Que Veut Dire APRÈS L'ACCEPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la aceptación
• tras la aceptación
• con posterioridad a la aceptación
• aceptación
• después de la admisión

Exemples d'utilisation de Après l'acceptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Jours après l'acceptation du rapport intérimaire;
Sesenta días después de la aceptación del informe provisional.

Une caution non remboursable de 25% du coût total est requise, payable après l'acceptation de la réservation.
Se requiere un anticipo no reembolsable del 25% de la tarifa, pagable a la confirmación de la reservación.

Après l'acceptation de l'étude de faisabilité commandée à la fin 2000, l'on a commencé à mettre en œ uvre le système EDMS au sein de l'EMEA.
Tras la aceptación del estudio de viabilidad encargado a finales de 2000, se inició el trabajo para la introducción del EDMS en la EMEA.

En tout cas, la garantie doit rester valable et effective pendant soixante jours au moins après l'acceptation du rapport final.
En cudquier caso, la garantía seguirá siendo efectiva d menos hasta 60 días tras la aceptadón del informe definitivo.

Après l'acceptation des missions étrangères en 1841, Mgr de Mazenod voit surtout l'excellence de la mission des Apôtres et des Oblats.
Después de la aceptación de las misiones extranjeras en 1841, Mons. de Mazenod percibe sobre todo la excelencia de la misión de los Apóstoles y de los oblatos.

Délai légal de 14 jours dont bénéficie l'emprunteur après l'acceptation de l'offre de crédit pour pouvoir l'annuler.
Plazo legal de 14 días de los que se beneficia el prestatario después de la aceptación de la oferta de crédito para poder cancelarlo.

La personne condamnée est transférée dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
El condenado será entregado al Estado de ejecución designado tan pronto como sea posible después de la aceptación de éste.

Les conditions indiquées sur les ordres de paiement, après l'acceptation le même ordre, sont contraignantes pour l'acheteur.
Las condiciones indicada en las órdenes de pago, después de la aceptación el mismo orden, son vinculantes para el comprador.

Après l'acceptation de Loro, il rend visite à Luzarraga, qui donne également une réponse positive, mais ne lui dit pas toute la vérité car il est espagnol.
Luego de la aceptación de Loro, visitó a Luzárraga, de quien también obtuvo una respuesta afirmativa, pero sin decirle toda la verdad y para no herirlo de modo susceptible, ya que él era español.

A cet égard, le Conseil se félicite de la reprise du programme d'urgence des Nations Unies au Libéria après l'acceptation d'un cessez-le-feu général.
A este respecto, el Consejo acoge con satisfacción la reanudación del programa de emergencia de las Naciones Unidas en Liberia tras la aceptación de una cesación general del fuego.

Après l'acceptation de la déclaration d'exportation, les marchandises demeurent sous contrôle douanier jusqu'à ce qu'elles quittent le territoire douanier de la Communauté.
Tras la admisión de la declaración de exportación, las mercancías permanecerán bajo control aduanero hasta el momento en que abandonen el territorio aduanero de la Comunidad.

Obligent l'exportateur à constituer la garantie dans un délai maximal de trente jours après l'acceptation en cause et avant que le paiement à l'avance ne soit effectué.
Obliguen al exportador a depositar la garantía en un plazo máximo de treinta días después de la aceptación de que se trate y antes de que se efectúe el pago por anticipado.

Après l'acceptation du contenu du rapport définitif, la responsabilité de permettre l'ouverture d'enquêtes et la condamnation des coupables revenait principalement aux pouvoirs publics.
Tras la aceptación del contenido del informe final, la mayoría de las obligaciones incumbían a las autoridades estatales, que debían disponer la investigación y condena de los culpables de crímenes y abusos.

Le marxisme-léninisme définit la religion comme l'opium du peuple, dans le sens où elle promet une récompense éternelle après l'acceptation passive d'une vie de souffrance sur Terre.
El marxismo-leninismo sostiene que la religión es el opio del pueblo, en el sentido de promover la aceptación pasiva del sufrimiento en la Tierra con la esperanza de la recompensa eterna.

Tout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement mais avant son entrée en vigueur sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.
Todo instrumento de esa naturaleza depositado con posterioridad a la aceptacion de una enmienda pero antes de su entrada en vigor se considerara aplicable al texto del Convenio tal como quede enmendado en la fecha en que la enmienda entre en vigor.

