Que Veut Dire APRÈS LA DATE LIMITE FIXÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la fecha límite

Exemples d'utilisation de Après la date limite fixée en Français et leurs traductions en Espagnol

Des consultations ayant été nécessaires, le présent rapport a été soumis après la date limite fixée par la Section de la gestion des documents.
Para poder disponer de tiempo suficiente para celebrar consultas, el informe fue presentado después del plazo establecido por la Sección de Gestión de Documentos.

L'Uruguay ayant présenté sa demande après la date limite fixée pour le troisième trimestre de 2003, il sera remboursé à la fin du trimestre suivant, en décembre.
Como el Uruguay presentó sus solicitudes después del vencimiento del plazo para el trimestre terminado en septiembre de 2003, se le reembolsará al final del trimestre siguiente, en diciembre.

Décidé de ne pas donner suite aux demandes de dérogation du Libéria et du Niger, qui avaient été reçues après la date limite fixée par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C;
No adoptó decisión alguna respecto de las solicitudes de exención de Liberia y del Níger, recibidas después del plazo fijado en la resolución 54/237 C de la Asamblea General;

La séance actuelle a lieu sept jours déjà après la date limite fixée à l'origine à la Commission, et on envisage de la reporter de deux jours encore.
La presente sesión se está celebrando siete días después del plazo original concedido a la Comisión y ahora se está examinando la posibilidad de postergarla dos días más.

S'agissant de la Fédération de Russie, Mme Tope a signalé que ce pays avait présenté sa demande bien après la date limite, fixée au 31 janvier 2013.
En el caso de la Federación de Rusia, la Sra. Tope dijo que el país había presentado sus propuestas de exenciones mucho después de la fecha límite de 31 de enero de 2013.

Deux des 121 bureaux de pays ont présenté des rapports après la date limite fixée pour l'évaluation réalisée par le Bureau et ne sont donc pas inclus dans les statistiques.
De las 121 oficinas en los países, 2 presentaron sus informes después del plazo establecido para la evaluación de la OAI, por lo que no se incluyen en las estadísticas.

Sauf en cas de force majeure, les contrats de culture conclus doivent être remis pour enregistrement à l'organisme compétent au plus tard dix jours après la date limite fixée pour leur conclusion.
Salvo en caso de fuerza mayor, los contratos de cultivo celebrados deberán enviarse al organismo competente para su registro a más tardar diez días después de la fecha límite fijada para su celebración.

Document présenté après la date limite fixée par l'Assemblée générale afin de laisser au gouvernement intéressé le plus de temps possible pour soumettre ses observations.
El presente documento se presentó después del plazo establecido por la Asamblea General a fin de que el Gobierno en cuestión dispusiera del mayor tiempo posible para presentar sus observaciones.

Mme Osode(Libéria) indique que la demande de dérogation présentée par le Libéria a été reçue après la date limite fixée en raison des problèmes de communication persistants dans son pays.
La Sra. Osode(Liberia) dice que la solicitud de exención de su país se ha recibido después del plazo fijado a causa de los continuos problemas con las comunicaciones en su país.

Lorsque l'ensemencement a lieu après la date limite fixée pour la présentation de la demande unique, ces étiquettes et documents doivent être fournis pour le 30 juin au plus tard.
Cuando la siembra tenga lugar después del plazo de presentación de la solicitud única, dichas etiquetas o documentos se presentarán antes del 30 de junio a más tardar.

L'Iran a mis en œuvre trois des cinq mesures pratiques dont il avait convenu avec l'Agence pour la troisième étape du cadre de coopération, dont deux après la date limite fixée au 25 août 2014, comme suit.
El Irán ha aplicado tres de las cinco medidas prácticas de la tercera fase del Marco de Cooperación acordadas con el Organismo, dos de las cuales fueron aplicadas después del plazo acordado del 25 de agosto de 2014, como sigue.

En raison de ces délais et de cette obstruction, le rapport a été soumis trois mois après la date limite fixée par l'accord d'octobre 2005, et il y manque quelques-uns des éléments prévus dans cet accord.
Como resultado de estas demoras y obstrucciones, el informe se presentó tres meses después del plazo previsto en el Acuerdo y sin algunos de los elementos especificados en ese Acuerdo.

Après la date limite fixée pour la soumission des propositions financières et techniques, un fonctionnaire des achats a remis les offres de ses concurrents aux représentants du fournisseur, qui ont alors reformulé leur offre dans la chambre d'hôtel.
Después de la fecha límite establecida para la presentación de propuestas financieras y técnicas, un oficial de adquisiciones comunicó a empleados de la empresa las ofertas de sus competidores, a raíz de lo cual se redactó una nueva oferta en la habitación del hotel.

