Que Veut Dire APRÈS SA PROMULGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de su promulgación
• de su promulgación
• tras su promulgación
• desde su promulgación

Exemples d'utilisation de Après sa promulgation en Français et leurs traductions en Espagnol

La présente loi entrera en vigueur six mois après sa promulgation.
Esta Ley comenzará a regir seis meses después de su promulgación.

Trois ans après sa promulgation, 17 organisations seulement l'appliquaient et 6 organisations ne l'utilisaient pas.
Tres años después de su publicación, únicamente lo habían puesto en práctica 17 organizaciones y 6 no lo habían hecho.

Elle prendra effet dans toutes les zones rurales cinq ans après sa promulgation.
Entrará en vigor en todas la zonas rurales en un plazo de cinco años desde su promulgación.

Après sa promulgation, le texte est appelé, il est transmis au Gouvernement pour contreseing(signature du Premier Ministre), puis publié au Journal officiel.
Tras su promulgación como Ley se remite al Gobierno para ser refrendada y publicada posteriormente en el Diario Oficial.

Cette loi a été modifiée plusieurs fois après sa promulgation, pour la dernière fois en 2006.
La ley se ha enmendado varias veces desde su promulgación, habiéndose introducido la última enmienda en 2006.

Mme RAMIREZ(Venezuela) dit que la révision de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent a été engagée voilà un an et demi et qu'elle entrera en vigueur après sa promulgation par le pouvoir exécutif.
La Sra. RAMIREZ(Venezuela) dice que la revisión de la Ley orgánica para la protección del niño y del adolescente se aprobó hace año y medio y entrará en vigor tras su promulgación por el poder ejecutivo.

Seuls 61% des responsables d'entreprise avaient approuvé la loi en 2006, tandis qu'un an après sa promulgation 81% des personnes interrogées considéraient déjà l'allocation parentale comme une bonne chose.
Solo el 61% del personal directivo empresarial aprobaba la ley en 2006, en tanto que un año después de su introducción el 81% de los encuestados consideraba que las prestaciones parentales eran algo positivo.

Le Comité note avec préoccupation que le Code de l'enfance adopté récemment risque de ne pas entrer en vigueur à la fin de novembre 2001, six mois après sa promulgation.
El Comité toma nota con preocupación de que el Código de la Niñez y la Adolescencia, aprobado recientemente, puede no estar en vigor a finales de noviembre de 2001, esto es, transcurridos ya seis meses después de su promulgación.

Après sa promulgation, les trois agences précitées doivent quitter le Venezuela, et actuellement un procès est en cours contre les dirigeants de Sumate, mouvement associatif civil vénézuélien auquel avaient été attribués 53 400 dollars pour« l'enseignement de la démocratie».
Tras su promulgación, las tres agencias anteriormente citadas tuvieron que salir de Venezuela y, actualmente, existe un proceso abierto contra los dirigentes de Sumate, movimiento asociativo civil venezolano que recibió 53 400 dólares por“enseñar democracia”.

Cette commission est aussi chargée d'examiner l'application de la loi 3 à 5 ans après sa promulgation au plus tard en juin 2008.
El Comité debe analizar además el funcionamiento de la Ley en los tres a cinco años posteriores a su entrada en vigor hasta junio de 2008.

On peut s'étonner de voir que neuf ans après sa promulgation, et malgré la pression soutenue de la communauté internationale, la Déclaration sur le droit au développement n'ait pas encore été mise en oeuvre et n'ait reçu aucun début d'exécution.
Puede resultar sorprendente observar que, nueve años después de su promulgación y a pesar de la presión ininterrumpida de la comunidad internacional, todavía no se ha puesto en práctica la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y no ha comenzado su aplicación.

La loi nationale sur l'interdiction des mines terrestres est déjà entrée en vigueur, après sa promulgation par Sa Majesté le Roi en mai dernier.
Ha entrado en vigor la ley nacional sobre la prohibición de las minas terrestres, después de que Su Majestad el Rey la promulgara en mayo de este año.

Le système des Nations Unies en Colombie a indiqué que sept ans après sa promulgation, le Gouvernement avait reconnu la nécessité de réformer la loi Justice et paix(loi no 975), qui ne garantissait toujours pas les droits des victimes, la nonrépétition ni l'exercice du droit à la vérité.
El SNU indicó que a siete años de su promulgación, el Gobierno había reconocido la necesidad de reformar la Ley de justicia y paz(Nº 975), que continuaba sin satisfacer los derechos de las víctimas, garantizar la no repetición ni lograr la aplicación del derecho a la verdad.

En vertu de son paragraphe 28, cette loi devrait prendre effet le 28 février 2000, 60 jours après sa promulgation dans le Recueil des lois.
En virtud del artículo 28 de la mencionada ley, la Ley del Defensor Público de Derechos entrará en vigor 60 días después de su promulgación en la Recopilación de Leyes, el 28 de febrero de 2000.

