Que Veut Dire APRÈS AVOIR TENU COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• teniendo en cuenta
• tras tener en cuenta
• después de tener en cuenta

Exemples d'utilisation de Après avoir tenu compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Je fais ce que je pense être nécessaire après avoir tenu compte de ton avis.
Voy a hacer lo que crea necesario después de considerar tu opinión profesional.

Après avoir tenu compte de la réponse du Commissaire, la Présidente de la Commission produit un rapport final.
Tras examinar la respuesta del Comisionado, el Presidente presentará un informe final.

Huitièmement, l'acceptation des crédits destinés aux pensions, après avoir tenu compte de l'impact de la réforme du statut du personnel.
En octavo lugar: aceptar los créditos para pensiones, después de tener en cuenta el impacto de la revisión del Estatuto del personal.

Après avoir tenu compte des réactions suscitées par nos consultations nationales, le projet de charte du peuple sera amendé selon qu'il conviendra avant d'être finalisé.
Después de que se tengan presentes los resultados de las consultas nacionales, el proyecto de Carta del pueblo se modificará según sea necesario y corresponda antes de que se concluya.

Les chiffres estimatifs pour 1999 représentent les dépenses prévues pour l'année, après avoir tenu compte de toutes les mesures d'austérité et de réduction de coût.
Las cifras estimadas para 1999 representan los gastos previstos para el año, después de tener en cuenta las medidas de austeridad y de reducción de gastos.

Il me semble que, après avoir tenu compte des objections de la Commission en première lecture, nous avons reformulé cet amendement de manière à lever toute ambiguïté.
Me parece que después de haber tenido en cuenta las objeciones de la Comisión en la primera lectura, hemos reformulado esta enmienda de modo tal que se suprimiera toda ambigüedad.

Le montant net des ressources nécessaires pour la mission de l'Envoyé personnel en 2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé, s'élèverait donc à 290 100 dollars 325 600 dollars en montant brut.
Por tanto, los recursos necesarios para el Enviado Personal durante 2007, después de tener en cuenta el saldo no comprometido, se elevan a 290.100 dólares en cifras netas 325.600 dólares en cifras brutas.

Cela signifie qu'après avoir tenu compte de l'augmentation du prix des biens et services, l'augmentation n'est que de 10,6% parce que la valeur monétaire était de 0,5% de moins que l'année dernière.
Esto significa que una vez que se tomes en cuenta los precios inflados de los bienes y servicios comunes, el aumento solo valdrá un adicional de 9,5% debido a que el dinero vale 1,6% menos que el año anterior.

Le Représentant spécial du Secrétaire général peut révoquer un juge non juriste de ses fonctions après avoir tenu compte de la recommandation de la Commission prévue à la section 4.3 ci-dessus.
El Representante Especial del Secretario General podrá remover del cargo a un juez lego después de haber tenido en cuenta la recomendación que haya formulado la Comisión con arreglo al artículo 4.3 del presente reglamento.

La Commission a pris cette décision après avoir tenu compte, entre autres, du niveau élevé et continu de chômage aussi bien que de la nature et de l'objectif de cet ensemble de régimes.
La Comisión adoptó dicha decisión después de tener en cuenta el nivel elevado y el carácter continuo del desempleo, así como la naturaleza y los objetivos de dicho conjunto de regímenes de ayuda.

Le Représentant spécial du Secrétaire général peut révoquer un juge ou un procureur de ses fonctions après avoir tenu compte de la recommandation de la Commission prévue aux articles 7.3 ou 7.4 ci-dessus.
El Representante Especial del Secretario General podrá remover del cargo a un juez o a un fiscal teniendo en cuenta la recomendación que formule la Comisión con arreglo al artículo 7.3 o al artículo 7.4 del presente reglamento.

Et c'est lui, et lui seul, qui… après avoir tenu compte des graves accusations pesant contre vous… a ordonné que vous quittiez cette école immédiatement… et que vos classes soient assurées dès demain matin, par un autre professeur.
Y es el consejo escolar el que… después de considerar debidamente los cargos contra usted… dio instrucciones de que deje esta escuela de inmediato… y de que sus clases las tome otro profesor, mañana por la mañana.

Le Cour provinciale d'Álava a décidé de retourner à l'association pour la légalisation du cannabis Pannagh la marijuana saisit pour de magistrat de le Cour d'Amurrio, après avoir tenu compte que leurs activités sont légales.
La Audiencia Provincial de Álava ha decidido devolver a la asociación por la legalización del cannabis Pannagh la marihuana incautada por un Juzgado de Instrucción de Amurrio tras considerar que sus actividades son legales.

