Que Veut Dire APRÈS LE DÉSARMEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del desarme
• tras el desarme

Exemples d'utilisation de Après le désarmement en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout d'abord l'économie, nouvelle clef de voûte du système après le désarmement.
Ante todo me referiré a la economía, que es la nueva piedra angular del sistema después del desarme.

Dans le Nord-Katanga, après le désarmement de la plupart des groupes maï maï, aucun recrutement d'enfants n'a été rapporté.
En la provincia de Katanga del Norte, tras el desarme de la mayoría de los grupos Mai Mai, no se comunicaron incidentes de reclutamiento de niños.

La cause immédiate de la crise actuelle peut être imputée au non-respect de certaines dispositions de l'Accord de paix d'Abuja(S/1995/742, annexe), accord en vertu duquel des élections ont été organisées après le désarmement des rebelles en 1997.
Las causas inmediatas de la crisis actual se pueden atribuir al incumplimiento de partes del acuerdo de paz de Abuja(S/1995/742/anexo), con arreglo al cual se celebraron elecciones tras el desarme de los grupos armados en 1997.

Au contraire, après le désarmement, on s'attacherait surtout sur l'amélioration de la sécurité, de l'administration, de l'accès à la justice et de la situation économique et sociale au niveau local.
La labor posterior al desarme se centraría más bien en la mejora de la seguridad, la gestión de los asuntos públicos, el acceso a la justicia y los beneficios económicos y sociales de base comunitaria.

Tout indique que les structures militaires du RUF en Sierra Leone se sont effondrées après le désarmement; officiellement, le mouvement est devenu le Revolutionary United Front Party RUFP.
No hay duda de que las estructuras militares del FRU en Sierra Leona se han desmoronado tras el desarme, y el movimiento se ha transformado oficialmente en el Partido del Frente Revolucionario Unido PFRU.

Elle ne sera possible qu'après le désarmement et la démobilisation de tous les groupes armés, notamment ceux des forces nouvelles dont l'acquisition du statut légal de force politique ivoirienne devient impérieuse et urgente.
Esa efectividad sólo será posible después del desarme y la desmovilización de todos los grupos armados, especialmente de las fuerzas nuevas, por lo que resulta imperioso y urgente que adquieran el estatuto jurídico de fuerza política nacional.

Toutes les parties concernées sont en principe d'accord pour que l'ONUCI affecte dans le Nord, pendant et après le processus DDR, des auxiliaires de sécurité qualifiés, mais il reste à s'accorder sur leur statut après le désarmement.
El despliegue de personal auxiliar de seguridad adiestrado en la zona norte durante el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y después ha sido objeto de acuerdo en principio entre todas las partes, pero todavía está por confirmar cuál será su situación una vez concluido el proceso de desarme.

Il ressort des éléments d'information dont on dispose qu'après le désarmement en Sierra Leone, des ex-combattants du RUF et des Forces de défense civile ont été recrutés pour combattre au Libéria pour le compte des forces du Gouvernement libérien ou du LURD.
Según informes, una vez terminado el desarme en Sierra Leona, excombatientes del FRU y de las fuerzas de defensa civil fueron reclutados para luchar en Liberia a favor de las fuerzas del Gobierno de Liberia o LURD.

Les troupes supplémentaires seraient rapatriées à mesure que les besoins exceptionnels diminueraient et que la suppression de la zone de confiance libérerait davantage de troupes, qui pourraient accomplir d'autres tâches après le désarmement et la démobilisation des combattants.
Los efectivos serían repatriados a medida que disminuyeran las necesidades y la eliminación de la zona de confianza dejara un mayor número de efectivos disponibles para su redespliegue a otras tareas, una vez concluido el proceso de desarme y desmovilización de los combatientes.

Aujourd'hui, après les nouveaux sujets, après le désarmement nucléaire, après le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, nous répondons à votre quatrième invitation sur le thème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
Hoy día, después de la aparición de nuevas cuestiones, después del desarme nuclear, después del"cut off", respondemos a su cuarta invitación sobre el tema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Dans son rapport de mission, la délégation de la Commission a formulé des conclusions et des recommandations concernant la situation dans la région, l'importance de progresser rapidement et fermement dans la réintégration des ex-combattants après le désarmement et la démobilisation, l'élaboration d'une stratégie nationale pour le secteur de la sécurité, et le renforcement des relations avec le FMI.
En su informe, la delegación de la Comisión ofreció un conjunto de conclusiones y recomendaciones con respecto a la situación regional, la importancia de avanzar con rapidez y en forma decisiva en la reintegración de los excombatientes, tras las etapas de desarme y desmovilización del proceso, el desarrollo de una estrategia nacional para el sector de la seguridad y el fortalecimiento de las relaciones con el FMI.

