Que Veut Dire APRÈS DE NOUVELLES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras nuevas consultas
• tras celebrar nuevas consultas
• tras celebrar consultas adicionales

Exemples d'utilisation de Après de nouvelles consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Une délégation se réserve le droit de revenir sur la question, après de nouvelles consultations.
Una delegación se reservó el derecho a volver sobre esta cuestión tras celebrar consultas adicionales.

Après de nouvelles consultations informelles, le groupe de contact s'est réuni de nouveau dans la soirée.
Tras consultas informales, el grupo de contacto volvió a reunirse por al final del día.

Le PRÉSIDENT annonce que la Commission reprendra la question après de nouvelles consultations officieuses.
El PRESIDENTE dice que la Comisión volverá a tratar la cuestión después de celebrar nuevas consultas oficiosas.

Après de nouvelles consultations informelles, le groupe de contact a parachevé ses travaux le jeudi 12 juin.
Luego de consultas informales adicionales, el grupo de contacto finalizó su trabajo el jueves 12 de junio.

Comme il a été indiqué plus haut, cette loi devrait entrer en vigueur après de nouvelles consultations avec les parties prenantes.
Como ya se ha señalado, la Ley debería entrar en vigor luego de que se realicen nuevas consultas con las partes interesadas.

Après de nouvelles consultations avec les deux parties et la Fédération de Russie, en qualité de facilitateur, il a été convenu que la réunion reprendrait à Genève le 17 novembre.
Tras nuevas consultas con las dos partes y con la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, se ha acordado que la reunión se reanude en Ginebra el 17 de noviembre.

La mission a achevé son travail à Addis-Abeba le 26 mars après de nouvelles consultations avec le Président de la Commission de l'Union africaine.
La misión terminó sus trabajos en Addis Abeba el 26 de marzo, tras la celebración de nuevas consultas con la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana.

Après de nouvelles consultations avec le Solicitor General, des directives concernant l'application par la police de la procédure de notification de violation de propriété ont été introduites.
Tras nuevas consultas con el Fiscal General, se han establecido directrices para la aplicación por la policía de los planes de aviso en caso de transgresión.

C'est pourquoi le Secrétaire d'État Kerry travaille de concert avec nos partenaires régionaux pour tenter de mettre fin aux hostilités, et s'apprête à se rendre dans la région après de nouvelles consultations.
Por eso, el Secretario de Estado, Sr. Kerry, trabaja con nuestros asociados regionales para tratar de lograr una cesación de las hostilidades y está dispuesto a viajar a la región después de celebrar consultas adicionales.

Le projet de rapport gagnerait à être rédigé après de nouvelles consultations entre les parties concernées, qui permettraient de mieux harmoniser les attentes, les besoins et les restrictions;
El proyecto de informe mejoraría si se celebraran más consultas con las partes pertinentes a fin de lograr una mayor armonización de las expectativas, necesidades y limitaciones;

Décide de constituer un comité composé de représentants des pays membres pour traiter des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit, dont les fonctions et le mandat seront déterminés après de nouvelles consultations avec les pays membres;
Decide establecer un comité de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto integrado por representantes de los países miembros con funciones y mandatos que se determinarán tras la celebración de nuevas consultas con los países miembros;

Après de nouvelles consultations, s'il y a lieu, avec les États intéressés, le Président de l'Assemblée générale présente la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
Tras celebrar nuevas consultas, de ser necesario, con los Estados interesados, el Presidente de la Asamblea presentará la lista de candidatos a la Asamblea General para su nombramiento.

Il a été convenu que le rapport de la réunion et les initiatives qu'il contient(voir annexe IV) seraient adoptés après de nouvelles consultations électroniques, avant d'être soumis à l'Instance permanente pour examen à sa treizième session qui se tiendra sous peu.
Se acordó que el informe de la reunión y sus medidas(véase el anexo IV) se aprobarían tras celebrar nuevas consultas electrónicas y se presentarían a continuación al Foro Permanente para su examen en el 13º período de sesiones.

