Que Veut Dire APRÈS SA NOMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de su nombramiento
• tras su nombramiento
• después de su designación
• después de su nominación
• después de su elección

Exemples d'utilisation de Après sa nomination en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelques mois après sa nomination, il supplie le Fondateur de le remplacer.
Unos meses tras su nombramiento suplica al Fundador que lo remplace.

Il est entré en Estonie le 10 avril 1985, après sa nomination à Paldiski.
Ingresó en la RSSE el 10 de abril de 1985 tras su nombramiento para prestar servicios en Paldiski.

Après sa nomination en tant que pape, Seewald lui consacre deux biographies.
Después de su elección como Papa, Seewal ha escrito dos semblanzas de él.

Avant que l'actuel principal n'arrive, ce professeur est devenu fou après sa nomination.
Antes de que el actual director viniera este profesor enloqueció tras su nombramiento.

Après sa nomination, le Rapporteur spécial a également renouvelé sa demande de visite à l'Afrique du Sud.
Tras su nombramiento, el Relator Especial también renovó la solicitud de visitar Sudáfrica.

Tout nouveau membre complète le formulaire de déclaration d'intérêts dans un délai de 30 jours après sa nomination;
Todo nuevo miembro completará una declaración de intereses en el plazo de 30 días contados a partir de la fecha de su nombramiento;

Après sa nomination effective le 2 juin 2014, la nouvelle Rapporteuse spéciale a participé à une série d'activités.
Tras su nombramiento efectivo el 2 de junio de 2014, la nueva Relatora Especial participó en diversas actividades.

Permettez-moi également de présenter mes plus sincères félicitations au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, après sa nomination pour un second mandat.
Permítaseme asimismo expresar mis sinceras felicitaciones al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su reelección a un segundo mandato.

Après sa nomination, la Commission présente son programme au PE pour un débat et le vote.
Tras su nombramiento, la Comisión presenta su programa al Parlamento Europeo para su posterior debate y votación.

Une loi du 28 décembre 1791 lui confère le bâton de maréchal, quelques jours après sa nomination comme général en chef de l'armée du Nord.
Una ley del 28 de diciembre de 1791 le hizo Mariscal de Francia, algunos días después de su nominación como general en jefe del ejército del Norte.

Après sa nomination à l'évêché de Marseille, Mgr Fortuné de Mazenod cherchait des directeurs pour le séminaire du diocèse.
Tras su nombramiento para el obispado de Marsella, Mons. Fortunato de Mazenod buscaba directores para el seminario de la diócesis.

Si le statut du représentant étranger est modifié après sa nomination, cette question serait traitée conformément à l'alinéa a de l'article 18.
Cuando se produzca un cambio de la condición jurídica del representante extranjero con posterioridad a su nombramiento, la cuestión se resolvería con arreglo al artículo 18 a..

Après sa nomination, le Rapporteur spécial a renouvelé les demandes de visite de son prédécesseur à la Bolivie et au Soudan.
Tras su nombramiento, el Relator Especial reiteró las peticiones oficiales enviadas por su predecesor para visitar Bolivia y Sudán.

Une partie ne peut récuser un arbitre qu'elle a désigné ou à la nomination duquel elle a participé, que pour des motifs parvenus à sa connaissance après sa nomination.
Una parte sólo podrá recusar al árbitro designado por ella misma-o en cuyo nombramiento haya participado- basándose en motivos conocidos posteriormente a su designación.

Après sa nomination comme vicaire général de Marseille, il a cessé ce ministère mais, surtout en France, les Oblats y sont demeurés fidèles.
Tras su nombramiento como vicario general de Marsella, él cesó en ese ministerio pero los Oblatos siguieron fieles a él sobre todo en Francia.

Face à cette situation, le premier Gouvernement iraquien constitutionnellement élu a visé avant tout, après sa nomination le 20 mai 2006, à promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue.
En respuesta a esos retos, el primer Gobierno constitucionalmente elegido del Iraq, tras su nombramiento el 20 de mayo de 2006, concentró sus esfuerzos políticos en la promoción de la reconciliación nacional y el diálogo.

Dès que possible après sa nomination, le directeur facilitera le recrutement en temps voulu du personnel du Centre des technologies climatiques.
Tan pronto como sea viable tras su nombramiento, el director facilitará la contratación oportuna del personal del Centro de Tecnología del Clima.

Pour le fonctionnaire qui acquiert le droit au congé dans les foyers après sa nomination, les services ouvrant droit à ce congé commencent à la date effective à laquelle il acquiert ce droit.
Si el funcionario adquiere derecho a vacaciones en el país de origen después de su nombramiento, el período de servicio reconocido para dichas vacaciones comenzará a contar a partir de la fecha en que adquiera tal derecho.

Après sa nomination en août, la Représentante spéciale a tenu des consultations avec le HautCommissariat aux droits de l'homme en septembre.
Tras su nombramiento en el mes de agosto, la Representante Especial celebró consultas con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en septiembre.

