Que Veut Dire APRÈS LA CLÔTURE DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de terminado el procedimiento

Exemples d'utilisation de Après la clôture de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

L'arbitre rend sa sentence dans un délai de 30 jours après la clôture de la procédure.
El árbitro dictará el laudo en el plazo de 30 días contados desde la finalización del procedimiento.

Le Règlement de la Cour dispose qu'après la clôture de la procédure écrite, aucun document nouveau ne peut être présenté à la Cour si ce n'est avec l'assentiment de la partie adverse.
El Reglamento de la Corte dispone que, tras la clausura de las actuaciones escritas, ninguna de las partes puede presentar nuevos documentos, salvo con el consentimiento de la otra parte.

S'il existe des éléments de nature à établir l'innocence du condamné, un recours devrait pouvoir être porté à tout moment, même après la clôture de la procédure judiciaire.
Cuando existan indicios de posible inocencia, deberá ser posible revisar el caso en cualquier momento, incluso cuando haya concluido el proceso jurídico.

Les droits des créanciers après la clôture de la procédure d'insolvabilité;
Los derechos de los acreedores después de terminado el procedimiento de insolvencia;

Les parties à une affaire devant la Cour devraient s'abstenir de présenter de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite.
Las partes en las actuaciones deberán abstenerse de presentar nuevos documentos después de la terminación de las actuaciones escritas.

Les droits des créanciers après la clôture de la procédure de liquidation;
Los derechos de los acreedores una vez terminado el procedimiento de liquidación;

L'accord interinstitutionnel a été examiné dans le cadre de la procédure du trilogue et adopté au mois de juin 1988 peu après la clôture de la procédure d'établissement du budget 1988.
Este acuerdo interinstitucional se debatió mediante un procedimiento tripartito en el marco del Trílogo y se adoptó en junio de 1988, poco después de concluir el procedimiento presupuestario para el presupuesto de 1988.

Ce n'est qu'après la clôture de la procédure interne que l'auteur a déclaré, par l'intermédiaire d'Amnesty International, que l'enlèvement et les tortures allégués avaient eu lieu non pas en mars 1991, mais le 8 octobre 1992.
Sólo una vez concluidos los procedimientos internos el autor declaró, por conducto de Amnistía Internacional, que en realidad la presunta tortura había ocurrido no en marzo de 1991 sino el 8 de octubre de 1992.

Aider les victimes, à leur demande, après la clôture de la procédure pénale.
La asistencia a la víctima, cuando ésta lo solicite, una vez que haya finalizado el proceso penal.

En vertu de la loi de procédure pénale, le plus haut niveau possible de sécurité personnelle devrait également être assuré aux témoins pendant la phase préparatoire et après la clôture de la procédure pénale.
De conformidad con las disposiciones de la Ley de procedimiento penal, también deberá proporcionarse al testigo el máximo grado posible de seguridad personal durante la fase de instrucción y tras la conclusión del proceso.

Il est envoyé à l'OPOCE au plus tard quarante-huit jours calendrier après la clôture de la procédure, c'est-à-dire à compter de la signature du contrat.
Se remitirá a la OPOCE en el plazo de cuarenta y ocho días naturales tras el cierre del procedimiento o, lo que es igual, a partir de la firma del contrato.

Elle a fixé des délais standard de soumission des documents afférents aux procédures subsidiaires et établi des règles strictes concernant le dépôt de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite.
Además, ha fijado plazos límites para la presentación de documentos en los procedimientos incidentales y ha establecido reglas estrictas con respecto a la presentación de nuevos documentos una vez terminado el procedimiento escrito.

Chaque partie peut aussi engager une procédure devant un tribunal après la clôture de la procédure administrative si elle n'est pas satisfaite du résultat de cette dernière.
Asimismo, una parte podrá iniciar una demanda judicial después de que se concluya el procedimiento administrativo, si no está satisfecha del resultado.

Elles pourraient aussi avoir un but indépendant et pourraient donc être adoptées en même temps qu'est présentée la demande de cessation ou de réparation ou même après la clôture de la procédure contentieuse visant à obtenir réparation.
También podrían tener una finalidad independiente y por consiguiente adoptarse al mismo tiempo que se presentaran las reclamaciones para la cesación o reparación o incluso después del cierre del procedimiento contencioso sobre reparación.

Le 2 juillet 1999, soit après la clôture de la procédure écrite, les autorités portugaises ont déposé au greffe de la Cour une copie du décretloi n° 208/99, du 11 juin 1999, transposant la directive 96/43.
El 2 de julio de 1999, ya finalizada la fase escrita, las autoridades portuguesas presentaron en la Secretaría del Tribunal de Justicia una copia del Decreto-Ley n° 208/99, de 11 de junio de 1999, por el que se adaptaba el Derecho interno a la Directiva 96/43.

