Que Veut Dire APRÈS LA CONCLUSION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la concertación del tratado
• después de la conclusión del tratado
• después de la firma del tratado
• tras la conclusión del TPCE

Exemples d'utilisation de Après la conclusion du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sont là les questions qu'il nous reste à traiter après la conclusion du traité d'Amsterdam.
Éstos son los temas que están pendientes después del Tratado de Amsterdam.

Un excellent exemple après la conclusion du Traité d'Amsterdam est l'exploitation des chances données dans le troisième pilier.
Una propuesta sorprendentemente buena después de la firma del Tratado de Amsterdam es que aprovechemos las oportunidades que nos vienen dadas en la forma del tercer pilar.

La possibilité de recours aux armes nucléaires ne disparaîtra pas après la conclusion du traité proposé.
La posibilidad de recurrir a las armas nucleares no desaparecerá después de que se concluya el tratado propuesto.

De nouveaux essais nucléaires ont eu lieu après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Se estaban llevando a cabo ensayos de armas nucleares incluso después de la conclusión del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

Les droits ancestraux ne sont donc pas éteints, en vertu des accords aussi bien des Nisga'a que du peuple tlicho, et persistent après la conclusion du traité.
Según los acuerdos con los nisga'as y los tlichos, los derechos aborígenes no desaparecen, sino que siguen existiendo después del tratado.

Le passage à des essais souterrains, après la conclusion du Traité d'interdiction partielle des essais de 1963, a aussi rendu la menace nucléaire moins visible.
El cambio a ensayos subterráneos, tras el Tratado de 1963 de prohibición parcial de los ensayos, también redujo la visibilidad de la amenaza nuclear.

Son premier mandat, de juin à août 1997, s'inscrivait dans la tentative faite par la Conférence de parvenir à un accord sur le programme de travail après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Durante el primer mandato, de junio a agosto de 1997, trabajamos con la Conferencia para intentar acordar el programa de trabajo después de la firma del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares CTBT.

Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), la Conférence du désarmement doit maintenant déterminer quelles sont les questions sur lesquelles elle va maintenant ouvrir des négociations.
Tras la concertación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos, la Conferencia debe determinar las cuestiones que serán seguidamente objeto de negociación.

Malheureusement, la Conférence a essuyé de vives critiques parce qu'elle n'a pas été en mesure de commencer des négociations concrètes immédiatement après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, en 1996.
Sin embargo, lamentablemente la Conferencia fue objeto de duras críticas al no poder iniciar negociaciones concretas inmediatamente después de la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.

Aujourd'hui, après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les puissances nucléaires qui cherchent à moderniser leurs arsenaux nucléaires ont recours à certains essais nucléaires sous-critiques.
Hoy, tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, las Potencias nucleares recurren a los ensayos nucleares subcríticos para seguir modernizando sus arsenales nucleares.

Toutefois, dans le climat politique prévalant tout au long des années 90, et tout particulièrement après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, la question de la vérification est entrée elle aussi dans une nouvelle phase.
Sin embargo, en el ambiente político imperante durante el decenio de 1990 y, especialmente, tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la verificación también ha entrado a una nueva etapa.

Même après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), l'espèce humaine a continué à vivre sous la menace d'une utilisation éventuelle des pires armes de terreur et de destruction massive.
Incluso con la conclusión del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares(TNP), la humanidad ha seguido viviendo con el temor al posible uso de las armas de terror masivo más destructivas del mundo.

Mon Gouvernement est extrêmement satisfait que nous ayons pu atteindre cet objectif à long terme, considéré comme l'étape qu'il faut logiquement franchir, après la conclusion du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, pour éliminer complètement les armes nucléaires.
A mi Gobierno le complace enormemente el logro de este objetivo, que se consideraba el siguiente paso lógico, tras la concertación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, hacia la eliminación completa de las armas nucleares.

Il est encourageant de voir qu'un an à peine après la conclusion du Traité de Rome, 86 États ont réaffirmé leur détermination d'instituer la Cour en signant le Traité, tandis que quatre autres l'ont déjà ratifié.
Resulta grato comprobar que en sólo algo más de un año después de la conclusión del Tratado de Roma, 86 Estados ya han reafirmado su compromiso con la Corte firmando el Tratado, mientras que 4 ya lo han ratificado.

Deuxièmement, la Conférence du désarmement est une instance établie qui est maintenant disponible pour la tenue de nouvelles négociations, après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à condition qu'il y existe une volonté politique.
Segundo, la Conferencia de Desarme es un foro establecido que ahora puede utilizarse para nuevas negociaciones, tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, siempre que se disponga de la voluntad política necesaria.

