Que Veut Dire APRÈS DEUX RÉUNIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras dos reuniones
• después de dos reuniones

Exemples d'utilisation de Après deux réunions en Français et leurs traductions en Espagnol

Après deux réunions, le sort de l'accusé sera décidéSafa, 15 mai 2017.
Después de finalizar las dos reuniones se determinaría la sentencia en ambos casos SAFA, 15 de mayo de 2017.

Le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, après deux réunions, s'avère être très actif et aider efficacement le PNUE à rester dans la ligne qu'il convient.
El Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios, que celebró dos reuniones, ha demostrado que es un órgano activo y útil para ayudar a impartir al PNUMA la orientación política adecuada.

Après deux réunions préparatoires, tenues à Kuala Lumpur(octobre 2011) et à Buenos Aires(avril 2012), le PNUE a organisé le Congrès mondial à Rio de Janeiro(Brésil) du 17 au 20 juin 2012.
Tras dos reuniones preparatorias celebradas en Kuala Lumpur(octubre de 2011) y Buenos Aires(abril de 2012), el PNUMA organizó el Congreso Mundial en Río de Janeiro(Brasil) del 17 al 20 de junio de 2012.

Cette transition me permet maintenant d'en venir à l'accord conclu lundi dernier après deux réunions marathons avec la Présidence luxembourgeoise, cela bien entendu en pleine coopération avec vos services.
Esto me lleva ahora al acuerdo celebrado el pasado lunes tras dos reuniones maratonianas con la Presidencia luxemburguesa, por supuesto en plena cooperación con sus servicios.

Après deux réunions de la Commission mixte de la frontière, peu de progrès sont à signaler à propos de la délimitation de la frontière avec la République fédérative de Yougoslavie.
Después de dos reuniones de la Comisión Mixta de Fronteras, no se han logrado aún progresos dignos de mención con respecto a la demarcación de la frontera con la ex República Federativa de Yugoslavia.

En ce qui concerne le forum de coopération réglementaire de haut niveau, je suis également satisfait qu'après deux réunions à Bruxelles et à Washington, sur une période de temps très courte, nous ayons maintenant clairement établi le forum en tant que lieu d'échange de meilleures pratiques entre les autorités de réglementation européennes et américaines.
En lo que respecta al foro de alto nivel sobre cooperación en materia de regulación, me complace también que, después de celebrar dos reuniones en Bruselas y Washington en un espacio de tiempo muy corto, hayamos establecido claramente que el foro es el lugar idóneo para que los reguladores de la UE y los Estados Unidos intercambien las mejores prácticas.

Après deux réunions, la première avec Leó Szilárd et Eugene Wigner et la seconde avec Leó Szilárd et Edward Teller, Albert Einstein cosigna la célèbre lettre Einstein-Szilárd adressée au Président des États-Unis Franklin Delano Roosevelt en août.
A raíz de dos reuniones con Albert Einstein, la primera con Szilárd y Eugene Wigner, y la segunda con Szilárd y Edward Teller, Einstein firmó la carta Einstein-Szilárd al Presidente Franklin Delano Roosevelt en agosto.

Le Task Force"Information en matière de brevets" a- après deux réunions préparatoires- tenu les 3 et 4 octobre 1985 sa première réunion sous la présidence de Mne SAVIGNON(F), au cours de laquelle elle a proposé de lancer un certain nombre d'expériences pilotes dans le cadre d'un plan de travail, approuvé ensuite par le PAG.
EL Task Force"Información sobre patentes"-tras dos reuniones preparatorias- celebró Los días 3 y 4 de octubre de 1985 su primera reunión bajo la presidencia de La Sra. SAVIGNON(F), que propuso Lanzar cierto número de experimentos pi Lotos en eL marco de un plan de trabajo que más tarde aprobó eL PAG.

Après deux réunions des groupes de travail mis en place par la présidence portugaise, la tenue d'une réunion de la Troïka et de très nombreux contacts bilatéraux avec mes collègues des Quinze, voici quelques-uns des objectifs qui nous paraissent les plus largement partagés au sein du Conseil.
Después de dos reuniones de los grupos de trabajo creados por la Presidencia portuguesa, la celebración de una reunión de la Troika y numerosísimos contactos bilaterales con mis colegas de los Quince, los que voy a exponer a continuación son algunos de los objetivos que nos parecen más ampliamente compartidos en el Consejo.

