Que Veut Dire APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la entrada en vigor del protocolo
• tras la entrada en vigor del protocolo
• luego de la entrada en vigor del protocolo
• después de la entrada en vigor de el protocolo
• con posterioridad a la entrada en vigor del protocolo
• de la entrada en vigor del protocolo
• posterior a la entrada en vigor del protocolo

Exemples d'utilisation de Après l'entrée en vigueur du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Le respect ne peut être différé pour une période dépassant neuf ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
El aplazamiento del cumplimiento no puede exceder de nueve años a partir de la entrada en vigor del Protocolo.

Après l'entrée en vigueur du Protocole n° 11 se rapportant à la Convention européenne des droits de l'homme, l'affaire a été transmise à la Cour européenne des droits de l'homme.
Con posterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Nº 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el caso se transmitió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

L'UE, le Japon et la Nouvelle-Zélande ont proposé que le protocole s'applique aux ressources génétiques acquises après l'entrée en vigueur du protocole.
La UE, Japón y Nueva Zelanda propusieron que el protocolo se aplique a los recursos genéticos adquiridos luego de la entrada en vigor del Protocolo.

Le PRÉSIDENT fait observer qu'au 12 novembre 2008, soit dix ans après l'entrée en vigueur du Protocole, 92 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à y être liés.
El PRESIDENTE observa que al 12 de noviembre de 2008, es decir, diez años después de la entrada en vigor del Protocolo, 92 Estados han notificado al depositario su consentimiento en quedar vinculados por este instrumento.

L'auteur affirme que, comme dans ces affaires, la violation de ses droits au titre du Pacte a persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
El autor alega que, al igual que en las causas mencionadas, la vulneración de los derechos que le asisten en virtud del Pacto ha continuado tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Après l'entrée en vigueur du Protocole et son application intégrale, l'AIEA pourrait fournir des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iraq.
Una vez que el protocolo haya entrado en vigor y que se aplique plenamente, el OIEA podría ofrecer garantías dignas de que no existen materiales no declarados ni se realizan actividades nucleares no declaradas en el Iraq.

L'article 7 s'applique uniquement aux REG existants et l'article 8 s'applique aux REG générés après l'entrée en vigueur du Protocole V, mais l'esprit des deux articles est le même.
El artículo 7 sólo se aplica a los REG existentes, y el artículo 8 se aplica a los REG creados después de la entrada en vigor del Protocolo V, pero ambos artículos tienen objetivos similares.

La première est libérée après l'entrée en vigueur du protocole d'accord visé à l'article 2, paragraphe 1, et à condition que la vérification mentionnée à l'article 2, paragraphe 2, ait donné satisfaction.
El primer tramo se desembolsará tras la entrada en vigor del protocolo de acuerdo a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, y sobre la base de una evaluación satisfactoria del seguimiento mencionado en el artículo 2, apartado 2.

Cette affaire n'a toutefois été examinée par un tribunal, en première instance, que le 24 décembre 1999, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Tadjikistan.
Sin embargo, el caso de la autora fue examinado por un tribunal, en primera instancia, el 24 de diciembre de 1999, es decir, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Tayikistán.

Ils font valoir que ces violations de leurs droits continuent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et constituent une violation des articles 6, 7, 9, 10 et 16 lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
Consideran que esas violaciones de sus derechos continúan después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y equivalen a infracciones de los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

De même, la Commission n'a jamais examiné la requête après son enregistrement en raison de son transfert à la nouvelle Cour européenne, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
Del mismo modo, la Comisión nunca examinó la demanda después de que se hubiera registrado, debido a su remisión al nuevo Tribunal Europeo tras la entrada en vigor del Protocolo Nº 11.

L'UE a proposé que le protocole s'applique aux ressources génétiques acquises après l'entrée en vigueur du protocole, le JAPON et la NOUVELLE ZELANDE s'opposant à l'application rétroactive du protocole..
La UE propuso que el protocolo se aplique a los recursos genéticos adquiridos luego de la entrada en vigor del Protocolo, y JAPÓN y NUEVA ZELANDA se opusieron a la aplicación retroactiva del protocolo.

La Conférence attend avec intérêt la première réunion annuelle des Etats Parties qui sera convoquée en application du nouvel article 13 après l'entrée en vigueur du Protocole modifié.
La Conferencia espera con interés la celebración de la primera reunión anual de los Estados Partes que se convocará de conformidad con el nuevo artículo 13 después de la entrada en vigor del Protocolo enmendado.

A Les rapports initiaux doivent être soumis par les Parties avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première.
A Las Partes tienen que presentar los informes iniciales antes del 1º de enero de 2007 o un año después de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto para la Parte en cuestión, si esta fecha es posterior.

Il fait valoir que le refus de l'État partie de l'indemniser n'a pas été confirmé jusqu'à la lettre du Ministre datée du 25 août 1998, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
El autor aduce que la negativa del Estado parte a otorgarle una indemnización no se confirmó hasta el 25 de agosto de 1998, fecha de la carta del Ministro que es posterior a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Le Comité a conclu que cette question reposait sur des actes de l'État partie survenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Hongrie et a estimé qu'elle devait être examinée au regard de l'article 26 du Pacte.
El Comité concluyó que este asunto se basaba en actuaciones del Estado parte que se produjeron después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Hungría y entendió que era necesario un examen en virtud del artículo 26 del Pacto.

