Que Veut Dire APRÈS LA CONCENTRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la concentración

Exemples d'utilisation de Après la concentration en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la concentration, elle contrôlera Telekom conjointement avec SIN.
Después de la concentración, pasará a controlar Telekom conjuntamente con SIN.

D les parts de marché, atteintes après la concentration, dans les différents marchés locaux concernés, varient.
D Las cuotas de los diferentes mercados locales que pa sarán a controlarse tras la concentración oscilan.

Après la concentration de Du Pont et d'ICI, la demande pourrait donc se tourner vers un autre fournisseur.
A raíz de la concentración entre Du Pont e ICI, podría producirse un cambio de la demanda hacia otros proveedores.

La plupart des concurrents des parties n'étaient pas intégrés verticalement, ce qui réduisait plus encore leur capacité à entrer effectivement en concurrence avec les parties après la concentration.
La mayoría de los competidores de las partes no estaban integrados verticalmente, lo que reducía aún más su capacidad para competir eficazmente tras la fusión.

Après la concentration, le savon doit être"fini" àfin de rejoindre la structure, la couleur, le parfum et la forme/caractéristique du savon qu'on trouve communément sur le marché.
Despúes de su concentración el jabón tiene que ser ultimado para que adquiera la estructura, el color, el perfume y la forma característica del jabón que encontramos comúnmente en el mercado.

L'opération proposée n'entraîne pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, la part de marché détenue après la concentration restant faible.
La operación propuesta no suscita dudas de impor tancia sobre su compatibilidad con el mercado común, ya que la parte del mercado ocupada después de la concentración seguirá siendo muy pequeña.

Après la concentration des troupes dans le secteur désigné et que le commandant a été informé de leur arrivée, le commandant de l'unité(section) prend des dispositions en vue de l'installation du personnel subordonné des Forces collectives, ainsi que de la protection et de la défense du secteur.
Después de que las tropas se concentran en la zona designada y de que se informa al Comandante General de su llegada, el comandante de cada unidad(subunidad) organiza el despliegue de su personal subalterno y las medidas de protección y defensa de la zona de despliegue.

Dans le cas de projets de concentration qui ne posent pas de problème, les entreprises ont la possibilitéd'obtenir une autorisation préalable qui n'est publiée qu'après la concentration.
En el caso de proyectos de concentración que no planteen problemas, las empresas tienen la posibilidadde obtener una autorización previa que no se publica hasta después de la concentración.

Deux concurrents allemands, MAN et Neoplan sont déjà implantés sur ce marché et l'on peut s'attendre à voir leurs parts de marché augmenter après la concentration car il est probable que certains opérateurs souhaitent conserver au moins deux fournisseurs indépendants.
Existen dos competidores que ya operan en él, MAN y Neoplan, cuyas cuotas de mercado deberán aumentar tras la operación, ya que es posible que algunos operadores prefieran contar al menos con dos proveedores independientes.

S'agissant du transport en gros de gaz naturel aux Pays Bas, Exxon détient une participation de 25% dans l'entreprise de transport Gasunie, en position dominante aux Pays Bas, ce qui signifie que Mobil aurait cessé de concurrencer Gasu nie après la concentration.
En cuanto al mercado de conducción al por mayor de gas natural en los Países Bajos, el hecho de que Exxon tuviera una participación del 25% en Gasunie, la empresa mayorista holandesa dominante, habría impedido a Mobil competir con Gasunie después de la fusión.

Bien que l'opération ait fait accéder le groupe Promodes au premier rang du marche espagnol de distribution au détail, les parts de marché atteintes après la concentration, sur l'ensemble des marchés locaux concernés, n'étaient pas susceptibles de soulever des doutes sérieux quant à la création ou au renforce ment d'une position dominante.
Si bien la operación ha permitido al grupo Promodes acceder al primer puesto del mercado español de distribución al por menor, las cuotas de mercado alcanzadas después de la concentración, en el conjunto de los mercados locales afectados, no parecían suscitar serias dudas por lo que se refiere a la creación o al fortalecimiento de una posición dominante.

Ce groupe a été chargé en priorité: 1 d'explorer les possibilités d'une plus grande convergence dans l'analyse des affaires de concentration traitées par les deux juridictions ainsi que dans leurs méthodes respectives, notamment en ce qui concerne la manière d'aborder les positions dominantes collectives(oligopoles); 2 d'étudier en profondeur les démarches respectives en matière de définition et de mise en œuvre de mesures correctives(les cessions en particulier) et de contrôle de la conformité après la concentration.
Según el mandato recibido, dicho grupo debía centrar se en: 1 considerar una ulterior convergencia de el análisis/ metodología de las fusiones en ambas jurisdicciones, especialmente en lo relativo a los enfoques dados por ambas partes a los casos de oligopolio/ posición dominante colectiva, y 2 elaborar un estudio en profundidad de sus respectivos enfoques respecto a la definición y aplicación de soluciones( sobre todo en las enajenaciones) y respecto a el control de la aplicación de las disposiciones con posterioridad a la fusión.

