.
La libertad de reunión, garantizada en el artículo 6 de la Declaración, consiste en el derecho a reunirse o congregarse, de forma temporal y voluntaria,en un lugar determinado, tras previo acuerdo entre las partes.Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la based'une seule offre, après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants.
Los contratos de obras podrán adjudicarse por procedimiento negociadobasándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos.Peut, après accord préalable de l'autorité compétente et après inspection ante mortem, autoriser l'abattage des animaux aux fins de la consommation humaine, dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
I- podrá autorizar, previo acuerdo de la autoridad competente y tras inspección ante mortem, el sacrificio de los animales con vistas al consumo humano, en las condiciones que establece la normativa comunitaria;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
Dans certains cas,il est possible de payer en espèces, après accord préalable du propriétaire.
Soit ils sont adoptés par la Commission après accord préalable sur un Cadre communautaire d'appui(CCA), soit ils sont compris dès le départ dans un Document unique de programmation(DOCUP) qui fait l'objet d'une décision unique de la Commission.
Éstos, o bien son aprobados por la Comisión previo acuerdo sobre un Marco comunitario de apoyo(MCA), o bien están incluidos desde el principio en un Documento único de programación(DOCUP), que es objeto de una decisión única de la Comisión.Les marchés immobiliers visés à l'article 235 peuvent être passés par procédure négociée après prospection du marché local et après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur.
Los contratos de inmuebles contemplados en el artículo 235 podrán ser adjudicados por procedimiento negociado tras prospeccióndel mercado local y previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución es el órgano de contratación.Aux armes et autre matériel létal destinés aux forces de sécurité ivoiriennes dans le seul but d'appuyer le processus de réforme du secteur de la sécurité oud'être utilisés dans le cadre de ce processus, après accord préalable du Comité;
Los suministros de armas y otro equipo mortífero conexo a las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire, cuyo fin exclusivo sea apoyar el proceso de reforma del sector de laseguridad de Côte d'Ivoire o su uso en ese proceso, previa aprobación del Comité;Pour les marchés de services, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la based'une seule offre après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants.
En los contratos de servicios, los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociadobasándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos.La production locale ayant diminué de près de 50%, une pénurie est à prévoir, surtout en ce qui concerne les céréales de base; pour remédier à cette situation, le Gouvernement a autorisé l'achat de 99300 tonnes de riz, après accord préalable avec les producteurs locaux.
En cuanto a la producción local, la misma se ha visto afectada en casi un 50% por lo cual se producirá un desabastecimiento de alimentos sobre, todo de granos básicos, a lo que el Gobierno responderá autorizando la compra de99.300 toneladas de arroz, previo acuerdo con los productores locales.Elle a fait observer qu'en vertu des alinéas 1 et 4 du paragraphe 1 de cet article,l'employeur pouvait, après"accord préalable de l'inspection du travail", licencier une travailleuse enceinte ou mère d'un enfant de moins de trois mois, ou tout travailleur en congé autorisé.
La Comisión tomó nota de que, en virtud del párrafo 1, apartados 1 y 4 de ese artículo, el empleador,una vez obtenido el"acuerdo previo de la inspección del trabajo", podía despedir a una trabajadora embarazada o madre de un niño menor de 3 meses o a toda trabajadora que se encontrara en licencia autorizada.Aux armes et autres matériels létaux destinés aux forces de sécurité ivoiriennes dans le seul but d'appuyer le processus de réforme du secteur de la sécurité oud'être utilisés dans le cadre de ce processus, après accord préalable du Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1572(2004);
Los suministros de armas y otro equipo mortífero conexo a las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire, cuyo fin exclusivo sea apoyar el proceso de reforma del sector de laseguridad de Côte d'Ivoire o su uso en ese proceso, previa aprobación del Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución 1572(2004);Toutefois, dans l'attente d'une réglementation communautaire, ces animaux ou produits peuvent être introduits sur le territoire d'un autre État membre quecelui visé au deuxième alinéa, après accord préalable donné par cet autre État membre de manière générale et éventuellement par un État membre de transit, sur les modalités de contrôle.