Il a été fait observer que la situation d'un débiteur individuel par rapport à la remise des dettes après la clôture de la procédure variait d'un système juridique à l'autre.
Se señaló que la situación de cada deudor tras la clausura del procedimiento de insolvencia variaba de un ordenamiento a otro.

Si une partie souhaite néanmoins présenter un document nouveau après la clôture de la procédure écrite, elle devra expliquer pourquoi elle juge nécessaire de verser ce document au dossier de l'affaire et pourquoi elle n'a pas été en mesure de le produire plus tôt.
No obstante, la parte que desee presentar un nuevo documento después que haya cerrado el procedimiento escrito deberá explicar por qué considera necesario incluir el documento en el expediente e indicar las razones que le impidieron presentarlo a tiempo.

Toutefois, en raison de l'augmentation du nombre et de la complexité des affaires portées devant la Cour, il est devenu de plus en plus difficile de tenir les audiences concernant toutes cellesci directement après la clôture de la procédure écrite.
Sin embargo, habida cuenta del número y la complejidad cada vez mayores de las causas sometidas a la Corte, se había hecho más y más difícil celebrar vistas en todas ellas directamente después de terminado el procedimiento escrito.

Nous avons également pris note des difficultés de la Cour à tenir des audiences sur toutes les affaires pendantes immédiatement après la clôture de la procédure écrite, en raison de la multiplication et de la complexité des affaires dont elle est saisie.
También hemos observado que la Corte está teniendo dificultades para celebrar las vistas de todas las causas pendientes apenas finalizan los procedimientos por escrito debido a un aumento del número y la complejidad de las causas de que se ocupa.

En raison de l'augmentation du nombre et de la complexité des affaires portées devant la Cour, il est devenu de plus en plus difficile de tenir les audiences concernant toutes les affaires pendantes directement après la clôture de la procédure écrite.
Habida cuenta del número y la complejidad cada vez mayores de las causas sometidas a la Corte, se ha hecho cada vez más difícil celebrar vistas en todas ellas directamente después de terminado el procedimiento escrito.

En réponse à la question de savoir s'il convenait d'évoquer, à l'annotation 9, la possibilité que des communications soient soumises après la clôture de la procédure, le Groupe de travail est convenu de déterminer ultérieurement si cette question méritait d'être traitée dans une annotation séparée.
En respuesta a la pregunta de si en la Nota 9 debería preverse la posibilidad de que se presentara un escrito después de clausurarse el procedimiento, el Grupo de Trabajo decidió examinar más adelante si se justificaba abordar esa cuestión en una Nota por separado.

Les cours indicatifs se fondent sur la procédure régulière de concertation quotidienne entre banques centrales, qui a normalement lieu à 14 h 15( HEC), et sont publiés par le biais de réseaux d'informations financières peu après la clôture de la procédure.
Los tipos de referencia se obtienen a través del procedimiento de concertación diaria habitual, que normalmente se realiza a las 2.15 p.m., y se publican a través de los proveedores de información electrónica de mercado, poco después de finalizado el proceso.

En outre, la garantie d'un traitement équitable du prévenu est assurée par le droit tunisien même après la clôture de la procédure, en ce sens qu'il est interdit de publier des extraits des jugements ou de dévoiler l'identité de l'inculpé sauf si la juridiction compétente le décide.
Además, el derecho tunecino garantiza el trato equitativo del acusado, incluso una vez concluidas las actuaciones, ya que se prohíbe publicar extractos de las sentencias o revelar la identidad del inculpado, a menos que la jurisdicción competente así lo decida.

En ce qui concerne le deuxième aspect de l'affaire, à savoir le traitement réservé aux personnes se trouvant à bord du Louisa, le Tribunal a fait observer qu'il avait été introduit par Saint-Vincent-et-les Grenadines sur la base de l'article 300 de la Convention après la clôture de la procédure écrite.
En lo referente al segundo aspecto de la causa, relativo al trato dispensado a las personas vinculadas con el buque Louisa, el Tribunal observó que esta cuestión fue presentada por San Vicente y las Granadinas sobre la base del artículo 300 de la Convención y solo tras la clausura de los procedimientos escritos.

Il a en outre été noté qu'une autre situation pouvait être réglée par l'article premier: celle où, après la clôture de la procédure d'insolvabilité dans un État étranger, des biens appartenant au débiteur apparaissaient dans l'État adoptant et les créanciers étrangers s'efforçaient de les saisir.
Según otra sugerencia, posiblemente habría que incluir en el artículo la situación en que, una vez terminado el procedimiento de insolvencia en un Estado extranjero, aparecían en el Estado que adoptase el nuevo régimen bienes de propiedad del deudor y los acreedores extranjeros trataban de embargarlos.

