Que Veut Dire APRÈS DE VASTES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras amplias consultas
• tras celebrar amplias consultas

Exemples d'utilisation de Après de vastes consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Après de vastes consultations publiques, les objectifs suivants ont été approuvés en 1998.
En 1998, después de amplias consultas públicas, se aprobaron los objetivos sanitarios siguientes.

En se basant sur la résolution 58/3, les éléments suivants ont été ajoutés, après de vastes consultations avec d'autres délégations.
Con la resolución 58/3 como base, se han añadido los siguientes elementos, tras consultar ampliamente con otras delegaciones.

Après de vastes consultations, il a été déterminé que la visite de la mine ne pouvait avoir lieu pour des raisons de sécurité.
Tras amplias consultas, se llegó a la conclusión de que no se podría visitar la mina esta vez por motivos de seguridad.

Nous avons mis la dernière main à un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté après de vastes consultations avec toutes les parties prenantes.
Hemos concluido un documento de estrategia para la reducción de la pobreza mediante consultas amplias con todos los interesados.

Cette composante a été conçue après de vastes consultations auprès de groupes autochtones d'un bout à l'autre de la province.
El componente aborigen del programa se elaboró tras celebrar amplias consultas con grupos indígenas de toda la provincia.

Le plan quinquennal utilise des objectifs généraux ainsi que des objectifs de développement économique et social, formés après de vastes consultations internes et publiques.
El plan quinquenal usa amplios objetivos y metas de desarrollo social y económico, definidos luego de extensas consultas internas y públicas.

Celui-ci a été établi après de vastes consultations avec la société civile et reflète en grande partie les suggestions que celle-ci a faites pour en améliorer le contenu.
Éste se ha elaborado tras amplias consultas con la sociedad civil e incluye en gran medida las sugerencias realizadas por ésta para mejorar su contenido.

Le projet de loi modifiant les mesures de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord, présenté au Parlement en novembre 2009, a été préparé après de vastes consultations des groupes aborigènes.
El proyecto de ley encaminado a modificar las medidas de la RETN, que se presentó al Parlamento en 2009, se redactó tras celebrar amplias consultas con los grupos aborígenes.

Après de vastes consultations nationales, le Gouvernement bélizien a mis au point en 2010 son cadre de développement national à long terme, intitulé Horizon 2030.
En 2010 y tras un amplio proceso de consultas, el Gobierno de Belice definió su marco de desarrollo nacional a largo plazo, denominado"Horizonte 2030.

La version finale de la loi électorale, adoptée après de vastes consultations(voir le rapport précédent), prévoit toujours la représentation distincte des Maoris.
Tras celebrar extensas consultas sobre el proyecto de ley de reforma electoral(mencionado en el último informe), en su forma definitiva la Ley electoral seguía contemplando una representación maorí separada.

Après de vastes consultations avec le recteur de l'université de Belgrade, il fut décidé que le futur établissement d'enseignement aurait une fonction complémentaire.
Tras una extensa serie de consultas con el rector de la Universidad de Belgrado se decidió que la futura institución educativa sería un establecimiento complementario.

Les objectifs ont été définis par le Conseil provincial de santé de la NouvelleÉcosse(Provincial Health Council) et acceptés par le gouvernement en 1992 après de vastes consultations auprès des NéoÉcossais.
Estos objetivos fueron elaborados por el Consejo de Salud de la Provincia y aceptados por el Gobierno en 1992, tras amplias consultas con los ciudadanos de Nueva Escocia.

Après de vastes consultations interorganisations, l'approche est devenue le cadre reconnu des politiques et des programmes pour les situations d'urgence provoquées par les déplacements au sein de l'Ethiopie.
Tras amplias consultas interorganizacionales, este criterio se ha transformado en el marco establecido de política y programas para las urgencias causadas por los desplazamientos en Etiopía.

Elle ne faisait appel à des services privés de sécurité, après de vastes consultations, que si l'État hôte ou d'autres États membres ne pouvaient pas assurer des conditions de sécurité élémentaires.
Solo se recurría a las empresas de seguridad privadas, después de celebrar amplias consultas, cuando el Gobierno anfitrión o los gobiernos de otros Estados Miembros no podían ofrecer una seguridad básica.

Après de vastes consultations, le rapport de la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction, intitulé Un virage à prendre en douceur, a été parachevé et diffusé en novembre 1993.
Tras celebrar amplias consultas, el informe de la Comisión Real sobre Nuevas Tecnologías de Reproducción, titulado"Proceed with Care", fue terminado y publicado en noviembre de 1993.