Moins d'un mois après sa nomination, le Secrétaire d'Etat au Trésor, Joaquim Pais Jorge, a démissionné le 7 août, après les révélations sur son implication….
Menos de un mes tras su nombramiento, el secretario de Estado del Tesoro, Joaquim Pais Jorge, dimitió el 7 de agosto, tras las revelaciones sobre….

Après sa nomination officielle en octobre 1940, Schmelt établit son quartier général à Sosnowiec et crée un système de camp de travail qui sera connu sous le nom d'« Organisation Schmelt».
Luego de su designación, Schmelt estableció su cuartel general en Sosnowiec y creó un sistema de campos de trabajo que sería conocido como Organisation Schmelt.

Le 25 novembre 1999, deux mois après sa nomination, la Commission a adopté un paquet de propositions anti-discrimination4, donnant effet au nouvel article 13 du traité CE.
El 25 de noviembre de 1999, dos meses después de su nombramiento, la Comisión adoptó un paquete de propuestas antidiscriminación4 que llevan a la práctica lo dispuesto en el nuevo artículo 13 del tratado CE.

Après sa nomination à Nouvelle-Orléans en 1862, Mgr Odin demande au père Joseph Fabre, supérieur général, quatre Oblats pour l'aider dans cette ville«où l'on parle surtout français».
Después de su nombramiento a New Orleans en 1862, el Obispo Odin solicitó al Padre Fabre, superior general, enviar cuatro Oblatos para ayudarle en esa ciudad"donde el idioma en su mayor parte es el francés.

Quinze mois après sa nomination, le secrétaire à la Justice n'a toujours aucune idée des détenus qui doivent être libérés et de ceux qui doivent être jugés par des tribunaux civils.
Quince meses después de su nominación, el secretario estadounidense de Justicia no tiene ni la más mínima idea de cuáles son los detenidos que deben ser liberados ni de cuáles deben ser juzgados por tribunales civiles.

Après sa nomination à Digne, en 1805, Mgr de Miollis racheta à ses frais l'église et le presbytère; l'abbé Peix fit de même pour le couvent, payé au moyen d'une souion des prêtres du diocèse.
Tras su nombramiento en Digne en 1805, Mons. Miollis rescató a sus expensas la iglesia y la casa rectoral, el abate Peux hizo lo mismo con el convento, pagado por medio de una suscripción de los sacerdotes de la diócesis.

Après sa nomination le 1er août 2011, l'Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud a œuvré aux fins de la consolidation de la paix et de la stabilité au Soudan et au Soudan du Sud, par son action politique.
Tras su nombramiento el 1 de agosto de 2011, el Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur ha promovido la consolidación de la paz y la estabilidad entre el Sudán y Sudán del Sur a través de los contactos políticos.

Aussitôt après sa nomination, Hamdallah a déclaré qu'il ferait tout pour promouvoir la question de l'établissement de l'Etat palestinien, avec Jérusalem Est pour capitale Al-Ayam, 3 juin 2013.
Inmediatamente después de su elección, Rami Hamdallah declaró que hará todo lo que esté a su alcance para hacer avanzar el tema de un Estado Palestino, cuya capital sea Jerusalén Este al- Ayyam, 3 de junio de 2013.

Peu après sa nomination, le nouveau premier ministre, M. Kevin Rudd, a fait preuve de son attachement aux principes de l'égalité et de la non-discrimination et à l'amélioration de la vie des femmes australiennes.
Poco después de su designación, el nuevo Primer Ministro, Excmo. Sr. Kevin Rudd, Parlamentario, demostró su compromiso en pro de aplicar los principios de igualdad y no discriminación y de mejorar las vidas de las mujeres australianas.

Peu après sa nomination, le Représentant spécial a tenu, le 30 novembre 1993, à Genève, des consultations avec le personnel du Centre pour les droits de l'homme, et un programme d'activités a été établi pour 1994.
El 30 de noviembre de 1993, poco después de su nombramiento, el Representante Especial celebró consultas en Ginebra con personal del Centro de Derechos Humanos, consultas en el curso de las cuales se convino en un programa de actividades para 1994.

Après sa nomination en août 2008, le Rapporteur spécial a envoyé des demandes de visite formelles pour le Bangladesh, l'État plurinational de Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, l'Allemagne, l'Inde, Israël, la Malaisie, le Mexique, le Népal, l'Afrique du Sud, le Soudan et les Émirats Arabes Unis.
Después de su nombramiento, en agosto de 2008, el Relator Especial envió solicitudes oficiales para visitar Alemania, Bangladesh, el Estado Plurinacional de Bolivia, Bosnia y Herzegovina, los Emiratos Árabes Unidos, la India, Israel, Malasia, México, Nepal, Sudáfrica y el Sudán.