Le désarmement nucléaire après le nouveau Traité START.
El desarme nuclear después del Nuevo Tratado START.

Deux autres programmes intitulés"Le désarmement après la guerre froide" et"Les mines: armes classiques inhumaines" ont été produits en espagnol et en français respectivement.
Otros programas incluyeron"El desarme después de la guerra fría" y"Les Mines: armes classiques inhumaines", en español y francés respectivamente.

Ces mécanismes comprennent la diplomatie préventive, les systèmes de sécurité collective, le maintien de la paix, les dispositions à prendre après les conflits et le désarmement.
Esos mecanismos incluyen la diplomacia preventiva, los planes de seguridad colectiva, el mantenimiento de la paz, las medidas posteriores a los conflictos y el desarme.

Il est indispensable de faire un pas de plus pour promouvoir le désarmement nucléaire après la prorogation pour une période indéfinie du TNP et l'adoption du TICE.
Es indispensable que demos un nuevo paso para promover el desarme nuclear, tras la prórroga indefinida del TNP y la aprobación del TPCE.

La démobilisation et le désarmement effectifs après la fin d'un conflit réduiront considérablement l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre dans les zones concernées.
El desarme y la movilización efectivos en las zonas después de los conflictos limitará significativamente la acumulación excesiva de armas pequeñas.

La Division de la radio a consacré plusieurs programmes à des sujets tels que le désarmement après la guerre froide; la Convention sur les armes chimiques; favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes; et le Moyen-Orient, zone exempte d'armes nucléaires.
El Servicio de Radio dedicó varios programas a temas tales como el desarme después de la guerra fría, la Convención sobre las Armas Químicas, la promoción de la transparencia en la transferencia internacional de armas y una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Il organise aussi des exposés de presse réguliers avant et après les conférences sur le désarmement et souvent lorsque ses rapports et ses livres sont publiés.
El Instituto también organiza conferencias de prensa periódicas antes y después de las conferencias de desarme y, con frecuencia, cuando se publican informes y libros.

Le cas échéant, l'accord doit envisager une réforme du secteur de la sécurité après la démilitarisation et le désarmement des groupes armés illégaux et leur transformation éventuelle en acteurs politiques.
Otro aspecto que debe incluirse en el tratado es la reforma del sector de la seguridad cuando proceda, tras la desmilitarización y el desarme efectivos de cualesquiera grupos armados ilegales y su posible evolución hacia agentes políticos.

Cet avis a été réaffirmé tout récemment par le Ministre japonais des affaires étrangères Yukihiko Ikeda au séminaire tenu à Kyoto en décembre 1996 et portant sur le désarmement nucléaire après la prorogation pour une période indéfinie du TNP.
Hace muy poco el Ministro de Relaciones Exteriores, Yukihiko Ikeda, reiteró esta opinión en el Seminario sobre el desarme nuclear tras la prórroga indefinida del TNP, celebrado en diciembre del año pasado en Kyoto.

Mai 2003: Le désarmement multilatéral après la guerre d'Iraq, 25 ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement..
De mayo de 2003, Desarme multilateral tras la guerra del Iraq, 25 años después del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Le désarmement nucléaire après le nouveau Traité START: document de travail présenté par les membres de l'Initiative sur la non-prolifération et le désarmement Allemagne, Australie, Canada, Chili, Émirats arabes unis, Japon, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne et Turquie.
El desarme nuclear después del Nuevo Tratado START: documento de trabajo presentado por los miembros de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme Alemania, Australia, Canadá, Chile, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Japón, México, Nigeria, Países Bajos, Polonia y Turquía.

Après une guerre civile de 10 ans dont la fin a été officiellement annoncée en janvier 2002 après que le désarmement et la démobilisation des anciens combattants eurent été menés à bien, la paix est revenue en Sierra Leone où le processus laborieux de relèvement va de l'avant.
Tras el fin de la guerra civil que asoló Sierra Leona durante diez años, declarado de forma oficial en enero de 2002 cuando hubo concluido el desarme y la desmovilización de los excombatientes, la paz ha regresado por fin al país y el laborioso proceso de recuperación va adelante.