Le processus de consultation sur le rapport destiné au Comité a eu lieu après de vastes consultations sur la politique de lutte contre le racisme prévue pour le Plan d'action national contre le racisme.
Las consultas sobre la Convención se celebraron tras haber mantenido otras consultas exhaustivas sobre la política antirracista del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Après de vastes consultations sur ses modalités de mise en œuvre dans les institutions du régime commun des Nations Unies, le régime révisé a été appliqué avec des mesures de transition appropriées.
Luego de las amplias consultas sobre las modalidades de aplicación del plan revisado, celebradas por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, se empezó a aplicar el plan junto con algunas medidas transitorias apropiadas.

La New Zealand Disability Strategy() a été adoptée en 2001 après de vastes consultations avec la communauté des handicapés, le secteur qui les représente et l'opinion publique.
La Estrategia de Nueva Zelandia sobre la Discapacidad se aprobó en 2001 después de haber celebrado amplias consultas con la comunidad de personas con discapacidad, el sector más amplio de las instancias que se ocupan de la cuestión de la discapacidad y la población en general.

Toutes ces modifications législatives ont été élaborées en concertation avec les organisations de la société civile et les représentants d'instituts scientifiques et d'organisations internationales, et adoptées après de vastes consultations multipartites.
Todas las modificaciones mencionadas de la legislación se elaboraron con la participación de organizaciones de la sociedad civil, representantes de instituciones científicas y organizaciones internacionales y se incorporaron después de amplias y detalladas consultas.

Le PRESIDENT indique que, après de vastes consultations avec tous les groupes régionaux, le Bureau recommande qu'un nouveau point 23 intitulé"Questions se rapportant aux populations autochtones" soit ajouté à l'ordre du jour provisoire.
El PRESIDENTE señala que, tras extensas consultas con todos los grupos regionales, la Mesa recomienda que se añada un nuevo tema al programa provisional con el nº 23, que recibirá el título de"Cuestiones indígenas.

Les objectifs de santé de la Nouvelle-Ecosse, élaborés après de vastes consultations auprès de la population de toute la province, ont été officiellement acceptés par le Gouvernement en août 1993.
Los objetivos de Nueva Escocia en materia de salud, elaborados después de extensas consultas con los habitantes de toda la provincia, fueron aceptados oficialmente por el gobierno en agosto de 1993.

Dans ce contexte, après de vastes consultations et négociations, nous avons porté une affaire relative aux jeux et paris en ligne nous opposant aux États-Unis devant l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
En ese espíritu, después de amplias consultas y negociaciones, planteamos una cuestión en contra de los Estados Unidos en relación con juegos por la Internet ante el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

En 2007, sur la base d'une requête présentée par le Coordonnateur des secours d'urgence et après de vastes consultations, le Représentant a soumis la version pilote du cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées. Ce cadre fournit des orientations sur la manière de soutenir de telles solutions et établit des critères pour évaluer dans quelle mesure une solution durable a été trouvée.
En 2007, atendiendo a una petición del Coordinador del Socorro de Emergencia y tras celebrar amplias consultas, el Representante publicó la versión experimental del Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos, en el que se proporciona orientación sobre cómo puede prestarse apoyo a esas soluciones y se establecen criterios para evaluar en qué medida se ha logrado una solución duradera.

Après de vastes consultations, les thèmes du marquage, de la tenue de registres et de la coopération en matière de traçage, en application de l'Instrument international de traçage, ont été retenus comme thèmes principaux des débats de cette réunion d'experts, qui s'est tenue du 9 au 13 mai 2011.
Tras llevar a cabo amplias consultas se determinó que los principales temas para la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, celebrada del 9 al 13 de mayo de 2011, serían la marcación, el registro y la cooperación en el rastreo.

Après de vastes consultations populaires, l'administration publique cubaine a entrepris un programme de mesures d'assainissement des finances. Dans sa première étape, ce programme était fondé sur une augmentation des prix des produits non essentiels, une hausse des tarifs bloqués à des fins de rentabilité, une augmentation des prix afin d'économiser des ressources limitées et la suppression des prestations gratuites non liées à des activités sociales de base.
Luego de amplia consulta popular, la administración pública cubana emprendió un programa de medidas dirigido a el saneamiento financiero que, en su primera etapa, se basó en el incremento de precios a productos no fundamentales, alza de tarifas ancladas buscando costeabilidad, aumento de precios orientados a el ahorro de recursos escasos y eliminación de gratuidades no vinculadas a actividades sociales básicas.