De publier le descriptif de projet le 29 août 2002, après avoir tenu compte des observations des membres et des suppléants du Conseil ainsi que des membres du Groupe d'experts des méthodes et du public, selon qu'il convient;
Difundir el DPMDL el 29 de agosto de 2002, teniendo en cuenta las observaciones de los miembros y suplentes así como de los miembros del Grupo sobre metodologías y el público en general, en su caso.

Dans le cas des transports par-delà les frontières internationales auxquels la Convention de Bâle ne s'applique pas, une Partie n'autorise un tel transport qu'après avoir tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes.
En circunstancias en las que las disposiciones del Convenio de Basilea no se apliquen al transporte a través de fronteras internacionales, las Partes permitirán ese transporte únicamente después de haber tomado en cuenta los reglamentos, normas y directrices internacionales pertinentes.

On met la dernière main à ces rapports après avoir tenu compte des vues des personnes directement concernées à qui les rapports sont communiqués sous forme de projets aux fins de commentaires et qui doivent faire rapport sur la suite donnée au rapport final.
Los informes se ultiman después de haberse tenido en cuenta las opiniones de las personas directamente interesadas, quienes formulan observaciones sobre el proyecto de informe y han de dar cuenta de las medidas adoptadas en respuesta al informe final.

Aux fins des conclusions définitives, la valeur normale a été en général établie sur la base des mêmes méthodes que celles utilisées lors de la détermination provisoire du dumping, après avoir tenu compte des nouveaux faits et arguments présentés par les parties.
Con el objeto de establecer las conclusiones definitivas, el valor normal se determinó en general, partiendo de los mismos métodos que los que se emplearon para la determinación provisional del dumping, después de tener en cuenta los nuevos datos y argumentos que las partes presentaron.

Le programme de travail et le calendrier proposés ont été élaborés après avoir tenu compte d'une série d'initiatives utiles prises ces dernières années, y compris la décision 52/416 B de l'Assemblée générale sur la rationalisation des travaux de la Commission.
El programa de trabajo y el calendario propuestos se han preparado después de tener en cuenta las diversas iniciativas de utilidad que se han ido planteando en los últimos años, incluida la decisión 52/416 B de la Asamblea General sobre la racionalización de los trabajos de la Comisión.

Interrogé au sujet de ses intentions concernant la libération éventuelle de prisonniers, le Gouvernement du Myanmar a répondu le 2 septembre 2010 qu'il envisageait d'accorder une amnistie aux prisonniers après avoir tenu compte de leurs différentes situations conformément au paragraphe 1 de l'article 401 du Code de procédure civile.
Cuando se le preguntó sobre si tenía previsto poner en libertad a algún preso, el Gobierno contestó, el 2 de septiembre de 2010, que tenía un plan de amnistía tras tener en cuenta diversas situaciones, de conformidad con el artículo 401 1 del Código de Procedimientos Civiles.

Après avoir tenu compte des observations reçues des États Membres, le Secrétaire général se fonderait sur les critères suivants pour juger si des situations exceptionnelles exigent que la durée du cycle des relèves assurées aux frais de l'ONU soit inférieure à 12 mois.
Tras tener en cuenta las observaciones recibidas de los Estados Miembros, el Secretario General aplicará los criterios siguientes a la hora de determinar las circunstancias excepcionales en las que pueda ser necesaria la aplicación de un ciclo de rotación inferior a 12 meses con cargo a las Naciones Unidas.

Le montant des dépenses connexes pour 2012 que le Secrétaire général a proposé dans le document A/66/527/Add.1, après avoir tenu compte d'un montant de 34 957 100 dollars correspondant à des ressources approuvées pour des périodes antérieures qui n'auront pas été utilisées, s'élevait à 11 365 100 dollars.
Las necesidades de costos asociados propuestas para 2012 por el Secretario General en el documento A/66/527/Add.1, tras tener en cuenta los recursos aprobados para períodos anteriores no utilizados por valor de 34.957.100 dólares, sumaron 11.365.100 dólares.

Après avoir tenu compte de la vive concurrence s'exerçant actuellement sur ce marché de produits, des plans d'investissement des concurrents et du développement très rapide de ce marché, la Commission a conclu que cette concentration ne soulevait pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
Tras considerar el alto nivel de competencia que existe en este mercado de productos, los planes de inversión de los competidores y el rápido crecimiento del mercado, la Comisión llegó a la conclusión de que la operación no plantea grandes problemas respecto a su compatibilidad con el mercado común.

Prie la Commission de lui présenter un rapport sur l'adoption par les organisations de dispositifs d'incitation à l'étude des langues, d'examiner ces dispositifs après avoir tenu compte des opinions exprimées à l'Assemblée générale et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-troisième session;
Pide a la Comisión que informe sobre la introducción del plan de incentivos para el aprendizaje de idiomas por las organizaciones, que estudie el plan después de tener en cuenta las opiniones expresadas en la Asamblea General y que le informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Le total des dépenses en 2000, après avoir tenu compte des contributions non versées et d'autres éléments, s'est élevé à 1 milliard 110 millions de dollars, soit 4 millions de dollars de moins que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 46 millions de dollars de plus qu'en 1999.
El total de gastos en el año 2000, incluidas la anulación en libros de promesas de contribuciones y otros elementos, ascendió a 1.110 millones de dólares, 4 millones de dólares menos que las proyecciones del plan de mediano plazo y 46 millones de dólares más que el nivel de 1999.

