Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE LADITE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la aprobación de esa resolución
• con posterioridad a la aprobación de esa resolución

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de ladite résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

A Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
A Cuotas asignadas de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General, a los Estados Miembros que pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas tras su aprobación.

Par sa résolution 1390(2002), le Conseil de sécurité a prié tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de ladite résolution, quelles mesures ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures requises.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1390(2002), exige a todos los Estados que informen al Comité de Sanciones en el plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación de la resolución de las medidas que hayan adoptado para aplicar las medidas exigidas.

A Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
A Cuotas asignadas de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General a los Estados que pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas después de la aprobación de esa resolución.

De manière regrettable, une semaine après l'adoption de ladite résolution par l'organe de l'Organisation des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la résolution 1860(2009) reste lettre morte, ayant ainsi pour conséquence l'aggravation de la situation dans la bande de Gaza, en particulier celle de la population civile palestinienne.
Lamentablemente, una semana después de la aprobación de dicha resolución por parte del órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la resolución 1860(2009) aún no ha sido cumplida, con el consiguiente agravamiento de la situación en la Franja de Gaza, en particular la de la población civil palestina.

A Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
A Cuotas asignadas de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, a los Estados que ingresaron como Miembros de las Naciones Unidas después de la aprobación de esa resolución.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1132(1997) du Conseil de sécurité, en date du 8 octobre 1997, dans laquelle le Conseil me priait de lui présenter, 15 jours au plus tard après l'adoption de ladite résolution, un rapport initial sur l'application du paragraphe 1, dans lequel il exigeait que la junte militaire prenne immédiatement des mesures pour céder le pouvoir en Sierra Leone et permettre le rétablissement du gouvernement démocratiquement élu et le retour à l'ordre constitutionnel.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1132( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997, en la que el Consejo me pidió que presentara un informe inicial dentro de un plazo de 15 días a partir de la aprobación de la resolución, de conformidad con su párrafo 1 en que el Consejo pidió a la Junta Militar que tomara medidas de inmediato para abandonar el poder en Sierra Leona y permitiera la restauración de el Gobierno elegido democráticamente y la vuelta a el orden constitucional.

S'agissant de ce guide, les versions dont il est question dans le présent rapport sont la quatrième(conformément à la résolution 52/177) et la cinquième, la dernière n'ayant été publiée qu'après l'adoption de ladite résolution.
En relación con este último documento, se han utilizado como referencia tanto la cuarta edición(autorizada por la resolución 52/177 de la Asamblea General) como la quinta que se publicó con posterioridad a la aprobación de esa resolución.

Dans son rapport A/50/520 du 11 octobre 1995 consacré à la mise en oeuvre de la résolution 49/142 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général indique clairement qu'un an après l'adoption de ladite résolution, le fonds de diversification n'a toujours pas commencé à fonctionner.
En su informe(A/50/520) de 11 de octubre de 1995 dedicado a la aplicación de la resolución 49/142 de la Asamblea General, el Secretario General indica claramente que un año después de la aprobación de esa resolución el fondo de diversificación aún no ha comenzado a funcionar.

Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 11 de la résolution 1080(1996) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil de sécurité"prie les États Membres participant à la Force multinationale de lui faire rapport régulièrement, au moins deux fois par mois, par l'intermédiaire du Secrétaire général, le premier rapport devant être présenté 21 jours au plus tard après l'adoption de[ladite] résolution.
El presente informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 1080(1996) del Consejo de Seguridad, en el que"el Consejo pide a los Estados Miembros que participen en la fuerza multinacional que le presenten, por conducto del Secretario General, informes periódicos, al menos dos veces por mes, y que el primero de ellos se le presente a más tardar 21 días después de la aprobación de la presente resolución.

Le Gouvernement iraquien, en application des dispositifs du paragraphe 3 de la résolution 1762(2007) du Conseil de sécurité, a pris un ensemble de mesures concrètes avant et après l'adoption de ladite résolution, comme précisé dans le rapport ci-joint.
El Gobierno del Iraq, resuelto a cumplir con la aplicación de los requisitos que figuran en el párrafo de la resolución del Consejo de Seguridad mencionado supra, ha adoptado una serie de medidas prácticas a tal efecto, antes y después de la aprobación de la resolución 1762(2007), que se enumeran en el informe anexo.