La nouvelle loi entrera en vigueur immédiatement après sa promulgation pour ce qui concerne les dispositions sur l'indépendance( voir paragraphes 2.1.1 et 2.1.2 ci-après), et le 1er janvier 1999 pour ce qui concerne les dispositions sur l'intégration juridique de la banque au SEBC voir paragraphe 2.2 ciaprès.
La nueva ley entrará en vigor, respecto a las disposiciones sobre independencia inmediatamente después de su promulgación( véase los párrafos 2.1.1 y 2.1.2 a continuación) y respecto a las disposiciones sobre integración legal del Banco en el SEBC, el 1 de enero de 1999 véase párrafo 2.2 a continuación.

Mme Rauh(Hongrie) dit que la loi relative à l'égalité de traitement tient compte de toutes les obligations internationales assumées par la Hongrie et que les lois sectorielles ont été alignées sur cette loi après sa promulgation en 2003.
La Sra. Rauh(Hungría) dice que en la Ley de igualdad de trato se tienen en cuenta todas las obligaciones internacionales de Hungría, y que las leyes sectoriales se ajustaron a dicha Ley en el momento de su promulgación en 2003.

L'hagiographe Muraview Russie et plusieurs autres auteurs orthodoxes, même bruyamment déclamé contre le dogme après sa promulgation, bien que leurs propres prédicateurs enseignait auparavant l'Immaculée Conception dans leurs écrits longtemps avant la définition de 1854.
El ruso hagiógrafo Muraview y varios otros autores ortodoxos incluso en voz alta declamó contra el dogma de su promulgación, aunque sus propios predicadores anteriormente enseñó la Inmaculada Concepción en sus escritos mucho antes de la definición de 1854.

En effet, l'urgente nécessité de procéder à un changement dans le système judiciaire est illustrée par les dispositions de l'annexe 6 de la Constitution, selon lesquelles le président doit être le premier fonctionnaire occupant le rang le plus élevé à quitter ses fonctions six mois après sa promulgation.
La necesidad urgente de efectuar cambios en el poder judicial queda demostrada por el hecho de que la Constitución establece, en su apéndice 6, que el magistrado que ocupaba ese cargo será el primer funcionario gubernamental de alto rango en dejar su puesto tras la promulgación de la Constitución.

Le Code aéronautique a été approuvé par la loi No 1860 du 20 décembre 2001 et, conformément à l'article 345 de ladite loi, entrera en vigueur 180 jours après sa promulgation, qui a eu lieu le 7 janvier 2002 et a été publiée au Journal officiel le 30 janvier 2002.
El Código Aeronáutico fue aprobado por Ley No. 1860 el 20 de diciembre de 2001 y de acuerdo con el art. 345 de la misma, entrará en vigor a los 180 días de su promulgación, que fue realizada el 7 de enero de 2002, quedando oficialmente publicada en fecha 30 de enero de 2002.

Sans doute en prévision de la loi de décembre 2010 contre les financements étrangers à des fins politiques… Après sa promulgation, les trois agences précitées doivent quitter le Venezuela, et actuellement un procès est en cours contre les dirigeants de Sumate, mouvement associatif civil vénézuélien auquel avaient été attribués 53 400 dollars pour« l'enseignement de la démocratie».
Sin duda, en previsión de la ley de diciembre de 2010 contra la financiación extranjera con fines políticos… Tras su promulgación, las tres agencias anteriormente citadas tuvieron que salir de Venezuela y, actualmente, existe un proceso abierto contra los dirigentes de Sumate, movimiento asociativo civil venezolano que recibió 53 400 dólares por"enseñar democracia.

Ils ne sont donc pas surpris, contrairement au Groupe de travail sur le droit au développement"de voir que neuf ans après sa promulgation, et malgré la pression soutenue de la communauté internationale, la Déclaration sur le droit au développement n'ait pas encore été mise en oeuvre et n'ait reçu aucun début d'exécution E/CN.4/1996, par. 298.
Al contrario que el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo no les sorprende que, como se dice en el párrafo 298 del documento E/CN.4/1996, se vea que nueve años después de su promulgación y pese a la presión mantenida por la comunidad internacional, la Declaración sobre el derecho al desarrollo todavía no se haya aplicado y no se haya empezado a ejecutar.

Ainsi, l'article 4 du Code pénal stipule qu'une loi pénale entre en vigueur 10 jours après la date de sa promulgation officielle, sauf si elle en dispose autrement elle-même, et n'est pas rétroactive.
Así, de conformidad con el artículo 4 del Código Penal, la ley de responsabilidad penal entra en vigor diez días después de su proclamación oficial, si no se dispone otra cosa en la misma ley, pero nunca antes de su publicación.

Après cette étape, il sera déposé au Parlement examen et adoption; sa promulgation pourrait intervenir d'ici à fin 2013.
Tras esta etapa, el proyecto se presentará al Parlamento para su examen y aprobación; su promulgación podría tener lugar de aquí a finales de 2013.

