Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DES CONCLUSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la aprobación de las conclusiones
• después de la aprobación de las conclusiones

Exemples d'utilisation de Après l'adoption des conclusions en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'adoption des conclusions ci-après, le Secrétaire exécutif a fait une déclaration.
Luego de aprobarse las conclusiones que siguen, el Secretario Ejecutivo hizo una declaración.

À l'invitation du Président, un représentant d'un État observateur a fait une déclaration après l'adoption des conclusions cidessous.
Por invitación del Presidente, un representante de un Estado observador hizo una declaración después de la aprobación de las conclusiones que figuran a continuación.

Après l'adoption des conclusions, le Représentant permanent du Yémen a présenté la position de son gouvernement.
Tras la aprobación, el Representante Permanente del Yemen expuso las opiniones de su Gobierno sobre las conclusiones.

Renseignements d'ordre général sur les activités les plus récentes menées au niveau du Gouvernement et de l'État après l'adoption des conclusions du Comité;
Información general sobre las actividades más recientes a nivel del Gobierno y del Estado, tras la adopción de las observaciones finales;

Après l'adoption des conclusions, le Représentant permanent du Myanmar a présenté la position de son gouvernement.
Tras la aprobación, el Representante Permanente de Myanmar expuso las opiniones de su Gobierno sobre las conclusiones.

Au chapitre IV de son rapport annuel pour 20052006(A/61/44), le Comité a exposé le cadre qu'il avait mis en place pour assurer le suivi après l'adoption des conclusions et recommandations.
En el capítulo IV de su informe anual correspondiente a 2005-2006(A/61/44), el Comité describió el marco que había elaborado para asegurar el seguimiento tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones.

Après l'adoption des conclusions concertées, plusieurs réunions consultatives nationales multipartites ont été organisées afin de les distribuer et d'en débattre.
Tras la adopción de las conclusiones convenidas, se celebraron varias reuniones nacionales consultivas con múltiples interesados para su distribución y examen.

À la session d'examen consacrée au thème de fond, qui se tiendrait deux ans après l'adoption des conclusions concertées, seraient évalués les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans lesdites conclusions..
En el período de sesiones de examen sobre el tema sustantivo, a celebrarse dos años después de la aprobación de las conclusiones convenidas, se evaluarían los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuran en las conclusiones convenidas.

Après l'adoption des conclusions concertées, des déclarations ont été faites par le représentant de la République islamique d'Iran et par l'observateur de l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique.
Tras la aprobación de las conclusiones convenidas, formularon declaraciones el representante de la República Islámica del Irán y el observador de Egipto, en nombre del Grupo de los Estados de África.

La réunion s'est achevée après l'adoption des conclusions et recommandations lors de la séance plénière finale tenue le 15 février 2006.
La reunión fue clausurada tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones en la sesión plenaria final celebrada el 15 de febrero de 2006.

Après l'adoption des conclusions concertées sont intervenus les représentants des pays suivants: États-Unis d'Amérique et Iran(République islamique d'), ainsi que les observateurs de la Slovénie(au nom de l'Union européenne) et du Chili.
Tras la aprobación de las conclusiones convenidas, formularon declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán y de los Estados Unidos de América, así como los observadores de Eslovenia(en nombre de la Unión Europea) y Chile.

La réunion a pris fin après l'adoption des conclusions et recommandations lors de la dernière séance plénière tenue le 19 janvier 2007.
El seminario se clausuró tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones en la sesión plenaria final, celebrada el 19 de enero de 2007.

Avant et après l'adoption des conclusions et recommandations de la cinquième session du Groupe de travail, diverses délégations ont fait des déclarations dans lesquelles elles accueillaient avec satisfaction ces conclusions et recommandations et y souscrivaient.
Varias delegaciones intervinieron antes y después de la aprobación de las conclusiones y recomendaciones acordadas del quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo para manifestar su satisfacción por ellas y respaldarlas.

