Que Veut Dire APRÈS LA FIN DES OPÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de su cierre operacional
• tras el fin de las operaciones
• después del fin de las operaciones
• después de la conclusión de las operaciones
• después del fin de las actividades
• después de terminada la transacción
• después de cesar las operaciones

Exemples d'utilisation de Après la fin des opérations en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est exactement ce qui s'est passé en Iraq après la fin des opérations militaires en août 1988.
Esto es exactamente lo que ocurrió en el Iraq después del cese de las operaciones militares en agosto de 1988.

Elle a pu elle-même constater que des déplacés vivaient encore sous des tentes six mois après la fin des opérations.
La Misión vio directamente a personas que seguían viviendo en tiendas unos seis meses después del fin de las operaciones.

Ces règles prévoient, en outre, une période de 18 mois après la fin des opérations pour la présentation des demandes de solde.
Dichas normas prevén, por otra parte, un período de 18 meses a partir del final de las operaciones para la presentación de las solicitudes de pago de saldos.

L'Administration devrait établir un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations.
La Administración debe fijar un plazo para que el cierre financiero de los proyectos se realice poco después del cierre de las operaciones.

Après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Después de que finalicen las operaciones de entrada en almacén del lote de queso del contrato y, a más tardar, en los cuarenta días siguientes a la fecha del inicio del almacenamiento contractual.

Base navale de Yokosuka 1re FNSD de parachutistes de Yokosuka, dissoute après la fin des opérations dans les Célèbes.
Base Naval de Yokosuka 1º Regimiento FNEJ de Yokosuka: Se disolvió después de completar sus operaciones en las islas Célebes.

Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent à l'organisme visé au paragraphe 1, et pour chaque produit.
A más tardar cuarenta y cinco días después de la conclusión de las operaciones de transformación de cada campaña, los transformadores comunicarán los datos siguientes al organismo contemplado en el apartado 1, en relación con cada producto.

D'établir un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations(par. 38);
Establezca un plazo para el cierre financiero de los proyectos poco después de su cierre operacional(párr. 38);

Selon les autorités de Gaza, les arrestations ont seulement eu lieu après la fin des opérations militaires israéliennes et uniquement pour réprimer des actes criminels et rétablir l'ordre.
Según las autoridades de Gaza, las detenciones tuvieron lugar tras el fin de las operaciones militares israelíes y sólo en relación con actos delictivos y para restaurar el orden público.

La Fondation devrait fixer un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations par. 38.
Que Hábitat fije un plazo para que el cierre financiero de los proyectos se haga poco después de su cierre operacional párr. 38.

Le requérant affirme que lorsque le personnel a regagné le poste de douane après la fin des opérations militaires, on a découvert que le coffre avait été forcé et les biens pillés.
El reclamante alega que, al regresar su personal al puesto después de cesar las operaciones militares, se descubrió que la caja fuerte había sido forzada y los bienes habían desaparecido.

L'administration devrait fixer un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations par. 38.
La administración debe fijar un plazo para que el cierre financiero de los proyectos se haga poco después de su cierre operacional párr. 38.

Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent aux autorités compétentes visées au paragraphe 1, et pour chaque produit.
A más tardar 45 días después de la conclusión de las operaciones de transformación de cada campaña, los transformadores comunicarán a las autoridades competentes mencionadas en el apartado 1 los datos siguientes, en relación con cada producto.

Le Comité recommande à l'Administration de fixer un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations.
La Junta recomienda que la Administración fije un plazo para que el cierre financiero de los proyectos se realice poco después de su cierre operacional.

Selon Al-Haq, le 26 janvier, après la fin des opérations militaires israéliennes à Gaza, un sit-in pacifique a été organisé près du quartier général des forces de sécurité à Hébron, pour protester contre les détentions politiquement motivées.
Según Al-Haq, el 26 de enero, después del fin de las operaciones militares israelíes en Gaza, se llevó a cabo cerca del cuartel general de las fuerzas de seguridad en Hebrón una sentada pacífica contra las detenciones por motivos políticos.

Il considère donc que les requérants étaient en mesure de reprendre leurs activités à un rythme normal peu après la fin des opérations militaires.
Por consiguiente, el Grupo considera que los reclamantes podían reanudar las actividades a los niveles normales poco después de cesar las operaciones militares.

