Que Veut Dire APRÈS LA PRÉSENTATION DE LA DEMANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la presentación de la solicitud

Exemples d'utilisation de Après la présentation de la demande en Français et leurs traductions en Espagnol

L'alinéa b de l'article 18 étend cette obligation jusqu'après la présentation de la demande de reconnaissance.
El inciso b extiende ese deber más allá del momento de presentarse la solicitud de reconocimiento.

Après la présentation de la demande, les membres des délégations des quatre États ont répondu aux questions posées par des membres de la Commission.
Tras la presentación, los integrantes de las delegaciones de los cuatro Estados respondieron a las preguntas de los miembros de la Comisión.

Une affaire concernant une demande d'exemption était encore ouverte plus de quatre ans après la présentation de la demande.
Un expediente de solicitud de exención seguía sin ser resuelto cuatro años después de haberse presentado.

L'organisme d'intervention verse l'aide au plus tard trois mois après la présentation de la demande, accompagnée de la documentation prévue au paragraphe 2.
El organismo de intervención pagará la ayuda a más tardar tres meses después de la presentación de la solicitud acompañada de la documentación prevista en el apartado 2.

Toute la documentation requise pour bénéficier de l'aide doit être présentée au plus tard six mois après la présentation de la demande.
Toda la documentación exigida para disfrutar de la ayuda se presentará como máximo seis meses después de la presentación de la solicitud.

Lorsque l'homologation d'une solution de rechange a été retirée après la présentation de la demande initiale, la Partie demanderesse signalerait ce retrait d'homologation en indiquant ses raisons.
Si un producto alternativo hubiera sido retirado del registro después de la presentación de la propuesta inicial, la Parte proponente debería informar de la retirada del registro, incluidas las razones para ello.

À moins de circonstances spéciales, des entretiens sont organisés avec les enfants demandeurs d'asile aussitôt que possible, après la présentation de la demande.
A menos que se den circunstancias especiales, se organizan entrevistas con los niños que solicitan asilo tan pronto como sea posible tras la solicitud.

Après la présentation de la demande au délégué de la Commission et au gouvernement ACP, il y a lieu, afin d'éviter d'éventuels retards, de prévoir un certain laps de temps(un mois, par exemple) à compter duquel la Commission peut immédiatement autoriser le financement y relatif si aucun désaccord n'est exprimé par le responsable du gouvernement.
A fin de evitar posibles atrasos, tras la presentación 4e la solicitud al delegado de la Comisión y al Gobierno ACP, deberá fijarse un plazo determinado(por ejemplo, un mes) a partir del cual la Comisión pueda autorizar inmediatamente la financiación pertinente si el responsable gubernamental no manifiesta su desacuerdo.

Les permis de séjour accordés aux demandeurs d'asile ne leur permettent pas de travailler et sont délivrés trois à cinq mois après la présentation de la demande.
Los permisos de residencia concedidos a los solicitantes de asilo no permiten trabajar y serían concedidos entre tres y cinco meses después de presentada la solicitud.

L'avance est payée à partir du 16 octobre de l'année de la récolte et doit être versée au plus tard trente jours après la présentation de la demande visée au paragraphe 2 et de la preuve de constitution de la garantie sauf lorsque ladite demande est présentée avant le 16 septembre, auquel cas le délai est porté à soixante jours.
El anticipo se pagará a partir de el 16 de octubre de el año de la cosecha y deberá abonar se, a más tardar, treinta días después de la presentación de la solicitud contemplada en el apartado 2 y de la prueba de la constitución de la garantía, a menos que dicha solicitud se haya presentado antes de el 16 de septiembre, en cuyo caso el plazo se ampliará a sesenta días.

Si l'autorité recevant une demande n'est pas en mesure de la satisfaire parce que les conditions de forme énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 11 ne sont pas remplies, elle devra faire savoir par écrit à l'intéressé quand les informations seront disponibles, et ce le plus tôt possible, et au plus tard huit jours après la présentation de la demande.
Si la autoridad que recibe una solicitud no puede darle curso porque no se ha cumplido lo estipulado los párrafos 2 y 3 del artículo 11, se informará por escrito al solicitante lo antes posible y en ningún caso después de transcurridos ocho días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, acerca de cuándo estará disponible la información solicitada.