La réponse d'un État Membre- les Émirats arabes unis- reçue après la date limite fixée pour les contributions au rapport précédent sur ce sujet(A/58/161) a été prise en compte dans le présent rapport.
También se refleja en este informe la respuesta de un Estado Miembro(los Emiratos Árabes Unidos) recibida después del plazo previsto para los aportes a un informe anterior sobre el mismo tema A/58/161.

A Le Fonds reçoit chaque année une cinquantaine de demandes irrecevables, soit parce qu'elles ne cadrent pas avec son mandat, soit parce qu'elles arrivent après la date limite fixée, soit parce qu'elles sont incomplètes.
A Cada año se reciben unas 50 solicitudes que resultan inadmisibles porque no quedan abarcadas en el mandato del Fondo o porque llegan después de vencido el plazo establecido o porque las solicitudes están incompletas.

Le présent rapport a été présenté après la date limite fixée par l'Assemblée générale de manière à donner au Gouvernement concerné le maximum de temps pour faire des observations.
El presente documento se presentó después del plazo establecido por la Asamblea General a fin de que el Gobierno en cuestión dispusiera del mayor tiempo posible para presentar sus observaciones.

Une fusion, par laquelle un petit établissement( établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements( établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
Se produce una fusión en la que una entidad de tamaño reducido( entidad adquirente) adquiere una o más entidades de tamaño reducido( entidades fusionadas) después del plazo establecido por el BCN correspondiente para la comunicación de la información estadística relativa al trimestre anterior.

Les réponses de 11 États Membres reçues après la date limite fixée pour les contributions au rapport précédent sur la question(A/60/137) ont été prises en compte dans le présent rapport.
También se han tenido en cuenta en el presente informe las respuestas de 11 Estados Miembros recibidas después de la expiración del plazo para presentar la información que se incluiría en un informe anterior sobre el mismo tema A/60/137.

Après avoir analysé un rapport sur les demandes de fournitures encore non satisfaites, le Comité a constaté que certaines des demandes avaient été approuvées et transmises à la Section des achats(missions) bien après la date limite fixée pour les livraisons.
Según un informe sobre el estado de los pedidos pendientes examinados por la Junta, algunos de ellos se habían aprobado y enviado a la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno mucho después de vencida la fecha de entrega solicitada.

Le Rapporteur adressera des rappels aux États parties deux mois après la date limite fixée pour la communication des informations demandées, puis quatre mois après si ce dernier est resté sans effet.
El Relator enviará recordatorios a los Estados partes cuando hayan transcurrido dos meses desde la expiración del plazo para presentar la información, y lo hará de nuevo cuando hayan transcurrido cuatro meses si la información sigue sin presentarse.

Le pourcentage de bureaux ayant un plan annuel de performance a baissé en 2013, en partie parce que les nouvelles divisions créées au Siège ont préparé leur plan après la date limite fixée et de manière moins détaillée que les unités existantes, dont les plans se sont nettement améliorés.
En 2013 disminuyó el porcentaje de oficinas con planes anuales de las realizaciones, debido en parte a que las nuevas direcciones creadas en la Sede elaboraron sus respectivos planes después de la fecha límite y con menos detalle que las dependencias que ya existían previamente-- cuyos planes, sin embargo, mejoraron notablemente.

Dans certains pays, comme le montre le tableau 2, la dette contractée après la date limite fixée par le Club de Paris- dette qui en principe n'est pas rééchelonnable- peut représenter une fraction importante de la dette auprès des membres du Club de Paris.
En algunos países, como se indica en el cuadro 2, la deuda del Club de París contraída después de la fecha límite, que en principio no es reprogramable, puede representar una parte importante de su deuda con el Club de París.

Inviter les entités faisant rapport à continuer de communiquer des informations sur les meilleures pratiques, même après la date limite fixée pour la soumission des rapports, afin d'enrichir la base des connaissances de la Convention et du Comité;
Invitar a las entidades informantes a que sigan aportando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de la fecha de vencimiento del plazo para la presentación de informes, a fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención y el CRIC;

L'article 18 de la directive dispose que trois ans après la date limite fixée pour sa transposition(en l'occurrence, avant octobre 2004), la Commission présente une analyse des effets des dispositions de la directive sur l'industrie communautaire, en particulier sur les fabricants de produits complexes et de pièces, les consommateurs, la concurrence et le fonctionnement du marché intérieur.
La Directiva establece que, tres años después de la fecha límite para su transposición(en la práctica antes de octubre de 2004), la Comisión deberá presentar un análisis de las consecuencias de las disposiciones de esta Directiva para los sectores industriales de la Comunidad y, en particular, los fabricantes de productos complejos y componentes, los consumidores, la competencia y el funcionamiento del mercado interior.