No obstante, a la espera de una normativa comunitaria, dichos animales o productos podrán introducirse en el territorio de otro Estado miembro que no sea elcontemplado en el párrafo segundo, previo acuerdo dado por este otro Estado miembro, de manera general y, llegado el caso, por un Estado miembro de tránsito, sobre las modalidades de control.Le client est responsable de tout bris ou dommages dus à un emballage non adapté. Si pour une raison quelconque, A& DSrl, n'était pas en mesure de remplacer un produit sous garantie(parce qu'il est hors production, réparé ou remplacé), elle pourrait procéder, après accord préalable du client, au remplacement du produit lui- même si encore disponible.
Si, por cualquier razón A& D Srl, no fue capaz de reemplazar un producto bajo garantía(ya fuera de producción, reparado o reemplazado),se puede proceder con el consentimiento del cliente, a Des rencontres en marge de la réunion du Conseil européen avec des représentants d'États tiers ou d'organisations internationales ou d'autres personnalités ne peuvent se tenirqu'à titre exceptionnel et après accord préalable du Conseil européen statuant à l'unanimité, à l'initiative du président du Conseil européen.
Únicamente a título excepcional y previo acuerdo del Consejo Europeo, adoptado por unanimidad, podrán celebrarse encuentros al margen de la reunión del Consejo Europeo con representantes de terceros Estados, organizaciones internacionales u otras personalidades, a iniciativa del Presidente del Consejo Europeo.Toutefois les États membres peuvent prévoir des modalités simplifiées de présentation de la preuve de paiement du prix minimal d'achat prévu pour ladistillation des sous-produits de la vinification, après avoir recueilli l'accord préalable de la Commission sur ces modalités.
No obstante, Par un groupe, après un accord préalable.
Por un grupo que se ha concertado previamente.Paragraphe 24.17: Insérer"sous réserve de l'accord préalable de l'Assemblée générale" après le mot"domaine";
Párrafo 24.17: Añádase al comienzo del párrafo Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ouréglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
Para dar acceso a Les institutions ou organes concernés ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ouréglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
Alors que les autorités du Haut-Karabakh ont respecté leur engagement et ont autorisé la Mission de l'OSCE à évaluer la situation comme convenu, l'Azerbaïdjan n'a pasaccordé l'accès à la Mission après lui avoir donné son accord préalable.
Si bien Le Comité contre la torture a été préoccupé par les renseignements indiquant que l'Avocat du peuple, qui fait fonction de mécanisme national de prévention, n'intervient pour surveiller la situation des personnes privées de libertéqu'après avoir reçu des informations dénonçant des mauvais traitements et avec l'accord préalable des autorités concernées, ce qui limite la capacité de protection des visites de prévention.
Al CAT le preocupaba que Le Comité est préoccupé par les renseignements indiquant que l'Avocat du peuple, qui fait fonction de mécanisme national de prévention, n'intervient pour surveiller la situation des personnes privées de liberté- par l'intermédiaire de l'unité pour la prévention de la torture- qu'après avoir reçu des informationsdénonçant des mauvais traitements et avec l'accord préalable des autorités concernées, ce qui limite la capacité de protection des visites de prévention art. 2.
Al Comité le preocupan Les tests ne sont effectués qu'après notification et accord préalables de l'autorité compétente et en étroite collaboration avec cette dernière afin de garantir qu'ils sont accomplis dans des conditions de sûreté, de sécurité et d'efficacité.
Las pruebas se efectuarán solamente mediante notificación y acuerdo previos y en estrecha coordinación con la autoridad competente para garantizar su seguridad y eficacia.Il prescrit à la Partie contractante qui est un État d'origine de prendre les mesures appropriées afin qu'un mouvement transfrontière ne soit autorisé etne se déroule qu'après notification préalable à l'État de destination et accord de celui-ci.
Este artículo obliga a Un tribunal, après avoir signalé les problèmes que pourrait soulever la Convention au sujet des preuves verbales, a indiqué que dans la mesure où les parties souhaitent éviter les difficultés liées aux preuves verbales, elles peuvent le faire en incorporant dans leur accord une clause d'amalgame qui met fin à tous les accords et interprétations préalables qui n'ont pas été exprimés par écrit.
Un tribunal, tras señalar los problemas que pueden surgir en el marco de la Convención respecto de las pruebas verbales, decidió que en la medida en que las partes desean evitar los problemas que plantean las pruebas verbales, pueden hacerlo estableciendo una cláusula de integración en su acuerdo que extinga todos y cada uno de los 