En réponse à cette lettre, le Bureau de l'Attorney General a expliqué qu'après la fin des opérations militaires,, dans le cadre duquel seraient examinés les incidents graves au cours desquels des civils avaient été touchés.
En respuesta a dicha carta, la oficina del Procurador General explicó que, después de la conclusión de las operaciones militares,"las FDI comenzaron a llevar a cabo sus rendiciones de cuentas operacionales", en las que también se examinarían diversos acontecimientos en los que se produjeron daños a civiles.

Les mines terrestres persistantes sont celles qui perdurent en restant mortelles et affectent les civils longtemps après la fin des opérations militaires.
Se entiende por minas terrestres persistentes aquellas municiones que siguen siendo letales indefinidamente y que afectan a los civiles mucho después de que hayan concluido las operaciones militares.

Les incursions et actions militaires d'Israël dans la bande de Gaza n'ont pas cessé après la fin des opérations militaires de décembre et janvier.
Las incursiones y las acciones militares israelíes en la Franja de Gaza no se detuvieron tras el fin de las operaciones militares de diciembre y enero.

Les conditions de paiement étaient très variables règlement dès la présentation des documents d'expédition, ou plusieurs mois après la fin des opérations.
Las condiciones de pago iban desde el pago que vencía a la presentación de los documentos de expedición hasta varios meses después de terminada la transacción.

Les contrats prévoyaient diverses conditions de paiement: par exemple, règlement dès la présentation des documents d'expédition ou bien plusieurs mois après la fin des opérations et, dans un cas, plus d'un an après la date du connaissement.
Las condiciones de pago iban desde el pago que vencía a la presentación de los documentos de expedición hasta varios meses después de terminada la transacción y, en un caso, hasta más de un año después de la fecha del conocimiento de embarque.

Les règles et directives financières d'ONU-Femmes exigent que la clôture financière d'un projet intervienne le plus rapidement possible, et au plus 12 mois après la fin des opérations.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres exige que se realice el cierre financiero del proyecto lo antes posible, a más tardar 12 meses después de su cierre operacional.

Le Comité a recommandé à l'Administration de fixer un calendrier prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations A/53/5/Add.8, chap. II, par. 37 et 38.
La Junta recomendó que la administración estableciera un plazo para el cierre financiero de los proyectos inmediatamente después de su cierre operacional A/53/5/Add.8, cap. II, párrs. 37 y 38.

Le Comité a recommandé que des mesures soient prises pour corriger ces lacunes et également qu'un calendrier soit fixé prévoyant la clôture des comptes des projets peu après la fin des opérations.
La Junta ha recomendado que se adopten medidas para corregir esas deficiencias y que se fije un plazo para el cierre financiero de los proyectos inmediatamente después de su cierre operacional.

Afin de bénéficier de l'aide, le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement présente à l'instance compétente, au plus tard six mois après la fin des opérations de transformation, une demande d'aide en y joignant.
Para disfrutar de la ayuda, el transformador contemplado en el apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento presentará a la instancia competente, a más tardar seis meses después del fin de las operaciones de transformación, una solicitud de ayuda a la que adjuntará.

Cette région a été le théâtre d'opérations militaires pendant huit ans; elle s'est presque complètement vidée de ses habitants, lesquels sont revenus après la fin des opérations militaires en 1988.
Esta región ha sido escenario de operaciones militares durante ocho años, en el transcurso de los cuales quedó casi completamente despoblada, y a la que sus habitantes han vuelto tras el fin de las operaciones militares en 1988.

Le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 2, présente la demande d'aide à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard six mois après la fin des opérations de transformation.
El transformador contemplado en el apartado 2 del artículo 6 presentará la solicitud de ayuda a la autoridad competente del Estado miembro a más tardar seis meses después del final de las operaciones de transformación.

Le PNUCID devrait prévoir des évaluations de projet ex post facto, afin qu'il soit possible de mesurer avec une plus grande exactitude l'impact durable des projets plusieurs années après la fin des opérations par. 50.
Que el PNUFID inicie la evaluación ex post facto de los proyectos, cuando corresponda, para obtener una evaluación más viable del efecto sostenido de los proyectos algunos años después del fin de las actividades párr. 50.