Attendu que la référence à la Commission européenne figurant dans la réserve de l'État partie visait précisément ces fonctions, la réserve reste entièrement valable après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
Habida cuenta de que la referencia a la Comisión Europea en la reserva del Estado Parte se formuló específicamente con respecto a esas funciones, la reserva mantiene su plena vigencia tras la entrada en vigor del Protocolo Nº 11.

Les engagements pris par les Parties visées à l'annexe I devraient être examinés cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur du protocole et, par la suite, à des intervalles réguliers à déterminer ultérieurement.
Los compromisos de las Partes del anexo I se examinarían a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del protocolo, y posteriormente a intervalos periódicos que se determinarían en fecha ulterior;

Ces informations devront être compatibles avec celles fournies par la Partie concernée dans sa quatrième communication nationale et seront évaluées en même temps que la communication nationale présentée après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
La información deberá ser coherente con la que la Parte haya proporcionado en su cuarta comunicación nacional y se evaluará junto con la comunicación nacional que se presente después de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Le présent rapport a été soumis par le Portugal après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Protocole facultatif.
El presente informe se presenta tras la entrada en vigor del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados en lo sucesivo"el Protocolo facultativo.

Les griefs au titre des paragraphes 3 g et 1 de l'article 14 portent également sur la conduite du procès, qui a continué après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
Las reclamaciones en virtud de los párrafos 3 g y 1 del artículo 14 también tienen que ver con el desarrollo del proceso que continuó tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte.

Ils font observer que les faits en question ont persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et que la dernière décision concernant la présente communication a été adoptée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
Sostienen que los hechos en cuestión han continuado produciéndose después de la entrada en vigor del Protocolo facultativo y que la última decisión relativa a la presente comunicación se adoptó después de la entrada en vigor del Protocolo facultativo para el Estado parte.

Indiquez si des restes explosifs de guerre sont dus à des activités que l'État présentant le rapport a menées après l'entrée en vigueur du Protocole sur un territoire qui échappe(actuellement) à son contrôle.
Indicar si los restos explosivos de guerra se produjeron por la actividad del Estado informante durante un conflicto armado posterior a la entrada en vigor del Protocolo en un territorio que(actualmente) está fuera de su control.

Il affirme donc que le Comité est compétent pour examiner sa communication parce que les autorités veillent activement à l'exécution du versement des dommages-intérêts après le 30 septembre 2009, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
Por consiguiente, el autor alega que el Comité tiene competencia para examinar su comunicación, porque las autoridades han seguido exigiendo activamente el pago de la indemnización tras el 30 de septiembre de 2009, fecha de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.

La première communication nationale que la Partie doit présenter au titre de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard sera examinée avant la première période d'engagement conformément aux dispositions du paragraphe 19 ciaprès.
La primera comunicación nacional que deba presentarse en el marco de la Convención después de la entrada en vigor del Protocolo para esa Parte será examinada antes del primer período de compromiso, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 192.

Le principal mandat du Sous-comité inclut également l'octroi d'aide et de conseils aux mécanismes préventifs nationaux que chaque État partie doit établir ou désigner un an après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ou sa ratification ou adhésion.
El mandato principal del Subcomité también incluye la prestación de asistencia y asesoramiento a los mecanismos nacionales de prevención(MNP) que se establezcan o designen por cada Estado parte un año después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo o su ratificación o adhesión.

Dans les cas de ce genre, le critère de recevabilité appliqué par le Comité est de savoir si les faits en cause ont eu, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, des effets persistants constituant en eux-mêmes des violations du Pacte.
En tales casos, el criterio de admisibilidad que aplica el Comité consiste en saber si los hechos en cuestión han tenido, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, efectos persistentes que constituyan en sí mismos violaciones del Pacto.

Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole: Angola 26 octobre 20051.
Participación en la Convención en virtud de la adhesión al Protocolo de 25 de marzo de 1972 o a la Convención de 1961 después de la entrada en vigor del Protocolo: Angola 26 de octubre de 2005.

Par-delà les contingences militaires et politico-stratégiques, la période transitoire prévue- qui peut durer jusqu'à douze ans après l'entrée en vigueur du protocole- est incompréhensible étant donné l'urgence de la situation humanitaire.
Más allá de las contingencias militares y politicoestratégicas, el período transitorio previsto, que puede durar hasta 12 años, tras la entrada en vigor del protocolo, resulta incomprensible, dada la urgencia de la situación humanitaria.

Les auteurs soutiennent que les violations des droits que leur confèrent l'article 14 et l'article 17, paragraphe 1 ont persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Hongrie, le 7 décembre 1988.
Los autores afirman que las violaciones de sus derechos con arreglo al artículo 14 y al párrafo 1 del artículo 17, han continuado después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Hungría, el 7 de diciembre de 1988.