La réunion a pris fin après l'adoption des conclusions et des recommandations lors de la dernière séance, qui s'est tenue le 10 janvier 2008.
Se clausuró la reunión tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones en la última sesión, celebrada el 10 de enero de 2008.

Après l'adoption des conclusions et recommandations, le représentant de l'Égypte(au nom du Mouvement des non-alignés) a regretté que le Groupe de travail n'ait pas été en mesure de se mettre d'accord sur des éléments de langage qui auraient fait référence au mandat du Groupe de travail et à la Déclaration sur le droit au développement comme formant la base sur laquelle évaluer les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels.
Tras la aprobación de las conclusiones y recomendaciones, Egipto(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) lamentó que el Grupo de Trabajo no pudiera consensuar un texto que mencionara el mandato del Grupo de Trabajo y la Declaración sobre el derecho al desarrollo como base para la evaluación de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo.

À la 9e séance, après l'adoption des conclusions ciaprès, le Président a fait observer que le calendrier de versement des fonds pour les deuxièmes communications nationales continuait de poser problème car le FEM n'était toujours pas en mesure d'approuver les procédures accélérées, étant donné que la fréquence de soumission des deuxièmes communications nationales n'avait pas encore été déterminée.
En su novena sesión, tras la aprobación de las conclusiones que figuran a continuación, el Presidente comunicó que todavía no se habían disipado todas las preocupaciones relativas a las fechas de desembolso de recursos para las segundas comunicaciones nacionales, ya que el FMAM no estaba en condiciones de aprobar los procedimientos acelerados, debido a que aún no se había determinado con qué prioridad debían presentar se las segundas comunicaciones nacionales.

À la même séance, après l'adoption des conclusions, le représentant du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré que la version antérieure du projet de conclusions proposé par le Président sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.11 constituait un bon point de départ pour débattre de la question à la vingttroisième session du SBSTA décembre 2005.
En la misma sesión, después de aprobar las conclusiones, el representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, formuló una declaración en la que expresó la opinión de que la versión anterior del proyecto de conclusiones propuesto por el Presidente que figuraba en el documento FCCC/SBSTA/2005/L.11 constituía una buena base para las deliberaciones del 23º período de sesiones del OSACT diciembre de 2005.

Ces conclusions ont été réexaminées après l'adoption des mesures provisoires ce qui a donné lieu à une modification substantielle de la valeur normale établie au stade provisoire.
Después de la adopción de medidas provisionales, estas conclusiones fueron revisadas. Ello llevó a una evaluación considerablemente revisada del valor normal, tal como se determinó provisionalmente.

Le Groupe de travail intergouvernemental soumettra son rapport sur sa onzième session pour examen par le Conseil des droits de l'homme à la session suivante du Conseil, après adoption des conclusions et des recommandations formulées à la onzième session.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental presentará el informe sobre su 11º período de sesiones, para su examen por el Consejo de Derechos Humanos, durante el período de sesiones del Consejo posterior a la aprobación de las conclusiones y recomendaciones del 11º período de sesiones.

Il convient de noter que la façon de regrouper les estimations liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie avec les estimations pour les autres secteurs pourrait changer après l'achèvement des travaux méthodologiques du GIEC et l'adoption des conclusions qui en découleraient par le SBSTA.
Cabe señalar que la manera de agregar las estimaciones del sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura a otros sectores podría modificarse una vez que el IPCC termine su labor metodológica y el OSACT adopte las correspondientes conclusiones.

La teneur précise et la nature de ces conclusions n'apparaîtront clairement qu'après l'adoption des décisions pertinentes de la Conférence des Parties à sa quinzième session et de la CMP à sa cinquième session; cependant, le secrétariat est censé donner suite rapidement à ces mandats.
El contenido exacto y el carácter de los resultados convenidos sólo quedará claro tras la adopción de las decisiones pertinentes de la CP en su 15º período de sesiones y la CP/RP en su quinto período de sesiones; sin embargo, se esperará que la secretaría responda rápidamente a sus mandatos.

