Que Veut Dire APRÈS AVOIR TENU DES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras celebrar consultas
• tras la celebración de consultas
• después de celebrar consultas
• tras celebrar las consultas

Exemples d'utilisation de Après avoir tenu des consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous prendrons toutes les mesures possibles pour ne légiférer qu'après avoir tenu des consultations adéquates.
I Adoptaremos todas las medidas posibles para legislar únicamente después de haber celebrado las consultas pertinentes.

Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, j'ai nommé l'Ambassadeur Gennady P. Tarasov(Fédération de Russie) à ce poste, avec rang de Secrétaire général adjoint.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, he designado al Embajador Gennady P. Tarasov, de la Federación de Rusia, para el cargo, con categoría de Secretario General Adjunto.

Sainte-Lucie en examinait d'autres et communiquerait sa décision après avoir tenu des consultations et évalué sa capacité à les mettre en œuvre.
Otras estaban siendo estudiadas y se tomaría una decisión al respecto después de celebrar consultas y examinar la capacidad para aplicarlas.

Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, je vous informe que j'ai l'intention de nommer le colonel Evergisto Arturo de Vergara(Argentine) comme prochain Commandant de la Force.
Tras celebrar consultas con las partes interesadas, me he propuesto designar al Coronel Evergisto Arturo de Vergara(Argentina) como el próximo Comandante de la UNFICYP.

Le Bureau du Conseil proposera la date de la réunion après avoir tenu des consultations avec les États Membres et les organisations internationales intéressées.
La Mesa del Consejo propondrá la fecha de la reunión, tras celebrar consultas con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pertinentes.

Après avoir tenu des consultations avec les parties intéressées, je me propose de nommer pour le remplacer le général de brigade Sergio Hernán Espinosa Davies du Chili.
Después de celebrar consultas con las partes interesadas, me propongo nombrar al General de Brigada Sergio Hernán Espinosa Davies(Chile) nuevo Jefe de los Observadores Militares.

Une équipe préparatoire a présenté un avant-projet après avoir tenu des consultations auxquelles ont participé des experts nationaux et internationaux.
Un equipo preparatorio presentó un primer proyecto tras celebrar consultas en que participaron expertos nacionales e internacionales.

Après avoir tenu des consultations avec les États membres et les autres parties prenantes, le PrésidentRapporteur a annoncé que le Forum social de 2008 se tiendrait du 1er au 3 septembre.
El Presidente-Relator, tras celebrar consultas con los Estados miembros y otras partes interesadas, anunció que el Foro Social de 2008 tendría lugar del 1º al 3 de septiembre.

Invite le Président-Rapporteur qui sera nommé à annoncer en temps opportun les dates les plus appropriées pour convoquer le Forum social de 2009, après avoir tenu des consultations avec les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes;
Invita al Presidente-Relator designado a anunciar, a su debido tiempo, las fechas más convenientes para la celebración del Foro Social de 2009, tras celebrar consultas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas y otras partes interesadas;

Je vous informe qu'après avoir tenu des consultations, je compte nommer M. Sergio Vieira de Mello mon Représentant spécial et Chef de l'ATNUTO.
Desearía informarle de que, tras la celebración de consultas, es mi intención nombrar al Sr. Sergio Vieira de Mello mi Representante Especial y Jefe de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Le Président annonce ensuite qu'il proposera un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection, après avoir tenu des consultations conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection.
El Presidente anuncia que, tras celebrar las consultas previstas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, propondrá a la Asamblea un candidato para integrar esa Dependencia.

MARADIAGA(Honduras), après avoir tenu des consultations avec les représentants de l'Espagne et du Paraguay, ne voit plus d'objection à l'utilisation, dans la version espagnole, de l'expression"recaudar los fondos""mobiliser les fonds.
El Sr. MARADIAGA(Honduras) señala que, tras celebrar consultas con los representantes de España y el Paraguay, ya no tiene objeciones a la utilización en español de la frase"recaudar los fondos""raising the funds.

