Que Veut Dire APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PRÉSENT ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la entrada en vigor del presente acuerdo
• después de la entrada en vigor del presente convenio
• tras la entrada en vigor del presente acuerdo
• desde la entrada en vigor del presente acuerdo
• después de entrar en vigor este acuerdo
• a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo
• posterior a la entrada en vigor del presente acuerdo

Exemples d'utilisation de Après l'entrée en vigueur du présent accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, tout droit restant est supprimé.
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán los restantes derechos.

Ce système sera mis en application dans un délai d'un an et demi après l'entrée en vigueur du présent accord.
Este sistema empezará a aplicarse en el plazo de un año y medio después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Dix ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.
Diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán los restantes derechos.

Ces procédures seront convenues entre les deux parties, par les instruments les plus appropriés, après l'entrée en vigueur du présent accord.
Estas modalidades serán aprobadas por las Partes mediante los instrumentos más apropiados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Article 18 douze ans après l'entrée en vigueur du présent accord, les droits restants sont éliminés.
Artículo 18 once años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 13% del dere cho de base;

Le directeur exécutif convoquera la première session du Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent accord.
El director ejecutivo convocará la primera reunión del Consejo lo antes posible después de la entrada en vigor del presente Convenio.

Article 17 cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 88% du droit de base;
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 88% del dere cho de base;

Le gouvernement dépositaire convoque la première réunion des parties aussi tôt que possible après l'entrée en vigueur du présent accord.
El Gobierno depositario convoca la primera reunión de las Partes tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Quatre ans après l'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 60% du droit de base.
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exacción quedará reducido al 60% del derecho de base.

Elles entameront des pourparlers à cette fin sous les auspices des coprésidents au plus tard 15 jours après l'entrée en vigueur du présent Accord.
Las partes entablarán conversaciones con tal fin bajo los auspicios de los Copresidentes, a más tardar 15 días después de la entrada en vigor del presente acuerdo.

Si, à un moment quelconque après l'entrée en vigueur du présent accord, l'une ou l'autre partie ou un État membre de la Communauté.
Si una u otra Parte o un Estado miembro de la Comunidad, en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente Acuerdo.

L'objectif visé au paragraphe 3 fait l'objet d'un premier examen par le Conseil d'association un an après l'entrée en vigueur du présent accord.
El objetivo previsto en el apartado 3 estará sujeto a un primer examen efectuado por el Consejo de Asociación un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Une approbation après l'entrée en vigueur du présent accord entre en vigueur à la date de sa réception par le dépositaire.
Toda aceptación posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo surtirá efecto en la fecha en que el depositario reciba dicha aceptación.

Le comité se réunit au cours de la première année s'écoulant après l'entrée en vigueur du présent accord et au moins une fois par an par la suite.
El Comité deberá reunirse en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Acuerdo y, como mínimo, una vez al año a partir de ese momento.

Après l'entrée en vigueur du présent Accord, le Conseil établit et approuve une liste d'entrepôts ainsi que les dispositions nécessaires pour leur utilisation.
Después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Consejo establecerá y aprobará una lista de almacenes, así como las disposiciones necesarias para su utilización.

Si les déclarations visées à l'article 7, paragraphe 2, ne sont pas renouvelées, elles viennent à expiration cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
En caso de que no se renueven las declaraciones a que hace referencia el artículo 7, apartado 2, estas expirarán cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Une acceptation intervenant après l'entrée en vigueur du présent accord entrera en vigueur le 30e jour qui suivra la date de ladite acceptation.
Toda aceptación posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo surtirá efecto el 30º día siguiente a la fecha de la aceptación.

L'objectif prévu au paragraphe 1 fait l'objet d'un premier examen par le Conseil de coopération au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
El objetivo establecido en el apartado 1 estará sujeto a un primer examen por el Comité de cooperación a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Au plus tard 14 jours après l'entrée en vigueur du présent Accord, le nombre total des observateurs de la CSCE dans la zone considérée sera porté à 66.
A más tardar 14 días después de entrar en vigor este Acuerdo, el número de observadores de la CSCE en la región llegará a un total de 66 personas.

Le Directeur exécutif de l'Organisation convoquera la première session du Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent Accord.
El Director Ejecutivo de la Organización convocará la primera reunión del Consejo tan pronto como sea posible después de la entrada en vigor del presente Convenio.

Si le point de décision est atteint deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Accord ou à une date ultérieure convenue par les deux États.
Si dicho punto de decisión se alcanza a más tardar en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, o en una fecha posterior que acuerden ambos Estados.

Après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à y adhérer.
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de ministros del Consejo de Europa podra invitar a cualquier Estado no miembro a adherirse a él.

Les parties consentent tous les efforts nécessaires pour conclure un tel ou de tels accords et pour que celui ou ceux-ci entrent en vigueur au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
Las Partes harán todos los esfuerzos posibles por celebrar ese acuerdo o acuerdos y ponerlo o ponerlos en vigor a más tardar en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer au présent accord..
Después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Ministros del Consejo de Europa podrá invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo a que se adhiera al presente Acuerdo.

Pour chaque État dont l'instrument de ratification ou d'adhésion sera déposé après l'entrée en vigueur du présent Accord, celui-ci entre en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt dudit instrument.
Para cada uno de los Estados cuyos instrumentos de ratificación o adhesión se depositen después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, éste entrará en vigor a los treinta días de la fecha del depósito del instrumento respectivo.

Après l'entrée en vigueur du présent accord et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à Chypre un appel de fonds correspondant à sa contribution à chacun des programmes visés par le présent accord..
Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a Chipre una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a los respeaivos programas regulados por el presente Acuerdo.

Les élections se tiendront le jour dit"Jour des élections", six mois après l'entrée en vigueur du présent Accord ou, si l'OSCE juge un délai nécessaire, neuf mois au plus tard après l'entrée en vigueur dudit Accord..
Las elecciones se celebrarán en una fecha("día de las elecciones") una vez transcurridos seis meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo o, si la OSCE determina que es necesario un aplazamiento, una vez transcurridos nueve meses como máximo desde la entrada en vigor.

Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissants.
Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes, a petición de cualquiera de ellas, negociarán y celebrarán acuerdos bilaterales entre sí, reglamentando obligaciones específicas para la readmisión de sus nacionales.

A la première session qu'il tiendra après l'entrée en vigueur du présent Accord, le Conseil adoptera le budget administratif pour la période comprise entre la date de l'entrée en vigueur et la fin du premier exercice.
En la primera reunión que celebre después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Consejo aprobará el presupuesto administrativo para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor y el final del primer ejercicio económico.

Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties contractantes pourront décider, par un échange de notes diplomatiques, de modifier les voies par lesquelles sont acheminées les demandes d'entraide au titre du présent article.
Las Partes Contratantes, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, podrán acordar mediante Canje de Notas diplomáticas la modificación de los conductos por los cuales se efectúen las solicitudes con arreglo al presente artículo.