D'exiger le retrait immédiat et inconditionnel de tous les territoires récemment occupés, comme le Conseil de sécurité de l'ONU l'a déjà demandé dans sa résolution 822(1993), y compris la ville d'Agdam, qui devrait être à l'abri de tout nouvel acte de destruction et de pillage, et les autres territoires occupés après l'adoption de ladite résolution;
Exigir una retirada inmediata e incondicional de todos los territorios recientemente ocupados, como ya se pide en la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad, incluida la ciudad de Agdam, que debe preservarse de mayor destrucción y saqueo, y los demás territorios ocupados tras la aprobación de dicha resolución;

Se référant à la lettre datée du 16 janvier 2014, le Gouvernement japonais a l'honneur de présenter son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127(2013) concernant la République centrafricaine(voir annexe), dans laquelle le Conseil demande à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans un délai de 90 jours après l'adoption de ladite résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux dispositions de son paragraphe 54.
En relación con la carta de fecha 16 de enero de 2014, el Gobierno de el Japón tiene el honor de presentar su informe a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127( 2013), relativa a la República Centroafricana( vea se el anexo), en la que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen a el Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente su párrafo 54.

Contributions mises en recouvrementa a Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
A Cuotas prorrateadas de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, a Estados que fueron admitidos como Miembros de las Naciones Unidas con posterioridad a la aprobación de esa resolución.

Au paragraphe 5 de la résolution 1441(2002), le Conseil de sécurité donnait instructions à la Commission et demandait à l'AIEA de reprendre les inspections au plus tard 45 jours après l'adoption de ladite résolution.
En el párrafo 5 de la resolución 1441(2002), el Consejo de Seguridad encomendó a la UNMOVIC y pidió al OIEA que reanudaran las inspecciones en el Iraq dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la aprobación de la resolución.

Au paragraphe 8 de la résolution 715(1991), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'AIEA de lui présenter des rapports sur l'exécution du plan lorsqu'il lui en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de ladite résolution.
En el párrafo 8 de la resolución 715, el Consejo de Seguridad pedía al Director General del OIEA que le presentara informes sobre la aplicación del plan cuando se lo solicitara y, en cualquier caso, cada seis meses por lo menos a partir de la aprobación de dicha resolución.

Au paragraphe 8 de la résolution 715(1991), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'AIEA de lui présenter des rapports sur l'exécution du plan lorsqu'il lui en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de ladite résolution.
En el párrafo 8 de la resolución 715(1991), el Consejo de Seguridad pidió al Director General del OIEA que le presentara informes sobre la aplicación del plan cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses por lo menos a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.

Le présent rapport préliminaire a été établi en application du paragraphe 25 de la résolution 2127(2013) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les conclusions de la Commission d'enquête internationale six mois et un an après l'adoption de ladite résolution.
El presente informe preliminar se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 2127(2013) en la que el Consejo solicitó al Secretario General que lo informase sobre las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación sobre la República Centroafricana al cabo de seis meses y un año desde la aprobación de la resolución.

La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127(2013) concernant la République centrafricaine et a l'honneur de se référer à la note verbale datée du 16 janvier 2014, dans laquelle il est demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans un délai de 90 jours après l'adoption de ladite résolution sur les mesures prises pour donner effet à son paragraphe 54.
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127( 2013) relativa a la República Centroafricana y tiene el honor de referir se a la nota verbal de fecha 16 de enero de 2014, en la que se exhortó a los Estados Miembros a informar a el Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución 2127( 2013), de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 54 de esa resolución..

Décider qu'en ce qui concerne l'application des dispositions du paragraphe g de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, les cinq États Membres visés au paragraphe 8 ci-dessus, qui ont été admis à l'ONU avant l'adoption de ladite résolution mais après l'adoption de la résolution 45/247, ne peuvent prétendre à une quote-part au Fonds de réserve.
Decidir que, por lo que atañe a la aplicación de lo dispuesto en el párrafo g de la resolución 47/217 de la Asamblea General, los cinco Estados Miembros que figuran en el párrafo 8 supra, que ingresaron en las Naciones Unidas antes de que se aprobara dicha resolución pero después de que se aprobara la resolución 45/247, no tendrán derecho a parte alguna del Fondo de Reserva.

La Mission permanente du Royaume de Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127(2013) concernant la République centrafricaine et a l'honneur de se référer à la note verbale du 16 janvier 2014 demandant aux États Membres de faire rapport au Comité dans un délai de 90 jours après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet au paragraphe 54 de ladite résolution..
La Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127( 2013), relativa a la República Centroafricana, y tiene el honor de referir se a la nota verbal de 16 de enero de 2014, en la que se exhorta a los Estados Miembros a que comuniquen a el Comité, en el plazo de 90 días desde la aprobación de la resolución, las medidas que hayan adoptado para aplicar lo establecido en su párrafo 54.