Nous réaffirmons aussi qu'après la conclusion du traité d'interdiction complète des essais(TICE) par voie de négociations multilatérales, nos gouvernements entendent signer cet instrument dans les plus brefs délais.
Reafirmamos asimismo que, tras la conclusión del texto del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) mediante negociaciones multilaterales, nuestros Gobiernos se proponen firmar el tratado lo antes que puedan.

Le préambule du traité aurait donc dû faire pleinement ressortir cette aspiration collective de la communauté internationale, en indiquant que celle-ci continuerait d'oeuvrer à la réalisation des objectifs susmentionnés après la conclusion du traité.
Por consiguiente, en el Preámbulo del tratado se debería haber recogido cabalmente la aspiración común de la comunidad internacional, indicándose que la comunidad internacional seguirá esforzándose por conseguir los susodichos objetivos tras la conclusión del TPCE.

Quelque temps après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, différents membres de la Conférence ont adopté différents points de vue concernant les priorités du programme de travail.
Poco después de la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996, diferentes miembros de la Conferencia establecieron prioridades diferentes en relación con el programa de trabajo.

Conformément aux textes adoptés par consensus par plus de 180 États il y a moins de quatre ans à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, le traité sur l'arrêt de la production constitue, après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, l'étape suivante dans le processus de désarmement nucléaire.
Según los documentos de la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, aprobados por consenso por más de 180 Estados hace menos de cuatro años, el TCPCF constituye el siguiente paso del proceso de desarme nuclear tras la ultimación del Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, la négociation d'un arrêt de cette production serait conforme aux"principes et objectifs" adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
Tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, las negociaciones sobre la cesación serían acordes con los"principios y objetivos" convenidos en la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación en 1995.

De même, un accord sur l'interprétation d'une disposition réalisé après la conclusion du traité constitue une interprétation authentique des parties, qui doit être réputée incorporée au traité aux fins de son interprétation.
Análogamente, un acuerdo sobre la interpretación de una disposición al que se haya llegado después de la celebración del tratado constituye una interpretación auténtica por las partes que debe ser tenida en cuenta a efectos de la interpretación del tratado.

Après la conclusion du Traité de Moscou entre la RFA et l'Union Soviétique en janvier 1970, une nouvelle ère de communication a commencé entre les deux déclarer allemands qui ont abouti à la signature du Traité fondamental en décembre 1972.
Después de la conclusión del tratado de Moscú entre la RFA y la Soviet-unio'n en enero de 1970, una nueva era de la comunicación comenzó entre los dos estados alemanes que culminaron en la firma del tratado fundamental en diciembre de 1972.

La construction de la route fut décrétée par le tsar Pierre le Grand, deux mois après la conclusion du Traité de Nertchinsk, le 22 novembre 1689, mais les travaux ne commencèrent qu'en 1730 et furent achevés vers le milieu du XIXe siècle.
La construcción de la carretera fue decretada por el zar Pedro I de Rusia dos meses después de la conclusión del Tratado de Nerchinsk, el 22 de noviembre de 1689, pero no se inició hasta 1730 y no fue terminada hasta mediados del siglo XIX.

Après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 1968, l'AIEA est devenue l'instrument permettant de vérifier que les engagements d' pris au titre du Traité, ou d'accords analogues, sont respectés par l'application de garanties.
A raíz de la conclusión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en 1968, el OIEA se convirtió en el instrumento encargado de verificar, mediante la aplicación de salvaguardias, el cumplimiento de los compromisos de"utilización pacífica" contraídos en el marco del TNP u otros acuerdos similares.

Les États parties au Traité, ainsi que le secrétariat du Forum du Pacifique Sud, entretiennent des relations de travail étroites avec les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall et les Palaos, qui ont rejoint le Forum après la conclusion du Traité de Rarotonga.
Los Estados partes en el Tratado, y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico mantienen estrechas relaciones de trabajo con los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall y Palau, que se unieron al Foro de las Islas del Pacífico después de la celebración del Tratado de Rarotonga.

Il est préoccupant de constater que, plus de quarante ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), les risques liés aux armements nucléaires persistent, vu qu'un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires conservent leurs arsenaux et les maintiennent à un niveau d'alerte élevé.
Resulta preocupante observar que, más de 40 años después de la conclusión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), persisten los peligros planteados por esas armas, habida cuenta de que algunas Potencias nucleares conservan sus arsenales y permanecen en posición de gran alerta.