La Commission s'engage à clôturer les comptes et à déterminer le montant exact de sa contribution après l'acceptation du rapport financier final et du rapport technique final, prêt pour la photocomposition.
La Comisión se compromete a cerrar las cuentas y a determinar la cantidad exacta de su contribución tras la aceptación del informe financiero final y del informe técnico final en su redacción definitiva.

Elle est incorrecte parce que la partie palestinienne a progressé par rapport à sa position originale beaucoup plus que la partie israélienne, mais cela s'est produit dès le début du processus de paix et après l'acceptation de la base de ce processus.
Es incorrecto porque los palestinos avanzaron respecto a su posición original mucho más que los israelíes, pero eso ocurrió cuando se inició el proceso de paz y se aceptaron las bases de dicho proceso.

Le représentant du Nigéria a accepté de retirer sa proposition(voir par. 205 ci-dessus) après l'acceptation par le groupe de travail de la formule:"Mesures de base autres qu'un protocole facultatif.
El representante de Nigeria accedió a retirar su propuesta(véase el párrafo 205) después de la aceptación por el grupo de trabajo de la siguiente fórmula:"Medidas básicas distintas de un protocolo facultativo.

Par dérogation à l'article 10 du règlement(CE) n° 174/1999, un certificat d'exportation est délivré à l'adjudicataire, à concurrence de la quantité qui lui a été allouée, immédiatement après l'acceptation des offres, conformément à l'article 6.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento(CE) n° 174/1999, inmediatamente después de la admisión de las ofertas de conformidad con el artículo 6, se expedirá al adjudicatario un certificado de exportación por la cantidad que le haya sido adjudicada.

Après l'acceptation de la part du Conseil provincial en 2003, Messieurs William René Palacios et Manuel Bautista, Sulpiciens colombiens, arrivent au début de 2004 pour assumer la direction du Séminaire avec deux prêtres du Diocèse de Crato.
Después de la aceptación de parte del Consejo provincial en 2003, los Padres William René Palacios y Manuel Bautista, Sulpicianos colombianos, llegan al inicio de 2004 para asumir la dirección del Seminario con dos sacerdotes de la Diócesis de Crato.

Il a aussi été suggéré(CD/1775) que la négociation de mesures de vérification pouvait être menée séparément après l'acceptation des engagements politiques relatifs au traité, sur le modèle du TNP.
Se ha indicado también(CD/1775) que la negociación de medidas de verificación puede llevarse a cabo por separado y con posterioridad a la aceptación de los compromisos políticos básicos de un TCPMF, siguiendo el modelo del TNP.

Après l'acceptation par le Gouvernement angolais et l'UNITA de l'ensemble des mesures présentées par le représentant du Secrétaire général, il semble désormais possible d'espérer que les pourparlers aboutiront bientôt au résultat souhaité d'une solution durable.
La aceptación por el Gobierno angoleño y por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) del amplio conjunto de medidas presentado por el representante del Secretario General hace esperar que las conversaciones den pronto los resultados deseados de una solución duradera.

La preuve archéologique, qui est rendue disponible par l'excavation hors du Kirchhofs, témoigne l'expansion de la civilisation de Mycenaean dans la périphérie et dans sa survie après l'acceptation du grand Mycenaean au milieu.
La prueba arqueológica, que es hecha disponible sacando con pala fuera del Kirchhofs, atestigua la extensión de la civilización de Mycenaean en la periferia y en su sobrevivir después de la aceptación del Mycenaean grande en el centro.

Les modifications grammaticales et les autres modifications rédactionnelles mineures mises à part, après l'acceptation par la Plénière, seuls les changements nécessaires pour assurer la cohérence avec le résumé à l'intention des décideurs sont acceptés.
Aparte de algunos cambios gramaticales o editoriales de menor importancia, tras la aceptación por el Plenario solo se aceptarán los cambios que sean necesarios para asegurar que concuerde con el resumen para los responsables de formular políticas.

Après l'acceptation officielle par l'Iraq de la résolution 715(1991) adoptée en novembre de l'année dernière, et compte tenu des progrès enregistrés depuis par la Commission spéciale des Nations Unies, on peut maintenant entrevoir la mise en place d'un système de vérification à long terme.
Tras la aceptación oficial por parte del Iraq de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad en noviembre del año pasado, y habida cuenta de los avances de que ha informado la Comisión Especial de las Naciones Unidas desde entonces, podemos ver ahora la introducción de un sistema de verificación a largo plazo.