Lors de ses prochaines sessions, le Conseil reviendrait sur les questions examinées à la session en cours et notamment celles qui portaient sur la situation financière du PNUD et son rôle dans les situations spéciales en matière de développement, après avoir tenu des consultations officieuses.
En períodos de sesiones futuros, la Junta volvería a abordar algunas cuestiones tratadas en el presente período de sesiones, inclusive la situación financiera del PNUD y el papel de éste en situaciones especiales de desarrollo, tras celebrar consultas oficiosas.

Après avoir tenu des consultations régionales dans tout le pays, la Commission a convoqué en juin une conférence de réconciliation nationale réunissant quelque 500 délégués provenant des 15 comtés du pays et de la diaspora.
En junio, tras celebrar consultas regionales en todo el país, la Comisión convocó a una conferencia de reconciliación nacional a la que asistieron unos 500 delegados de los 15 condados y la diáspora liberiana.

Sachant que le territoire a créé, en 2013, la Commission de révision de la Constitution qui, après avoir tenu des consultations publiques, devrait produire un document portant sur les questions constitutionnelles qui serait présenté à la Puissance administrante.
Consciente de que en 2013 el Territorio estableció el Comité de Revisión de la Constitución que, tras la celebración de consultas públicas, debe preparar un documento sobre cuestiones constitucionales para presentarlo a la Potencia administradora.

Après avoir tenu des consultations préliminaires à New York, il a rencontré des responsables gouvernementaux et diverses parties prenantes à Khartoum, Juba et El Fasher, y compris des représentants des mouvements rebelles.
Tras celebrar consultas preliminares en Nueva York, se reunió con oficiales gubernamentales y varios interesados en Jartum, Juba y El Fasher, incluidos representantes de los movimientos rebeldes.

Les États Membres sont informés que le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu des consultations tel que décrit au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, présente à l'Assemblée la candidature de M. Enrique Román-Morey Pérou.
Se notifica a los Estados Miembros que el Presidente de la Asamblea General, tras celebrar las consultas que se señalan en el párrafo 2 del artículo 3 de los estatutos de la Dependencia Común de Inspección, presenta ante la Asamblea la candidatura del Sr. Enrique Román-Morey, del Perú.

Après avoir tenu des consultations avec le nouveau gouvernement, j'ai proposé au Conseil de sécurité, qui a donné son accord, de renouveler le mandat du BANUGBIS pour une période d'un an après l'expiration de son mandat actuel, le 31 mars.
Tras celebrar consultas con el nuevo Gobierno, propuse que se prorrogara el mandato de la UNOGBIS por un año una vez finalizado el mandato actual el 31 de marzo, y la propuesta ha sido aprobada por el Consejo de Seguridad.

Le 22 mai 2014, le Comité a informé le Secrétariat qu'après avoir tenu des consultations, il avait sélectionné trois candidats et prié à cet égard le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour nommer les trois nouveaux experts au groupe.
El 22 de mayo de 2014, el Comité informó a la Secretaría de que, tras celebrar consultas, el Comité había alcanzado un acuerdo respecto de tres candidatos y, a este respecto, solicitó al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para nombrar a tres nuevos expertos como miembros del grupo de expertos.

Après avoir tenu des consultations avec des groupes régionaux, j'ai nommé Saint-Kitts-et-Nevis membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Tras celebrar consultas con los grupos regionales, he nombrado a Saint Kitts y Nevis miembro del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, après avoir tenu des consultations avec ses alliés régionaux et internationaux, et ayant obtenu l'approbation de l'Union africaine, a décidé de présenter sa candidature en vue de la réélection du Nigéria au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2010-2012.
El Gobierno de la República Federal de Nigeria, tras celebrar consultas con sus aliados regionales e internacionales, y con el respaldo de la Unión Africana, ha decidido presentar su candidatura para la reelección como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en relación con el período 2010-2012.

Après avoir tenu des consultations avec les coauteurs du projet de résolution A/C.6/49/L.5, la délégation américaine est prête à retirer ce projet et à appuyer sans réserve la proposition tendant à accorder la priorité au projet de résolution A/C.6/49/L.24 présenté par la délégation française.
Su delegación, tras celebrar consultas con los copatrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/49/L.5, está dispuesta a retirarlo y apoyar con entusiasmo la solicitud de que se conceda prioridad al proyecto de resolución A/C.6/49/L.24 presentado por la delegación de Francia.