Après la tenue de vastes consultations publiques, une nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(projet de loi C31) a été déposée au Parlement le 6 avril 2000.
Tras extensas consultas públicas, el 6 de abril de 2000 se presentó en el Parlamento un proyecto de Ley de inmigración y protección de los refugiados proyecto de ley C-31.

S'agissant des avancées réalisées concernant les recommandations relatives aux droits des personnes handicapées, la première stratégie nationale en matière de handicap avait été approuvée par les autorités fédérales et celles des États et des territoires en février 2011, après la tenue de vastes consultations dans le pays.
En cuanto a las novedades relacionadas con las recomendaciones sobre los derechos de las personas con discapacidad, en febrero de 2011, tras la celebración de una amplia consulta en todo el país, los gobiernos federal, estatales y territoriales aprobaron la primera Estrategia nacional sobre discapacidad.

Après avoir mené de vastes consultations avec les institutions nationales et des représentants d'organisations autochtones, le Gouvernement mexicain a révisé sa position et s'est déclaré en faveur du projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la SousCommission.
Después de celebrar amplias consultas con instituciones nacionales y representantes de las organizaciones indígenas, el Gobierno de México había revisado su posición y apoyaba el proyecto de declaración tal como fue aprobado por la Subcomisión.

En 2008, après avoir systématiquement recensé les cas de violations des droits de l'homme par des entreprises et les normes et initiatives existantes, et après avoir procédé à de vastes consultations dans les régions et les différents secteurs de la société, il a déclaré au Conseil des droits de l'homme qu'.
En 2008, tras haber determinado sistemáticamente las pautas de las violaciones de los de derechos humanos relacionados con las empresas y las normas e iniciativas existentes y consultado ampliamente a las diferentes regiones y sectores de la sociedad, señaló a el Consejo de Derechos Humanos lo siguiente:" No hay ninguna solución mágica a los desajustes institucionales en el ámbito de los derechos humanos y las empresas.

Après la Conférence et en tant que première mesure de suivi, le secrétariat a organisé de vastes consultations auprès des parties prenantes à la Stratégie et des membres de l'Équipe spéciale, et présenté à cette dernière, à sa onzième session tenue en mai 2005, une série d'orientations stratégiques destinées à faciliter la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
Al término de la Conferencia y como primera medida complementaria del proceso, la secretaría celebró una amplia consulta con las partes interesadas en la Estrategia y los miembros del Equipo de Tareas, en cuyo 11° período de sesiones, celebrado en mayo de 2005, presentó un conjunto de directrices estratégicas para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Comment utiliser "après de vastes consultations" dans une phrase en Français

Après de vastes consultations auprès des intervenants, la CUC modernisée sera publiée avant la fin de 2013.

Après de vastes consultations avec les familles et les services de counseling intensif, les enfants ont reçu un implant cochléaire.

Après de vastes consultations auprès des Canadiens, le gouvernement du Canada lance la toute première Stratégie de réduction de la pauvreté.

Cette demande a été présentée après de vastes consultations menées auprès de la communauté LGBTQ de diverses façons : rencontres, webinaires, conversations téléphoniques, etc.

En 2015, après de vastes consultations avec les homologues provinciaux et territoriaux, 17 activités ont été entreprises dans le cadre du programme GEM.

Après de vastes consultations avec différents spécialistes de disparitions à l’étranger nous avons décidé de mettre en place une large recherche pour trouver Sophia.

Comment utiliser "tras amplias consultas" dans une phrase en Espagnol

Tras amplias consultas y encuentros entre los Estados miembro, la Comisión propone una reforma integral en varios puntos.

El reglamento ha sido elaborado por INTERPORC tras amplias consultas con certificadoras, administración, científicos y expertos en bienestar animal.

Sin embargo, destacó que la decisión final sobre la retirada de tropas españolas será tomada después que asuma el poder y tras amplias consultas políticas.

Tras amplias consultas con el Consejo de Dirección y las instituciones de la UE, elabora un programa estratégico plurianual (actualmente 2014-2020).

La postura de Amnistía Internacional coincide con el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y se ha adoptado tras amplias consultas con su membresía.