Celui-ci n'étant pas parvenu à un consensus après deux réunions consultatives(Groupe de travail du suivi de la phase V et Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents), il est recommandé de maintenir les taux de remboursement actuels des dépenses relatives aux contingents, l'Assemblée générale déterminant le moment où il conviendra de les ajuster.
Puesto que el Grupo de Trabajo no alcanzó un consenso sobre una metodología propuesta después de dos reuniones consultivas(el Grupo de Trabajo posterior a la fase V y el Grupo de Trabajo de 2004), se recomienda que se mantengan las tasas vigentes de reembolso de los costos de los contingentes y que la Asamblea General determine cuándo estará justificado un ajuste de las tasas de reembolso.

Néanmoins, après deux réunions du Groupe de travail III de la CNUDCI, il est devenu clair que la portée des discussions est loin d'aborder les failles fondamentales d'un régime international d'investissement qui permet à une classe déjà puissante de la société- les investisseurs étrangers- de contester les lois d'intérêt public en dehors des tribunaux nationaux.
Sin embargo, después de dos reuniones del proceso del Grupo de Trabajo III de la CNUDMI, quedó claro que el alcance del debate no llega a abordar los defectos fundamentales de un régimen de inversión internacional que faculta a una clase de sociedad ya poderosa-los inversionistas extranjeros- a impugnar las leyes de interés público fuera de los tribunales nacionales.

Sous la présidence de l'Afrique du Sud, le Processus de Kimberley a tenu deux réunions après l'adoption de la résolution 56/263.
El Proceso de Kimberley, presidido por Sudáfrica, celebró dos reuniones después de la aprobación de la resolución 56/263.

Comme l'a dit M. MacCormick- et je lui souhaite la bienvenue à Strasbourg après nos deux réunions à Édimbourg- nous sommes tous d'accord.
Tal como ha dicho el Sr. MacCormik-a quien doy la bienvenida a Estrasburgo tras nuestras dos reuniones en Edimburgo-, todos estamos de acuerdo.

Après les deux réunions de programmation, qui ont été tenues au début du mois de juin, l'ensemble de l'équipe s'est réunie à Genève à la mi-juin.
Tras dos reuniones de planificación separadas realizadas a comienzos de junio, el equipo completo se reunió en Ginebra a mediados de junio.

A prié le Secrétaire général, en ce qui concerne ces deux réunions, et après avoir mené les consultations nécessaires.
Pidió al Secretario General que, con respecto a esas dos reuniones y después de las consultas correspondientes.

Après deux années de réunions, un consensus s'est dégagé en faveur de l'augmentation du nombre de ses membres, conclusion que reflète le rapport du Groupe.
Tras dos años de reuniones, existe consenso en aumentar el número de miembros, cuestión que se refleja en el informe de este Grupo.

La réunion formelle s'est tenue après deux jours de réunions informelles officieuses.
La reunión formal tuvo lugar después de dos días de reuniones informales de carácter reservado.

Pour un dossier simple, le groupe peut transmettre son rapport après une ou deux réunions seulement, tandis que plusieurs mois de travail peuvent être nécessaires pour un dossier complexe.
Para un expediente simple, el grupo puede transmitir su informe después de una o dos reuniones solamente, mientras que pueden ser necesarios varios meses de trabajo para un expediente complejo.

Après les deux réunions d'experts tripartites de septembre 2008, l'OIT a adopté des lignes directrices prodiguant des conseils pratiques aux agents chargés du contrôle par l'État du port vérifiant la conformité des navires étrangers aux dispositions de la Convention.
Después de dos reuniones tripartitas de expertos celebradas en septiembre de 2008, la OIT aprobó una serie de pautas con consejos prácticos para los funcionarios de los Estados del puerto encargados de verificar el cumplimiento de los requisitos previstos en el Convenio por parte de los buques extranjeros.

Après discussions lors de deux réunions ultérieures, le Comité a recommandé, et la Conférence des Parties a approuvé, une approche visant à prendre en considération les isomères ou les groupes d'isomères.
Tras deliberar en dos reuniones posteriores, el Comité recomendó un método para considerar isómeros o grupos de isómeros y la Conferencia de las Partes lo aprobó.