Le 4 février, après de nouvelles consultations plénières, à sa 5830e séance, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/3, dans laquelle il a condamné les attaques et invité les parties à mettre fin à la violence.
El 4 de febrero, tras nuevas consultas plenarias, el Consejo, en su 5830ª sesión, aprobó la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/3, en la que se condenaban los ataques y se pedía a las partes que pusieran fin a la violencia.

Une mission consultative s'est déroulée le 6 décembre 2010 à Mexico. L'évaluation finale sera faite après de nouvelles consultations avec les autorités nationales, les entreprises et des représentants de la société civile.
El 6 de diciembre de 2010 se organizó una misión de asesoramiento en México D.F. La evaluación finalizará después de que se hayan celebrado nuevas consultas con las autoridades nacionales, las empresas y los interesados de la sociedad civil.

Compte tenu de ces rapports et après de nouvelles consultations, le Président a présenté une version révisée, datée du 31 août 1989, du document qu'il avait déjà fait distribuer officieusement le 3 mars 1989.
A la luz de los informes del Grupo de Expertos Técnicos y tras nuevas consultas, el Presidente presentó una versión revisada, de fecha 31 de agosto de 1989, del documento que ya había distribuido en forma oficiosa el 3 de marzo de 1989.

Le Secrétaire général a décidé par la suite de modifier sa proposition initiale de manière à tenir compte des suggestions faites par le Tribunal administratif des Nations Unies au sujet des aspects juridiques de la réforme(voir A/C.5/49/60/Add.2 et Corr.1) et d'y incorporer les nouvelles dispositions qui avaient été arrêtées après de nouvelles consultations avec le personnel.
Posteriormente, el Secretario General decidió modificar su propuesta inicial para tener presentes las sugerencias formuladas por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sobre los aspectos jurídicos de las reformas(véase el documento A/C.5/49/60/Add.2 y Corr.1), e incorporar nuevas disposiciones acordadas tras la celebración de otras consultas con el personal.

À la suite de ces initiatives et après de nouvelles consultations avec la société civile, la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme a été adoptée en décembre 2001.
A raíz de estas iniciativas y de ulteriores consultas públicas, en diciembre de 2001 se promulgó la Ley de Modificación de la Ley de Derechos Humanos de 2001.

Comme cette annexe est composée exclusivement de contributions des membres de la Commission, l'Ambassadeur von Wagner espère qu'elle pourra être mise en oeuvre après de nouvelles consultations, ce qui rendrait les choses plus faciles pour nous tous. Nous pourrions alors consacrer plus d'énergie et plus de temps à l'examen productif d'une foule de questions d'actualité auxquelles nous devons faire face.
Como este anexo está compuesto, exclusivamente, de contribuciones por parte de los miembros de la Comisión, el Embajador von Wagner abriga la esperanza de que, tras nuevas consultas, pueda poner se en práctica para facilitar nos la vida a todos, puesto que ello liberaría la energía mental y el tiempo que podrían dedicar se a usos productivos para hacer frente a la gran cantidad de temas importantes que aún quedan por resolver.

Après de nouvelles consultations, le Président du Groupe de travail informel a communiqué aux autres membres, pour examen, un texte à nouveau révisé de note du Président du Conseil de sécurité, le 20 juillet 1999.
Tras celebrar consultas adicionales, el Presidente del grupo de trabajo oficioso transmitió a sus miembros, para que lo examinaran, otro proyecto de nota revisado del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 20 de julio de 1999.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, dès que possible, après de nouvelles consultations avec les pays qui fournissent des contingents, un rapport sur les propositions énoncées aux paragraphes 2 à 6 ci-dessus assorti de recommandations concernant la restructuration et le renforcement de la Mission, et exprime son intention de se prononcer rapidement sur ces recommandations;
Pide al Secretario General que, tras celebrar nuevas consultas con los países que aportan contingentes, le presente cuanto antes un nuevo informe acerca de las propuestas que figuran en los párrafos 2 a 6 supra, con recomendaciones para reestructurar y fortalecer la Misión, y expresa su intención de adoptar rápidamente una decisión respecto de esas recomendaciones;

Après de nouvelles consultations, les représentants permanents de plusieurs États d'Afrique centrale se sont unanimement félicités de la proposition du Secrétaire général, et le Groupe des États d'Afrique a demandé la création du bureau dans les plus brefs délais.
Tras ulteriores consultas, los Representantes Permanentes de varios Estados de África acogieron favorablemente y de forma unánime la propuesta del Secretario General, y el Grupo de los Estados de África solicitó la rápida creación de esa oficina.