Après l'adoption par consensus des conclusions et recommandations, plusieurs États et groupes, à savoir le Mouvement des pays non alignés, le Canada, les États-Unis et l'Australie(voir annexe III) ont fait des déclarations pour expliquer leur position sur ce texte.
Tras la aprobación por consenso de las conclusiones y recomendaciones, varios Estados y grupos, concretamente el Movimiento de los Países No Alineados, el Canadá, la Unión Europea y Australia, dieron explicaciones de sus posiciones respecto de esas conclusiones y recomendaciones véase el anexo III.

Après l'adoption par le Comité exécutif à sa trente-huitième session, en 1987, des Conclusions sur les enfants réfugiés, le HCR a également élaboré des principes directeurs concernant les enfants réfugiés, dans lesquels sont précisés leurs besoins et problèmes particuliers ainsi que les mesures concrètes à prendre pour y remédier.
Tras la aprobación por el Comité Ejecutivo en su 38º período de sesiones, celebrado en 1987, de conclusiones sobre los niños refugiados, la OACNUR ha preparado también directrices sobre los niños refugiados, en las que se establecen sus necesidades y problemas específicos, así como las medidas concretas que han de adoptarse para solucionarlos.

Après l'adoption du projet de conclusions concertées, l'observateur de l'Irlande(au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.
Tras la aprobación del proyecto de conclusiones convenidas, formuló una declaración el observador de Irlanda en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.

Après l'adoption du projet de conclusions concertées, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la République de Corée, du Japon et de la Fédération de Russie et par les observateurs du Guyana(au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Finlande au nom de l'Union européenne.
Después de la aprobación del proyecto de conclusiones convenidas, formularon declaraciones los representantes de Cuba, la República de Corea, el Japón y la Federación de Rusia, así como los observadores de Guyana(en nombre del Grupo de los 77 y de China) y Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Après l'adoption de ces conclusions, le responsable du secrétariat a fait une déclaration au sujet de leurs incidences.
Tras la aprobación de esas conclusiones, el Oficial encargado de la secretaría formuló una declaración sobre sus consecuencias.

Après l'adoption desdites conclusions et recommandations, il effectuera un suivi de leur mise en œuvre afin d'en évaluer l'efficacité et fera rapport au Conseil quant à la nécessité éventuelle de mesures correctives.
Una vez que estas conclusiones y recomendaciones se aprueben, el Equipo de Tareas supervisará su aplicación a fin de evaluar su eficacia e informar a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para que adopte medidas correctivas si es necesario.

À sa 1704e séance, le 24 mai 19941, le Conseil de tutelle a décidé de se prononcer sur le point 8 de son ordre du jour, après l'adoption de ses conclusions et recommandations.
En su 1704ª sesión, celebrada el 24 de mayo de 19941, el Consejo de Administración Fiduciaria decidió tomar una decisión sobre el tema 8 de su programa, tras la aprobación de sus conclusiones y recomendaciones.

Le Gouvernement chinois, dans une communication du 22 novembre 2000(reçue après l'adoption du présent rapport), a contesté les conclusions du Groupe de travail telles qu'elles figurent dans l'avis No 19/2000 Phuntsok Legmon et Namdrol.
El Gobierno de China, en su comunicación de 22 de noviembre de 2000(recibida después de la aprobación del presente informe), impugnó las conclusiones de la opinión Nº 19/2000 del Grupo de Trabajo Phuntsok Legmon y Namdrol.

A la suite de l'aval technique donné par la Commission statistique, la proposition afférente aux nouveaux indicateurs pourrait être présentée et abordée par la Commission de la condition de la femme lors de l'examen, trois années après leur adoption, de la mise en œuvre des conclusions concertées sur les thèmes prioritaires.
Una vez la Comisión de Estadística haya aprobado la propuesta de nuevos indicadores, esa propuesta podría presentarse a la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que la analice cuando examine la aplicación de las conclusiones convenidas sobre los temas prioritarios, tres años después de su adopción.