Le principal sujet de préoccupation identifié est la forte position de ces sociétés dans le domaine des articles sanitaires en céramique dans les pays nor diques(Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède), où elles représenteraient plus des trois quarts du marché après la concentration, et au Benelux, où la concentration mènerait à des parts de marché cumulées de plus de 50.
El motivo principal de preocupación es la fuerte posición de estas sociedades en el ámbito de los artículos sanitarios de loza en los países escandinavos(Noruega, Finlandia, Suécia, Islândia, Di namarca), dónde representan más de tres cuartos del mercado después de la concentración, y en el Benelux, donde la concentración conduciría a cuotas de mercado acumuladas de más del 50.

Au lieu de cela, allez après les grandes concentrations de la richesse.
En lugar, vaya después de las concentraciones grandes de abundancia.

Après reconstitution, la concentration est de< Y mg/ml.
Después de la reconstitución, la concentración es< Y mg/ml.

Quatorze jours après administration la concentration dans les urines est de 2,9 µg/ ml.
Catorce días después de la administración, las concentraciones en orina fueron de 2,9 µg/ ml.

Après reconstitution, la concentration est de 0,2 mg/ ml.
Después de su reconstitución, la concentración es de 0,2 mg/ ml.

Jours après administration la concentration dans les urines est respectivement de 1,3 µg/ ml et 0,7 µg/ ml.
Diez y catorce días después de la administración, las concentraciones de orina fueron de 1,3 µg/ ml y 0,7 µg/ ml, respectivamente.

Après reconstitution, la concentration finale en parécoxib est de 20 mg/ ml.
Tras la reconstitución, la concentración final de parecoxib es de 20 mg/ ml.

Après dilution, la concentration finale de la solution à perfuser est de 5 mg/ ml.
Tras la dilución, la concentración final de la solución que se perfundirá es de 5 mg/ml.

Chez un patient ayant reçu LITAK en bolus sous-cutané, la concentration intrathécale après 2 heures a atteint 8,75% de la concentration plasmatique.
En un solo paciente, al cual se administró LITAK por bolo subcutáneo, la concentración intratecal después de 2.

La Commission autorise la concentration enlre Kali+Salz/MDKTreuhand après un nouvel examen.
La Comisión autoriza la concentración entre Kali+Salz/MDKTreuhand después de un nuevo examen.

Quatorze jours après l'administration, la concentration plasmatique moyenne de céfovécine est de 5,6 µg/ ml.
Catorce días después de la administración, la concentración media de cefovecina en plasma fue de 5,6 µg/ ml.

Après administration intraveineuse, la concentration plasmatique du produit diminue de façon biphasique ou triphasique.
Después de la administración intravenosa del producto, las concentraciones plasmáticas disminuyen de manera bifásica o trifásica.

Les anaérobies étaient particulièrement sensibles à l'ozone. Le candida a mieux résisté env. 90% de réduction après incubation avec la concentration d'ozone la plus importante.
Los gérmenes anaeróbicos resultaron ser particularmente sensibles al ozono. Candida es más resistente reducción de aprox. 90% tras incubación con la máxima concentración de ozono.

Le modèle prédit une distance de transport atmosphérique(la distance après laquelle la concentration a baissé sous l/1000 de celle observée à la source) de 8 784 km et une demi-vie atmosphérique de 118 jours.
El modelo prevé una distancia de desplazamiento en la atmósfera(la distancia tras la cual la concentración cae por debajo de l/1.000 del valor en origen) de 8.784 km y una semivida atmosférica de 118 días.

La concentration plasmatique maximale après administration chronique de la dose recommandée de 5 mg deux fois par jour est d'environ 22 ng/ ml CV 29.
La concentración plasmática máxima, después de una administración continuada de la dosis recomendada de 5 mg, dos veces al día, es 22 ng/ ml CV=29.

Une heure après l'injection, la concentration sanguine était de 34% de sa valeur initiale, de 17% cinq heures après et de 7% au bout de 24 heures.
Una hora después de la perfusión, el nivel en sangre fue el 34% del valor basal, el 17% a las cuatro horas y el 7% del valor basal a las 24 horas.

Par la suite, le débat s'est focalisé sur l'adéquation des cessions et des engagements proposés par les parties aux deux autorités; ces dernières discussions se sont poursuivies même après que la concentration eut été autorisée par la Commission, mais pas encore par le DoJ.
Seguidamente, se examinaron las desinversiones y compromisos propuestos por las partes a las dos autoridades; esta cuestión se siguió tratando incluso después de que la Comisión, a diferencia del DoJ, ya hubiese aprobado la fusión.