S'il s'est écoulé un délai de 30 jours ouvrables après la présentation de la demande de personnalité juridique pour un syndicat ou depuis les corrections effectuées par les intéressés à la suite d'observations éventuelles du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, sans que ladite demande ait été traitée, le syndicat sera considéré comme enregistré, conformément à la loi et acquerra la personnalité juridique.
Si hubiese transcurrido un plazo de 30 días hábiles después de la presentación de la solicitud de personalidad jurídica de un sindicato o después que los interesados hubiesen subsanado las observaciones eventuales del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, sin que éste hubiese dictado resolución, se tendrá por registrado el Sindicato con todos los efectos de la ley, adquirirá la personalidad jurídica.

Toute information que l'auteur considère utile au bon traitement de l'affaire est transmise au Comité, même après la présentation de la demande initiale d'action en urgence.
Se debe proporcionar al Comité cualquier información que el autor considere relevante para el tratamiento adecuado del caso, inclusive posteriormente a la petición inicial de acción urgente.

La procédure pour la délivrance d'une ordonnance de protection est la suivante: le juge d'instruction convoque la victime, son représentant légal, le demandeur, le procureur et l'agresseur, assisté, le cas échéant, d'un avocat, pour une audition d'urgence, dans un délai maximum de 72 heures après la présentation de la demande.
El procedimiento para que se conceda una Orden de Protección es el siguiente: El juez de instrucción de guardia convoca a la víctima, a su representante legal, al solicitante, al Ministerio Fiscal y al agresor, asistido, en su caso, de abogado, a una audiencia de carácter urgente en un plazo máximo de 72 horas desde la presentación de la solicitud.

A la demande d'un ou de plusieurs Etats ACP visant un ou plusieurs produits énumérés dans la liste figurant à l'article 148, le Conseil des ministres, sur la base d'un rapport gue la Commission établit en liaison avec le ou lee Etats ACP demandeurs, peut décider six moia au plue tard après la présentation de la demande, l'application du ayetème aux exportations, par ce ou ces Etats ACP, des produits en question à destination des autres Etats ACP.
De Ministros, basándose an al informe que la Comisión pre pare en contacto con el estado o Estados ACP solicitantes, podrá decidir, a más tardar seis meses después de la presenta ción de la solicitud, qua se aplica al sistema a las exporta ciones realizadas por dicho Estado o Estados ACP, de los pro ductos de que se trate con destino a otros Estados ACP.

À la demande d'un ou de plusieun Euu ACP visant un ou plusieun produiu enumeres A l'article 187 paragraphe 1, le Conseil de ministres, se fondant sur un rapport que la Commission établit A partir des informations pertinentes A fournir par le ou les Euu ACP demandeurs, peut décider, six mois au plus tard après la présentation de la demande, d'appliquer le système aux exportations des produiu en question par ce ou ces Euu ACP A destination des autres Euu ACP.
A insuncia de uno o más Esudos ACP relativa a uno o más productos enumerados en el apartado 1 de el artículo 187, el Consejo de ministros, basando se en un informe que la Comisión elaborará paniendo de las in formaciones pertinentes que proporcionarán el Esudo o Esudos ACP solicitantes, podrá decidir, a más tardar seis meses después de la presentación de la solicitud, aplicar el sistema a las exportaciones realizadas por di cho Estado o Estados ACP de los productos de que se trate con destino a otros Esudos ACP.

Lorsque l'ensemencement a lieu après la date limite fixée pour la présentation de la demande unique, ces étiquettes et documents doivent être fournis pour le 30 juin au plus tard.
Cuando la siembra tenga lugar después del plazo de presentación de la solicitud única, dichas etiquetas o documentos se presentarán antes del 30 de junio a más tardar.