Les secrétariats de la CNUCED et du Système économique latino-américain(SELA) ont formé le Groupe de travail du commerce et de la concurrence en octobre 2010 après avoir organisé deux réunions régionales, à Caracas(avril 2009) et à Brasília mai 2010.
En 2010, las secretarías de la UNCTAD y el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe(SELA) crearon el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Competencia tras haber organizado dos reuniones regionales en Caracas(abril de 2009) y Brasilia mayo de 2010.

Après l'échec de deux réunions de médiation médiation Procédure de médiation à mi-chemin entre la conciliation et l'arbitrage, où une tierce partie neutre aide les parties en conflit à résoudre un conflit social en leur suggérant des solutions non contraignantes.
Después de dos reuniones de mediación mediación Proceso a medio camino entre la conciliación y el arbitraje, en la mediación la tercera parte neutral ayuda a las partes en litigio a alcanzar una solución a un conflicto laboral sugiriendo posibles soluciones no vinculantes.

Une augmentation de salaire de quatre pour cent, avec effet rétroactif au 1 Janvier 2013, a été atteint après cinq rounds de pourparlers et deux réunions de conciliation qui ont commencé le 4 Juin.
Un aumento salarial del cuatro por ciento, retroactivo al 1 Enero 2013, se logró después de cinco rondas de conversaciones y dos reuniones de conciliación que se inició en 4 Junio.

Après une série d'initiatives informelles, deux réunions des délégués de la langue espagnole se sont tenues à La Haye en 1989 pour débuter les travaux préparatoires de révision des textes dans cette langue.
Tras una serie de iniciativas de carácter informal en 1989 tuvieron lugar en La Haya dos reuniones de delegados de lengua española que comenzaron los trabajos preparatorios de revisión de los textos en dicha lengua.

Le thème du commerce, de l'environnement et du développement durable a été examiné à la deuxième partie de la première session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, après quoi la Commission a convoqué deux réunions d'experts sur ce sujet.
El tema comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible se examinó en la segunda parte del primer período de sesiones de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, la cual convocó después dos reuniones de expertos sobre este tema.

Après les deux réunions bilatérales en 1986 entre les représentants du consortium européen Airbus et des États-Unis, et suite à leurs interventions répétées dans le cadre du comité de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils(GATT)('), les États-Unis ont demandé en février une réunion extraordinaire du comité pour parvenir à une interprétation commune des articles 4(incitations) et 6(subsides) de cet accord.
Tras las dos reuniones bilaterales de 1986 entre los representantes del consorcio europeo Airbus y de Estados Unidos y sus reiteradas intervenciones ante el comité del acuerdo sobre comercio y aeronaves civiles(GATT), 4 Estados Unidos solicitó en febrero la convocatoria de una reunión extraordinaria de este comité para conseguir llegar a una interpretación común de los artículos 4(incentivos) y 6(subsidios) del acuerdo.

Après deux journées de réunion, les participants ont réaffirmé l'importance capitale du développement de l'Afghanistan pour la croissance, la stabilité et la prospérité de la région.
Al concluir la reunión de dos días, los participantes reafirmaron la importancia fundamental del desarrollo del Afganistán en el crecimiento, la estabilidad y la prosperidad de la región.

Le représentant de l'Égypte a dit que la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED était extrêmement importante, et que le secrétariat devait distribuer une brève note indiquant les effets qu'aurait la proposition de tenir deux réunions l'une après l'autre.
El representante de Egipto dijo que la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD era muy importante y que la secretaría debería distribuir una breve nota sobre las consecuencias de la propuesta de celebrar simultáneamente dos reuniones.

En fonction des questions que les États parties semblent souhaiter examiner durant les réunions préparatoires, et en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la participation, deux réunions d'une ou de deux journées chacune seront tenues immédiatement après les deux séries de réunions des comités permanents en 2004.
Basándose en el entendimiento de las cuestiones que desean debatir los Estados Partes durante las reuniones preparatorias, así como en aras de la eficacia, la eficiencia en función de los costos y la participación, inmediatamente después de las dos series de reuniones del Comité Permanente en 2004 se celebrarán dos sesiones de uno a dos días cada una según el programa siguiente.