Ce qui n'est pas acceptable, c'est que la justice italienne nous fait savoir soudainement, pratiquement trois ans après les dernières élections, un an après l'acceptation de M. Occhetto en tant que député européen, que sa nomination n'était pas valable.
Lo que no puede ocurrir es que, prácticamente tres años después de las últimas elecciones, un año después de la aceptación del señor Occhetto como miembro de este Parlamento, de repente, una jurisdicción italiana nos venga a decir que ese nombramiento no tenía validez.

Après l'acceptation des missions étrangères, Mgr de Mazenod s'émerveille à la pensée que ses fils, comme les Apôtres, annoncent la Bonne Nouvelle du salut à ceux qui ne l'ont jamais entendue; il leur rappelle qu'ils ont été«choisis»[27] et«appelés par Dieu»[28], que leur vocation est«apostolique»29.
Después de la aceptación de las misiones extranjeras, Mons. de Mazenod se asombra pensando que sus hijos, como los Apóstoles, anuncian la Buena Nueva de la salvación a quienes nunca la han oído; les manifiesta que han sido“escogidos”[27] y“llamados por Dios”[28] y que su vocación es“apostólica” 29.

Les autorités douanières peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime aux conditions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission.
Las autoridades aduaneras podrán aceptar que la garantía contemplada en el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 31 del Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión.

Après l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b, d'une preuve complémentaire au sens de l'article 31 paragraphe 2 point a du règlement(CEE) no 3183/80, établie par les autorités douanières de l'État membre où a eu lieu le stockage.
Después de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b de el apartado 1 de el artículo 1, de una prueba complementaria en el sentido de la letra a de el apartado 2 de el artículo 31 de el Reglamento( CEE) no 3183/80, establecida por las autoridades aduaneras de el Estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento.

De plus, les différentes décisions qui, après l'acceptation du désistement de l'action, avaient été prises en réponse aux multiples requêtes de l'auteur, étaient fondées sur des arguments valides et raisonnables, notamment l'extinction de la procédure de liquidation des dommages et intérêts par la volonté manifeste de l'intéressé.
Luego, las diferentes decisiones que con posterioridad a la aceptación del desistimiento se emitieron en respuesta a las múltiples peticiones del actor, presentan un presupuesto válido y razonable, como es que el trámite del incidente procesal de regulación de perjuicios ya había fenecido por voluntad manifiesta del propio interesado.

Comment utiliser "après l'acceptation" dans une phrase en Français

L option se trouve après l acceptation des conditions d utilisation.

NordNet ne sera engagée qu après l acceptation de votre dossier.

Après l acceptation de votre authentification, l Assistant de démarrage affiche la fenêtre cidessous.

La livraison de la marchandise n est contractuelle qu après l acceptation de l offre.

Il n est pas possible d allonger la durée demandée après l acceptation du dossier.

Toutefois votre contrat sera définitivement conclu uniquement après l acceptation du paiement par votre banque.

Après l acceptation de la proposition ou de l offre, une police est remise au preneur.

Pour les ayants droit nés après l acceptation de l adhésion : le jour de leur naissance.

Introduire le recours de l un des créanciers uniquement après l acceptation du débiteur Délai à fixer.

Le présent contrat entre en vigueur, 24 heures ouvrées après l acceptation du contrat par le Client.

Comment utiliser "después de la aceptación, tras la aceptación, con posterioridad a la aceptación" dans une phrase en Espagnol

Su pedido se registró después de la aceptación del pago por el servicio bancario.

Plazo de 48 horas tras la aceptación del presupuesto.

Comience su investigación inmediatamente después de la aceptación de una posición en la pista de la tenencia.

Tras la aceptación ha escrito tres libros, sobre sus convivencia con la enfermedad.

Después de la aceptación de Estados Unidos, el nombramiento aún tendrá que ser aprobado por el Senado brasileño.

Periodo de garantía de calidad: 1 año después de la aceptación del equipo.

-Deberá ser reenviado en los siguientes 5 días laborables tras la aceptación de la devolución.

Si con posterioridad a la aceptación desea revocar el consentimiento prestado, proceda a eliminar las cookies almacenadas en su sistema.

Tras la aceptación de licencia del gobierno Sociedad Gestora de Canal+, S.

El contrato se crea después de la aceptación del viajero de la oferta de Bungalow.