Notant que la demande de la Fédération de Russie a été présentée le 15 avril 2006, plusieurs semaines après la date limite fixée au titre de la procédure de dérogation pour utilisations essentielles prévue par la décision IV/25.
Tomando nota de que la propuesta de la Federación de Rusia fue presentada el 15 de abril de 2006, varias semanas después del plazo estipulado para el proceso de exención para usos esenciales establecido en la decisión IV/25.

Plus de sept ans après la date limite fixée pour être pleinement opérationnel, le SIGC en Grèce n'est toujours pas en mesure de garantir le respect de la légalité et de la régularité des paiements liés à l'aide"surfaces" et à la prime"animaux" voir aussi les points 4.28 sous b, concernant les réserves émises par la Commission sur la mise en œuvre du SIGC en Grèce, et 4.44 concernant les résultats de l'examen des opérations par la Cour.
Más de siete años después de la fecha límite para su plena aplicación, el SIGC en Grecia todavía no garantiza el cumplimiento de la legalidad y la regularidad en los pagos de la ayuda por superficie y de las primas por animales vean se también los apartados 4.28, letra b, sobre la reserva de la Comisión con respecto a la aplicación de el SIGC en Grecia y 4.44 sobre los resultados de la verificación de las operaciones por el Tribunal.

Les fonds correspondant aux demandes mises en attente seront libérés cinq jours ouvrables après la date limite fixée dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et alloués à l'instruction de nouvelles demandes.
Los fondos asignados a las solicitudes que se hayan dejado en suspenso se liberarán cinco días hábiles después de la fecha del plazo para la aplicación del procedimiento de no objeción y se utilizarán para las solicitudes subsiguientes.

Option 1: Responsabilité de la Partie d'origine: Une Partie dont les émissions effectives au cours de la période d'engagement dépassent, après la date limite fixée pour le respect des obligations, la quantité qui lui a été attribuée compte tenu des URE, URCE et[UQA][FQA] qu'elle a pu céder ou acquérir, calculées conformément à l'article 3, tombe sous le coup des dispositions du régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP.
Opción 1: Responsabilidad de la Parte de origen: la Parte cuyas emisiones efectivas en el período de compromiso después de la fecha límite de cumplimiento superen la cantidad atribuida, teniendo en cuenta las transferencias y adquisiciones de URE, RCE y[UCA][FCA], calculadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, quedará sujeta a las disposiciones del régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP.

Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées au paragraphe 1, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.
En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechas límite fijadas en el apartado 1, siempre y cuando ello no repercuta negativamente en el control del régimen de ayuda a la producción.

Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées dans le présent article, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.
En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechas límites fijadas en el presente artículo, siempre que ello no tenga consecuencias negativas para el control del régimen de ayuda a la producción.

Comment utiliser "après la date limite fixée" dans une phrase en Français

complété ou modifié après la date limite fixée pour la réception des livrables.

Les dossiers qui parviendraient après la date limite fixée ne seront pas pris en compte.

Seront déclarées nulles les demandes de remboursements incomplètes ou envoyées après la date limite fixée ci-dessus.

Cette transposition, a eu lieu presque dix ans après la date limite fixée par la Directive.

Mais la candidature d'Armstrong, arriva environ une semaine après la date limite fixée au 1er juin 1962.

Il ne vous sera pas possible d'arriver après la date limite fixée par le Registrariat à chaque trimestre.

En aucun cas vous ne pouvez vous inscrire après la date limite fixée par l’arrêté d’ouverture du concours.

Transmission des documents au Préfet : Au plus tard quinze jours après la date limite fixée pour son adoption.

Il sera établi en outre que ces modifications ont été réalisée bien après la date limite fixée par les parties.

Hier, soit cinq jours après la date limite fixée par l'Etat pour renvoyer les formulaires, 245 molosses étaient officiellement déclarés.

Comment utiliser "después de la fecha límite" dans une phrase en Espagnol

Los vídeos que recibimos después de la fecha límite fueron descartados.

Publicaremos los ganadores 1 ó días después de la fecha límite como máximo.?

Estos ataques comenzaron principalmente después de la fecha límite para que los no serbios entreguen sus armas.

Los trabajos enviados después de la fecha límite no serán aceptados.

¿Qué sucede después de la fecha límite del 25 de mayo?

Las solicitudes incompletas y las solicitudes enviadas después de la fecha límite no serán consideradas.

Las hojas de vida enviadas después de la fecha límite no podrán ser consideradas.

Los envíos recibidos después de la fecha límite serán devueltos sin abrir.

Un día después de la fecha límite de pago, el banco te buscará para recordarte del pago.

– Las solicitudes que estén incompletas o enviadas después de la fecha límite no serán consideradas.