Il faut se féliciter de ce qu'il est dit au paragraphe 73 du rapport que les procédures et les condamnations sont les mêmes, quels que soient le lieu du délit ou la nationalité de l'auteur de l'infraction, et que la législation tunisienne garantit un traitement équitable à l'inculpé même après la clôture de la procédure.
Por suerte, en el párrafo 73 del informe se indica luego que los procedimientos y sentencias no varían, independientemente del lugar de comisión del delito o de la nacionalidad del delincuente y que el derecho tunecino garantiza el trato equitativo del reo incluso una vez concluidas las actuaciones.

En revanche dans le cas des procédures extraordinaires, qui ne peuvent être introduites qu'après la clôture de la procédure d'asile ordinaire complète, une avance de frais peut être demandée: 600 francs suisses au maximum pour une demande de réexamen par l'Office fédéral des migrations, et 1 200 francs suisses au maximum pour une demande de révision par le Tribunal administratif fédéral.
Por el contrario, en el caso de procedimientos extraordinarios, que solo pueden iniciarse después de la terminación del procedimiento de asilo ordinario completo, puede exigirse un adelanto de las costas: 600 francos suizos como máximo para una demanda de revisión por la Oficina Federal de Migraciones y 1.200 francos suizos como máximo para una demanda de revisión por el Tribunal Administrativo Federal.

Réserve faite des copies certifiées visées au paragraphe 2 de l'article 27, les parties, de même que les membres de la commission, les experts-conseils et le personnel du secrétariat, restent soumis à l'obligation de respecter le secret de la procédure et du délibéré, y compris l'obligation de ne pas divulguer les bases de solution ou propositions qui n'ont pas été acceptées, même après la clôture de la procédure.
Salvo en lo que respecta a las copias certificadas objeto de el párrafo 2 de el artículo 27, la obligación de respetar el carácter secreto de el procedimiento y de las deliberaciones continuará para las partes, así como para los miembros de la comisión, expertos asesores y personal de la secretaría, después de clausurado el procedimiento, e incluirá bases de solución y propuestas no aceptadas.

Au cours des dix-septième dix-huitième sessions, la plénière du Tribunal et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné les dispositions du Règlement concernant les moyens de preuve présentés au Tribunal, et notamment la pratique suivie par le Tribunal en ce qui concerne les documents soumis après la clôture de la procédure écrite, les dépositions de témoins et d'experts ainsi que le rôle du Tribunal dans la recherche de la preuve.
Durante los períodos de sesiones 17º y 18º, el plenario del Tribunal y la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinaron las disposiciones del Reglamento relativas a las pruebas ante el Tribunal, incluso, en particular, la práctica del Tribunal con respecto a los documentos presentados después de la clausura del procedimiento escrito, los testimonios de testigos y expertos, y la función del Tribunal en la obtención de las pruebas.

Il a également été proposé que l'Aide-mémoire indique que le tribunal arbitral devrait réserver du temps pour ses délibérations après les audiences et avant la clôture de la procédure.
Se sugirió asimismo que en las Notas se dispusiera que el tribunal arbitral debería asignar tiempo para sus deliberaciones tras la clausura de la vista y antes de que finalizara el procedimiento.

Comment utiliser "après la clôture de la procédure" dans une phrase en Français

la phase orale : Elle commence après la clôture de la procédure écrite.

pendant et après la clôture de la procédure administrative (Articles 4K et 18 du Règlement).

Pouvoir du mandataire de former un recours après la clôture de la procédure de liquidation judiciaire

50.02(1) La conférence préparatoire peut se tenir en tout temps après la clôture de la procédure écrite.

Résiliation de la relation d’affaires par la banque après la clôture de la procédure de médiation devant l’ombudsman

L´écriture au débit de la carte du client a lieu immédiatement après la clôture de la procédure de vente.

[12] Après la clôture de la procédure écrite, un certain temps s’est écoulé avant que l’interrogatoire préalable ne commence.

tribué après la clôture de la procédure de liquidation sera tenu en dépôt auprès du Dépositaire pendant une durée de

Le produit de liquidation qui n’aura pas été distribué après la clôture de la procédure de liquidation sera tenu en

2 La durée pendant laquelle les données personnelles doivent être conservées après la clôture de la procédure est régie par l'art. 103.

Comment utiliser "después de terminado el procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Es una cirugía estética ambulatoria, el paciente se va de alta a las 3 o 4 horas después de terminado el procedimiento sin ningún tipo de vendaje.

Importante: Después de terminado el procedimiento para adjuntar un archivo, deberá esperar a que el mismo suba al servidor.