Ce qu'il y a de spécifique dans la modalité cubaine, c'est qu'aucune loi n'est discutée en séance plénière de l'Assemblée nationale avant d'avoir été soumise à des consultations réitérées des députés et après avoir tenu compte de leur proposition, de sorte qu'il est prouvée qu'elle a le soutien de la majorité à des fins de discussion et de vote.
Lo específico del método cubano es que una ley no se lleva a la discusión del Plenario de la Asamblea Nacional hasta tanto, mediante consultas reiteradas a los diputados y teniendo en cuenta las propuestas que han hecho, quede claramente demostrado que existe el consentimiento mayoritario para su discusión y aprobación.

Au début de 1999 et après avoir tenu compte des observations qui lui avaient été communiquées par les divisions du Siège, ses bureaux régionaux et les organismes avec lesquels il collabore, le Fonds a distribué à ses bureaux de pays une liste définitive des indicateurs devant servir à l'examen de fin de décennie et à laquelle étaient jointes des directives pour la collecte et la comptabilisation des données.
Tras incorporarse las observaciones recibidas de las divisiones de la sede, las oficinas regionales y los organismos asociados en la lista final de indicadores que se utilizarán en el examen de fin del decenio, se procedió a distribuir ésta a las oficinas de países a principios de 1999, junto con directrices para la reunión de datos y la presentación de informes.

Décide d'ouvrir un crédit de 230 616 400 dollars au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
Decide consignar, después de haber tenido en cuenta el saldo no comprometido estimado de 95.883.600 dólares, con arreglo a los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, la suma de 230.616.400 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;

C'est pourquoi les bons exemples donnés par les pays qui interdisent de fumer dans les lieux publics devraient encourager les États qui sont plus sceptiques en matière de défense des droits des non-fumeurs et devraient encourager les institutions européennes- après avoir tenu compte de l'avis du Parlement européen- à trouver des moyens d'adopter des législations contraignantes.
Por tanto, los buenos ejemplos establecidos por los Estados que han prohibido el tabaco en los espacios públicos debería alentar e inspirar a aquellos Estados que se muestran más escépticos a este respecto para defender los derechos de los no fumadores, y debe alentar a las instituciones de la UE- una vez tenida en cuenta la opinión de el Parlamento Europeo- a que encuentren modos de adoptar leyes de naturaleza obligatoria.

Comment utiliser "après avoir tenu compte" dans une phrase en Français

après avoir tenu compte des commentaires pour la sauce.

Après avoir tenu compte de vos exigences, contraintes et désirs.

Cette action doit être effectuée après avoir tenu compte de certains points.

Ensuite, après avoir tenu compte de tous ces facteurs, il effectue un diagnostic.

Nous sommes libres, certes, mais seulement après avoir tenu compte de tous les «étant-donnés».

Après avoir tenu compte de cette première caractéristique, on peut passer à l’étape suivante.

Les lunettes de vue parfaites peuvent être sélectionnées après avoir tenu compte de certains critères.

Ce n' est qu' après avoir tenu compte de cela que vous pouvez ensuite comparer...

Cependant, après avoir tenu compte du contexte législatif, le tribunal arrive à la solution contraire.

Optez pour un aspirateur sans sac sans fil après avoir tenu compte de tous ces paramètres.

Comment utiliser "después de tener en cuenta, teniendo en cuenta, tras tener en cuenta" dans une phrase en Espagnol

La cirugía de abdomen en curvas se ha desarrollado después de tener en cuenta estos resultados deseables.

Después de tener en cuenta todos estos aspectos del cuarto del bebé debemos de pensar en una solución.

Teniendo en cuenta las teorías del desarrollo.

Después de tener en cuenta los factores estacionales, el índice subió del nivel 55.

La observación se mantuvo tras tener en cuenta posibles factores de confusión.

Incluso después de tener en cuenta estos factores, los resultados fueron significativos.

Estas diferencias eran estadísticamente significativas después de tener en cuenta la gravedad del ictus y otras condiciones comorbidas (9).

Si después de tener en cuenta todos estos consejos, los pelitos van a su bola y deciden enquistarse, ¡NO PROBLEM!

Después de tener en cuenta lo antes descrito, debes complementar con el dinero que tienes pautado para realizar tu compra.

Después de tener en cuenta toda esta información, son muchas las preguntas que surgen, hablando específicamente del ámbito deportivo.