Après l'adoption de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité, la Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont mis conjointement en œuvre les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran imposées par ladite résolution, en prenant les dispositions communes suivantes.
Tras la aprobación de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, Bélgica y los demás Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las restricciones impuestas al Irán en esa resolución mediante las siguientes medidas comunes.

Un sixième rapport a été présenté le 13 juin 1997(voir S/1997/460); il portait sur les modalités de la présence de la Force après le 28 juin 1997 et à la lumière de l'évaluation de la situation à laquelle le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies procéderait trois mois après l'adoption de la résolution 1101(1997), comme il l'indiquait au paragraphe 6 de ladite résolution..
El sexto informe se presentó el 13 de junio de 1997(véase S/1997/460) referido a las modalidades de la presencia de la Fuerza después del 28 de junio, habida cuenta de la evaluación de la situación por el Consejo de Seguridad, tres meses después de la aprobación de la resolución 1101(1997) como se preveía en el párrafo 6 de ésta.

Depuis les événements du 11 septembre, et après l'adoption de la résolution 1373(2001) par le Conseil de sécurité, la République d'Angola a pris certaines mesures dans les domaines visés par ladite résolution afin de réprimer la criminalité internationale organisée et le terrorisme en particulier.
Desde lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001 y a raíz de la aprobación de la resolución 1373(2001) por el Consejo de Seguridad, la República de Angola ha adoptado determinadas medidas en los ámbitos abarcados por la resolución para combatir la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo en particular.

Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1787(2007), le Directeur exécutif recommandera, dans les 60 jours suivant l'adoption de ladite résolution et après avoir consulté les membres du Conseil, des modifications au plan d'organisation de la Direction exécutive visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 2004.
Con arreglo a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1787(2007), el Director Ejecutivo, dentro de un plazo de 60 días a partir de la aprobación de dicha resolución, y en consulta con el Comité, recomendará cambios en el plan de organización de la Dirección Ejecutiva mencionado en el párrafo 4 de la resolución 1535(2004) del Consejo.

Charge le Comité d'examiner et d'actualiser les informations concernant les articles figurant sur les listes visées à l'alinéa b du paragraphe 5 de la résolution 2087(2013), 12 mois au plus tard après l'adoption de la présente résolution et tous les ans par la suite, et décide que, faute par le Comité d'avoir actualisé lesdites informations à cette date, le Conseil pourvoira à l'actualisation des listes dans les 30 jours qui suivent;
Encarga al Comité que examine y actualice los artículos que figuran en las listas mencionadas en el párrafo 5 b de la resolución 2087(2013) en un plazo máximo de 12 meses a partir de la aprobación de la presente resolución y posteriormente con periodicidad anual, y decide que, si el Comité no ha procedido a actualizar esa información para entonces, el Consejo procederá a hacerlo en un plazo adicional de 30 días;

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1160(1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998, au paragraphe 14 de laquelle le Conseil me priait de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte de la situation au Kosovo et de l'application de ladite résolution 30 jours au plus tard après l'adoption de cette dernière et tous les 30 jours par la suite.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, en cuyo párrafo 14 el Consejo me pidió que lo mantuviera informado periódicamente y presentara un informe sobre la situación en Kosovo y la aplicación de la presente resolución a más tardar 30 días después de su aprobación y cada 30 días a partir de esa fecha.

Le Gouvernement britannique et les habitants des îles ont avancé que le paragraphe 6 de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale ne s'appliquait qu'aux situations coloniales dans lesquelles la violation de l'intégrité territoriale était intervenue après l'adoption de la Charte des Nations Unies et de ladite résolution.
El Gobierno británico y los habitantes de las Islas Malvinas han dicho que el párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General se aplica solamente a las situaciones coloniales en que el quebrantamiento de la integridad territorial se hubiera producido antes de la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas y de la mencionada resolución.

En ce qui concerne l'application de la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité, après l'adoption par le Conseil européen d'une position commune le 29 juin 1998, les mesures nécessaires ont été prises au niveau national pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de ladite résolution.
Por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, tras la adopción por el Consejo Europeo de una posición común el 29 de junio de 1998, se han adoptado las medidas necesarias a nivel nacional para aplicar las disposiciones del párrafo 2 de dicha resolución.