L'intention des parties au moment de la conclusion du traité peut être déterminée par référence aux dispositions des articles 31 à 33 de la Convention de Vienne de 1969 et cette détermination ne doit pas être influencée par des circonstances ultérieures, y compris une agression armée, qui peuvent se produire en tout temps après la conclusion du traité.
La intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado puede determinarse de conformidad con las disposiciones de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena de 1969 y esa conclusión no debe verse ensombrecida por circunstancias sobrevenidas, entre ellas un ataque armado, que puedan surgir en cualquier momento posterior a la celebración del tratado.

Après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, marquera une étape nouvelle complémentaire et décisive dans la mise en oeuvre de l'article VI du TNP et du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires décidé en 1995.
Tras la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la concertación de un Tratado de prohibición de la producción de material fisionable inaugurará una nueva etapa complementaria y decisiva en la aplicación del artículo VI del TNP y del programa de acción para la eliminación de las armas nucleares acordado en 1995.

C'est pourquoi un nouvel ordre du jour s'impose, non pas, comme certains l'ont dit, pour remplacer les décisions prises en 1995 mais, au contraire, pour clarifier le troisième élément de l'ordre du jour pour le désarmement nucléaire adopté en 1995, qui vient après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et après ce qui sera bientôt, nous l'espérons, le traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
De ahí la urgencia de establecer un nuevo programa; no un programa- como se ha pretendido- que sustituya las decisiones tomadas en 1995 sino, a el contrario, un programa que aclare el tercer elemento de el programa de desarme nuclear aprobado en ese año, el que sigue a la conclusión de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a la conclusión, que esperamos sea pronto, de el tratado sobre el material fisionable.

C'est pourquoi nous devrions tous nous demander s'il n'est pas grand temps, plus de 40 ans après la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), que les États dotés d'armes nucléaires respectent l'article VI du Traité et œuvrent résolument et avec sérieux pour débarrasser le monde des armes nucléaires et des dangers qu'elles représentent.
Por consiguiente, todos debemos preguntarnos si ya no es hora-- más de 40 años después de la concertación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)-- de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten el artículo VI del Tratado y trabajen en forma decidida y seria para librar al mundo de las armas nucleares y los peligros que estas representan.

Comment utiliser "après la conclusion du traité" dans une phrase en Français

Maclean retourna en Grande-Bretagne après la conclusion du traité de paix de 1783.

Amédée V de Savoie y aurait séjourné en 1293 après la conclusion du traité de Saint-Jean-de-Moirans.

Les efforts de ce dernier furent néanmoins ruinés après la conclusion du traité de Paris en 1763.

Et la plus notable bataille, ô ironie, fut livrée après la conclusion du traité de paix» (R.

Ce prince vint s’y embarquer avec ses enfants, le 19 mai 1360, après la conclusion du traité de Brétigny.

Mehmed Essad reste en captivité jusqu'au 2 décembre 1913, après la conclusion du traité de Bucarest qui met fin au conflit.

Quarante jours après la conclusion du traité (est-il dit dans ce message) cinq frégates anglaises sont reçues dans le port de Naples.

L'Europe avait, aux yeux de François Mitterrand, des vertus que, vingt-cinq ans après la conclusion du traité de Maastricht, elle n'a pas démontrées.

Girard, servit d’interprète et d’aumônier au premier consul général français, Duchesne de Bellecourt après la conclusion du traité inégal avec la France en 1858.

Un an après la conclusion du traité CETA (l'accord économique et commercial UE-Canada), syndicats, mutualités, organisations de défense des consommateurs et ONG s’y opposent toujours.

Comment utiliser "después de la firma del tratado" dans une phrase en Espagnol

Posteriormente, entró en la órbita de Francia, lo que implicó, después de la firma del Tratado de San Ildefonso (1796), la ruptura con Gran Bretaña.

Treinta años después de la firma del Tratado de Schengen, todavía quedan demasiadas fronteras.

996, dos años después de la firma del tratado de paz.

Después de la firma del tratado Nazi-Soviético medió un interludio de sentido común.

La isla Nueva es referida en la novela Los náufragos del Jonathan de Julio Verne, escrita 8 años después de la firma del tratado de 1881.

Las redes así creadas facilitaron el éxodo desencadenado después de la firma del Tratado de Libre Comercio.

Esta es la razón por la que muchos "zonians" lloraron después de la firma del Tratado "Torrijos-Carter".

Es la primera vez en la historia de la UE que un país abandona el bloque, exactamente 60 años después de la firma del Tratado de Roma.

Dos años después de la firma del Tratado de Ancón, en 1885Chile ocupó la provincia de Tarata.

Después de la firma del Tratado de Velasco (1836) el gobierno norteamericano,.