Après de nouvelles consultations entre les deux organes, il a été décidé que le Bureau des services de contrôle interne procéderait à une évaluation de la coordination entre les programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
Tras la celebración de consultas ulteriores entre los dos órganos, se decidió que la OSSI realizara una evaluación de la coordinación entre los programas de la Secretaría de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Toutefois, après de nouvelles consultations entre les parties en janvier 1988, les autorités groenlandaises ont accordé, à titre exceptionnel et sans contrepartie, un quota supplémentaire de 300 tonnes de crevettes pouvant être péché dans la zone«est» au nord de la latitude 67° 30'N.
No obstante, tras nuevas consultas entre las partes en enero de 1988, las autoridades de Groenlandia asignaron, a título excepcional y sin contrapartida alguna, una cuota sumplementaria de 300 toneladas de camarones que podrían pescarse en la zona«este» al norte de los 67° 30'de latitud N.

Après de nouvelles consultations avec les délégations, l'Ambassadeur d'Algérie, alors Président de la Conférence, a formulé en cette qualité des propositions informelles qui lui semblaient pouvoir constituer la base d'un accord sur ces deux questions dans le cadre d'un programme de travail.
Tras la celebración de nuevas consultas con las delegaciones, se elaboraron propuestas oficiosas sobre esas cuestiones pendientes del programa de trabajo, y el Embajador de Argelia, a la sazón Presidente de la Conferencia, propuso que esas propuestas sirviesen de base para la elaboración de un posible acuerdo.

Après de nouvelles consultations, le Mouvement a émis, le 11 septembre 2012, un ordre interdisant le recrutement et l'utilisation d'enfants et, le 25 septembre 2012, il s'est engagé auprès de l'ONU à faire sortir de ses rangs les enfants qui pourraient s'y trouver et à lui faire rapport sur les progrès accomplis en la matière.
Tras nuevas consultas, el 11 de septiembre de 2012 el mando del Movimiento por la Justicia y la Igualdad emitió una orden por la que se prohibía el reclutamiento y la utilización de niños, y el 25 de septiembre de 2012 presentó a las Naciones Unidas un compromiso de liberar a los niños e informar sobre los progresos realizados.

Après avoir tenu de nouvelles consultations et discussions avec les parties susmentionnées, le Tribunal compte faire rapport au Conseil de sécurité sur la question en juin 2005.
Tras realizar nuevas conversaciones y consultas con las partes antes mencionadas, el Tribunal tiene previsto informar del asunto al Consejo de Seguridad para junio de 2005.

En février 2006, le Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports a bloqué l'adoption par l'Assemblée du projet de loi sur le patrimoine culturel après que des représentants des minorités eurent demandé de nouvelles consultations.
En febrero de 2006, el Ministro de Cultura, Juventud y Deporte detuvo la aprobación del proyecto de ley sobre patrimonio cultural en la Asamblea, tras la solicitud formulada por representantes de minorías de que se hicieran nuevas consultas.

Ils ont demandé que le PNUD revoie la réponse de son administration à l'évaluation, compte tenu des points de vue exprimés par les États Membres, et soumette une réponse révisée à l'examen du Conseil à sa session annuelle de 2007, après de nouvelles réunions d'information et consultations informelles.
Pidieron también que el PNUD examinase la respuesta de su administración a la evaluación a la luz de las opiniones expresadas por los Estados Miembros y presentase una respuesta revisada para su examen por la Junta en el período de sesiones anual de 2007 tras celebrar nuevas reuniones informativas y consultas oficiosas.