Lors de réunions avec la MINUSS, le Commissaire a réaffirmé son soutien au processus de désarmement et reconnu son impact initial positif, mais a suggéré de donner la priorité aux actions visant à contrer la menace présentée par la milice Yau Yau, après quoi le désarmement pourrait reprendre.
En reuniones con la UNMISS, el Comisionado reafirmó su apoyo al proceso de desarme y reconoció el efecto positivo inicial que este había tenido, pero sugirió que se diera prioridad a la búsqueda de una solución al problema de la amenaza de las milicias de Yau Yau, tras lo cual podría reanudarse el desarme.

Nous avions tous placé de grands espoirs dans la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire après la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
Todos habíamos puesto grandes esperanzas en la no proliferación nuclear y el desarme nuclear al concluir con éxito la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Le Gouvernement espérait qu'après les élections le désarmement de tous les groupes armés locaux serait mené à bien, comme c'était déjà le cas dans le district de l'Ituri où la situation sur le plan de la sécurité s'était spectaculairement améliorée.
El Gobierno había confiado en que, una vez celebradas las elecciones, se procedería al desarme de todos los grupos armados locales, como estaba ocurriendo en el distrito de Ituri, donde la situación de la seguridad había mejorado de manera espectacular.

Les mesures de désarmement conventionnel après les conflits.
Las medidas de desarme en materia de armamentos convencionales después de un conflicto.

Après désarmement, je vais les envoyer au laboratoire pour qu'ils nous aident dans notre enquête?
Después que les quiten el armamento serán enviadas al laboratorio de pruebas para ayudar en la investigación del caso.¿Está claro?

J'appuie sans réserve les efforts que vous faites pour revitaliser la Conférence du désarmement après les longues années de paralysie qu'elle traverse.
Apoyo firmemente sus esfuerzos por revitalizar la Conferencia de Desarme después de largos años de parálisis.

Enfin, je souhaite exprimer le grand honneur et l'immense bonheur que j'ai de retrouver la Conférence du désarmement après avoir eu le privilège de participer à ses travaux 10 ans plus tôt.
Por último, deseo expresar que es para mí un gran honor y un inmenso motivo de satisfacción volver a la Conferencia de Desarme después de haber tenido el privilegio de participar en sus trabajos hace diez años.

Comment utiliser "après le désarmement" dans une phrase en Français

La tuerie a commencé juste après le désarmement des indiens.

Du désarmement moral, après le désarmement religieux se poursuit le désarmement du soldat.

L'exemplaire de l'île de Molène est resté en place après le désarmement du sémaphore.

Après le désarmement des combattantes, ce put aussi être le moyen pour elles de pouvoir s'engager.

Après le désarmement et la démobilisation, ces enfants ont besoin de se réintégrer dans la société.

Pourquoi alors avoir repris la lutte armée quelques mois après le désarmement volontaire de ses propres unités ?

Il aura fallu treize ans, après le désarmement de l’ex-porte-avions, pour que sa coque disparaisse pour de bon.

Le coup du après le désarmement essayer de tirer sur une zone non vital m'a fait bien marré...

Par la suite deux exemplaires supplémentaires virent le jour après le désarmement et la transformations de tels avions d’armes.

Après le désarmement du bâtiment, l’œuvre se retrouve à Brest, dans un premier temps dans la résidence officielle de l’amiral.

Comment utiliser "tras el desarme, después del desarme" dans une phrase en Espagnol

El ministro de Defensa, Diego Molano, apuntó que siguen existiendo grupos armados al margen de la ley tras el desarme de las Farc.

Después del desarme dije que no haría especulaciones ni peticiones públicas al respecto.?

Feudo histórico de las FARC, tras el desarme de esa guerrilla luchan por su selvático territorio de unos 3.

Tras el desarme de Las Farc, Duncan habla de tres posibles escenarios.

La guerra de Sierra Leona se acabó oficialmente en enero del año pasado tras el desarme de 47.

En el siglo XIX tras el desarme de las torres costeras fue transformada en una estación de aduanas.

El país que recibe Duque atraviesa una transición histórica tras el desarme y desmovilización de más de 10.

En este sentido, ha denunciado que "seis años después del desarme de ETA los estados siguen empleando la violencia".

¿Qué pasará después del desarme completo de las Farc?

Las gestiones para la detención de Cayetano Martínez se iniciaron apenas dos semanas después del desarme del Ejército Republicano.