Le délai pour la présentation de la demande de solde après l'achèvement des actions prévues au contrat, ainsi que la nature des éléments livrables qui l'accompagnent et qui comprennent au moins l'état récapitulatif des réalisations, les pièces justificatives appropriées, l'évaluation des résultats obtenus et de l'exploitation qui peut en être faite;
El plazo para la presentación de la solicitud de saldo tras la finalización de las acciones previstas en el contrato, así como la naturaleza de las prestaciones contractuales que lo acompañan y que incluyen, como mínimo, el estado recapitulativo de las realizaciones, los justificantes adecuados y la evaluación de los resultados obtenidos y de su aprovechamiento;

Seront admissibles les investissements effectués après la date de présentation de la demande d'aide _BAR.
Serán admisibles las inversiones efectuadas con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda_BAR.

Cette décision n'a été communiquée à l'auteur que onze jours plus tard, c'est-à-dire quarante-deux jours après la présentation de sa demande.
Esta decisión no fue comunicada a la autora hasta 11 días más tarde, es decir, 42 días después de presentada su solicitud.

Nous aussi nous avions apporté des notes pour nous féliciter de l'admission de l'Équateur 18 ans après la présentation de sa demande.
Nosotros también traíamos un lineamento que auguraba el ingreso del Ecuador, después de 18 años de haber presentado su solicitud.

Les aides seront octroyées aux PME des secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du commerce, du tourisme, des services et de l'économie sociale, sur présentation d'une demande en bonne et due forme et exclusivement pour les dépenses engagées après la date de présentation de la demande.
Las ayudas se concederán previa presentación de la solicitud pertinente por las PYME que operen en los sectores de la industria, la artesanía, el comercio, el turismo, los servicios y la economía social y exclusivamente para gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud.

Il affirme cependant n'avoir pu, vu la persistance d'une situation confuse au Koweït, présenter une demande d'annulation de sa licence et des garanties correspondantes avant 1992 et, alors que le droit koweïtien stipule que le processus d'annulation des licences et de retour des dépôts est de deux ans, ces fonds n'ont été débloqués qu'en août 1995, soit près de trois ans après la présentation de sa demande.
Sin embargo, el reclamante afirma que no pudo presentar una solicitud para cancelar su licencia comercial y las garantías conexas hasta 1992, debido a la agitación que seguía reinando en el país; y que, aunque la legislación de Kuwait preveía un proceso de dos años para la cancelación de licencias y la devolución de depósitos, sus fondos no fueron liberados hasta agosto de 1995, es decir, cerca de tres años después de presentada la solicitud.

Prie à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais, jamais plus de trois mois après la date de présentation de la demande;
Reitera su solicitud al Secretario General de que liquide las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad lo antes posible y a más tardar dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya presentado la solicitud;

Akram(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Je regrette de devoir demander la parole, mais je pense qu'après la présentation d'un projet de résolution toute délégation- les coauteurs dudit projet y compris- est libre de faire des commentaires à son sujet.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Lamento pedir la palabra, pero creo que después de la presentación de un proyecto de resolución cualquier delegación puede hacer un comentario sobre él, incluidos los patrocinadores de ese proyecto de resolución.

Pour les visites des catégories a et b, une lettre émanant de la Mission permanente, indiquant le nom et le titre de l'intéressé et spécifiant la durée du séjour, doit être adressée au Chef du Protocole juste avant ou tout de suite après la présentation en ligne de la demande de carte d'identité.
Para las visitas de las categorías a y b, la Misión Permanente deberá enviar al Jefe de Protocolo una carta en la que indiquen los nombres, cargos o títulos, duración de la estancia o propósito de la visita, antes o inmediatamente después de la presentación en línea de las solicitudes de pases.

Le procès Hadžihasanovič/Kubura a été suspendu de la fin du mois de septembre jusqu'au milieu du mois d'octobre 2004, après la présentation des moyens de l'accusation, le temps que la Chambre examine la demande d'acquittement présentée par la défense conformément à l'article 98 bis. Les débats ont pris fin en mai 2005 et après la présentation du réquisitoire définitif et des plaidoiries en juillet, la Chambre s'est attelée à la rédaction du jugement qui devrait l'occuper jusqu'à la fin de 2005.
La causa Hadžihasanović/ Kubura se aplazó desde finales de septiembre hasta mediados de octubre de 2004, una vez concluida la presentación de la Fiscalía, mientras la Sala examinaba y dirimía la petición de absolución formulada por la defensa conforme a la regla 98 bis; la vista concluyó en mayo de 2005, y tras escuchar en julio los alegatos finales, la Sala pasó a redactar la sentencia, tarea que se espera continúe hasta finales de 2005.