Après avoir tenu des consultations avec M. Abdel-Aziz Abdelghani, membre du Conseil présidentiel de la République du Yémen, M. Abdel-Aziz Aldali, Envoyé spécial de S. E. M. Ali Salem al-Baidh, et le Gouvernement algérien, j'ai décidé que S. E. M. Lakhdar Brahimi serait mon Envoyé spécial au Yémen.
Tras celebrar consultas con el Sr. Abdel-Aziz Abdelghani, miembro del Consejo Presidencial de la República del Yemen, el Sr. Abdel-Aziz Aldali, Enviado Especial del Excmo. Sr. Ali Salem al-Baidh, y el Gobierno de Argelia he decidido designar al Excmo. Sr. Lakhdar Brahimi como mi Enviado Especial en el Yemen.

Après avoir tenu des consultations avec ONU-Femmes, le sommet présidentiel de l'Union des nations de l'Amérique du Sud a publié une déclaration soulignant la volonté des chefs d'État et de gouvernement de prévenir, sanctionner et éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles.
La Cumbre Presidencial de la Unión de Naciones Suramericanas, tras celebrar consultas con ONU-Mujeres, emitió una declaración en que se destacaba el compromiso de los Jefes de Estado y de Gobierno de prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Après avoir tenu des consultations, le Gouvernement a décidé qu'il serait aussi tenu compte des ressources financières de l'accusé à la Crown Court et que ce nouveau système serait mis en place dans cinq tribunaux en janvier 2010, puis dans l'ensemble du territoire en avril et juin de la même année.
Tras la celebración de consultas, el Gobierno ha decidido que se aplicará la comprobación de los medios de vida también en el Tribunal de la Corona y para comenzar pondrá en práctica el nuevo plan en cinco tribunales en enero de 2010, y entre abril y junio del mismo año el plan se aplicará a nivel nacional.

Une délégation, après avoir tenu des consultations avec un large éventail de délégations, a établi, sur la et la, une proposition de formulation fondée sur la deuxième approche suggérée dans l'introduction de la première version de l'Ensemble de dispositions, c'estàdire l'inclusion des deux notions sous forme d'engagements facultatifs devenant juridiquement contraignants.
Una delegación, después de celebrar consultas con un amplio abanico de delegaciones, preparó una propuesta de terminología sobre la"detectabilidad" y la"vida útil" que seguía el segundo enfoque sugerido en la introducción de la primera versión del conjunto de disposiciones, es decir, la inclusión de ambas cuestiones como compromisos opcionales jurídicamente vinculantes.

Après avoir tenu des consultations avec des représentants de la Commission électorale nationale, de la Commission d'enregistrement des partis politiques, des grands ministères, de la police, de la société civile et d'autres parties prenantes, la mission a recommandé qu'une assistance technique et financière soit apportée au Gouvernement aux fins de la conduite des élections de 2012.
Tras la celebración de consultas con representantes de la Comisión Electoral Nacional, el PPRC, ministros de carteras clave, la policía, la sociedad civil y otros interesados, la misión conjunta recomendó que se prestara asistencia técnica y financiera al Gobierno para la celebración de las elecciones de 2012.

Après avoir tenu des consultations avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et d'autres partenaires non gouvernementaux ou des Nations Unies, la MONUC élargira bientôt sa présence humanitaire au-delà de ses positions actuelles à Kinshasa, Mbandaka, Bukavu, Kisangani, Gbadolite, Kalemie et Goma, jusqu'à des localités mal desservies ayant des besoins humanitaires considérables.
Después de celebrar consultas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados de las Naciones Unidas y no gubernamentales, la MONUC extenderá en breve su presencia humanitaria más allá de los emplazamientos actuales, es decir, Kinshasa, Mbandaka, Bukavu, Kisangani, Gbadolite, Kalemie y Goma, a lugares que reciben poca atención y tienen necesidades humanitarias importantes.