Les règlements en matière de passation des marchés devraient expliquer que l'interdiction de négocier après la présentation des meilleures offres définitives ne concerne pas la possibilité de demander des clarifications visée à l'article 16[**hyperlien**] sous réserve des limites imposées par cet article, comme l'interdiction de modifier le prix ou d'autres informations importantes au cours de la clarification.
Debe explicarse que la prohibición de negociar después de que se presenten las mejores ofertas definitivas excluye la posibilidad de pedir aclaraciones con arreglo al artículo 16[**hiperenlace**], sin perjuicio de las limitaciones impuestas por ese artículo, como la prohibición de cambiar el precio u otra información importante durante el proceso de solicitud de aclaraciones.

Le plafond de toute limitation établi en vertu de l'alinéa d serait applicable pour la période commençant à la date de la demande de consultations et se terminant le 31 décembre de l'année au cours de laquelle les consultations auraient été demandées ou, dans les cas où il resterait trois mois de l'année ou moins à courir au moment de la présentation de la demande de consultations, pour la période se terminant 12 mois après ladite demande;
Todo tope cuantitativo establecido de conformidad con el apartado d estará en vigor durante el período que comience en la fecha de la solicitud de consultas y termine el 31 de diciembre del año en el que se solicitaron las consultas o, si en el momento en que se solicitaron las consultas quedaran 3 o menos meses para que concluya el año, durante el período que finalice 12 meses después de la solicitud de consultas.

Comment utiliser "après la présentation de la demande" dans une phrase en Français

Cet avis ne pourra être donné que trois mois au moins après la présentation de la demande en réhabilitation.

« L'enregistrement a lieu au plus tard trois jours ouvrés après la présentation de la demande à l'autorité administrative compétente.

(3) L’inscription qui expire après la présentation de la demande de renouvellement mais avant que le surintendant décide de celle-ci demeure en vigueur :

Cette évaluation est initiée dans un délai raisonnable après la présentation de la demande de protection internationale et peut être intégrée aux procédures nationales existantes.

Nul ne peut déposer et signifier d'autres documents après la présentation de la demande d'autorisation d'appel sans la permission du registraire (règle 32 des Règles de la Cour suprême du Canada).

(23) Le paragraphe (22) ne s’applique que si la municipalité avise le propriétaire au plus tard deux ans après la présentation de la demande à laquelle se rapporte le paiement en trop.

Comment utiliser "después de la presentación de la solicitud" dans une phrase en Espagnol

Aproximadamente quince días después de la presentación de la solicitud para el TIN, el ciudadano recibirá una invitación al impuesto en el lugar de residencia.?

Después de la presentación de la solicitud de préstamo, se puede esperar una respuesta preliminar a menos de 24 horas y la financiación dentro de 72-96 horas de recibir la información que necesitamos de usted.?

Después de la presentación de la solicitud de préstamo, nosotros inmediatamente le enviaremos los términos y condiciones del préstamo y después de que el préstamo sea aprobado y puesto a la transferencia inmediatamente.!

c) Asimismo, cuando la actividad haya sido ejecutada después de la presentación de la solicitud pero con anterioridad a la fecha de la Propuesta de Resolución Provisional prevista en el artículo 16.

Cuándo: En un mes como máximo después de la presentación de la solicitud por el doctorando.

020, letras b) y c), a más tardar seis semanas después de la presentación de la solicitud de aprobación del curso, y garantizar que se cumplen los principios de no discriminación y proporcionalidad.

8 millón) El tiempo de procesamiento después de la presentación de la solicitud es de aproximadamente 12 a 24 meses.

Las obligaciones derivadas de un contrato vigente nacidas o vencidas después de la presentación de la solicitud de reestructuración de deudas se pueden reestructurar en el procedimiento de reestructuración de deudas.

La inversión solo podrá iniciarse después de la presentación de la solicitud de incentivos regionales.

Vigencia: 30 abril 2015 c) La inversión solo podrá iniciarse después de la presentación de la solicitud de incentivos regionales.