En étendant ainsi sa«protection» aux congrégations religieuses, le Saint-Siège accentuait leur dépendance par rapport à lui et la nécessité pour les instituts de réviser périodiquement leurs constitutions selon l'évolution du droit commun de l'Église: ainsi en fut-il particulièrement après la promulgation du Code de 1917, après le concile Vatican II et le Code révisé de 1983.
Al extender así su"protección" a las congregaciones religiosas, la Santa Sede acentuaba la dependencia en que aquéllas estaban respecto de ella y la necesidad de que los institutos revisaran periódicamente sus constituciones según la evolución del derecho común de la Iglesia: esto sucedió especialmente tras la promulgación del Código de 1917 y a raíz del concilio Vaticano II y de la revisión del Código en 1983.

Conformément à l'article 158 de la loi sur le travail, la commission revoit, un an après leur promulgation, ses propositions qui sont ratifiées par le Ministère en application d'une ordonnance ministérielle.
De conformidad con el artículo 158 de la Ley del trabajo, el comité examina sus propuestas, que son ratificadas por el Ministerio por una orden ministerial, un año después de su promulgación.

En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, le Code de procédure pénale a fait l'objet d'un réexamen complet après la promulgation du nouveau statut de la magistrature, le but étant de faire en sorte que ses dispositions soient conformes à l'indépendance accrue des juges et de codifier la procédure devant les cours d'appel et la Cour suprême de manière à confirmer les deux niveaux d'instance et le réexamen des jugements par les divisions spécialisées d'une instance supérieure.
Por lo que respecta a el poder judicial, tras la publicación de el nuevo Estatuto de la Judicatura, el Código de Procedimiento Penal ha sido objeto de una reforma general a fin de poner sus disposiciones en conformidad con la mayor independencia de los jueces y de codificar los procedimientos ante los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo con miras a reafirmar los dos niveles de los procedimientos judiciales y a someter las sentencias a revisión judicial por parte de las divisiones especializadas de los tribunales superiores.

Après la promulgation de la République, en 1894, la création d'une Section de Pompiers jointe au Régiment de Sécurité(PMPR) a été autorisée; elle a augmenté son effectif pour devenir une compagnie en 1906.
Después de la promulgación de la República, en 1894, fue autorizada la creación de una Sección de Bomberos anexiona al Regimiento de Seguridad(PMPR); siendo su efectivo aumentado para una Compañía en 1906.

Le processus législatif sera clos après la signature du texte par le Président, sa promulgation et sa publication au Journal officiel.
Después se cumple el proceso legislativo: veto presidencial, promulgación y publicación en la Gaceta Oficial.

Son nom a été modifié, après la promulgation de la loi sur l'égalité de traitement, en Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances.
Después de la aprobación de la ley de la República de Lituania sobre igualdad de trato se cambió el nombre de la oficina por el de Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

Le Gouvernement rwandais n'a pas renoncé au principe de cette politique et il a relancé le concept en 2007 après la promulgation de sa politique d'établissements humains en 2004.
En principio el Gobierno de Rwanda siguió comprometido con esa política y en 2007 volvió a promocionar el concepto tras la promulgación de la Política de Asentamientos Humanos de 2004.

Comment utiliser "après sa promulgation" dans une phrase en Français

Il deviendra effectif après sa promulgation dans la Gazette royale.

La réforme entrera en vigueur après sa promulgation par l'exécutif.

Elle le fut en effet vingt ans après sa promulgation

Toute modification est applicable immédiatement après sa promulgation mais sans effet rétroactif.

Bilan de l’application de la constitution sept ans après sa promulgation Invités :

Pour autant, un an après sa promulgation : Qu en pensent les entreprises?

Ce code était déjà sujet à révision, 10 ans après sa promulgation en 2002.

--- Si la loi n’est pas déclarée inconstitutionnelle après sa promulgation elle devient alors inattaquable.

Elle entrera en vigueur douze mois après sa promulgation pour les autres paquebots de croisières.

Un an après sa promulgation voulue par Macron, la loi peine à convaincre de son utilité.

Comment utiliser "después de su promulgación, tras su promulgación" dans une phrase en Espagnol

que comenzaría a regir treinta días después de su promulgación (20-XII-1857).

Tras su promulgación se concedieron 400 millones de dólares en ayuda económica y militar para Turquía y Grecia.

Inicio / Noticias / RN reflota críticas al proyecto que reemplaza al binominal tras su promulgación en La Moneda.

Quedarán derogados si en el plazo improrrogable de un mes después de su promulgación no son convalidados expresamente por el Parlamento tras un debate y votación de totalidad.

- Esta ley entra en vigencia después de su promulgación y publicación según lo establecido en la Constitución de la República y transcurrido los plazos fijados en el Código Civil Dominicano.

- La presente Ley deberá reglamentarse en los siguientes sesenta días después de su promulgación de acuerdo a lo preceptuado en la Constitución de la República.

Esto representó uno de los avances más liberales en materia de divorcio en el mundo y tras su promulgación diversos actores sociales pronosticaron un cataclismo para la familia.

artículo-2 Esta ley será aplicada una semana después de su promulgación con el fin de que se le informe a los interesados en esta.

Después de su promulgación en la fuente oficial, la legislación puede ser recogida e incluso comentada en otras publicaciones, en forma de libro, monografía, recopilación de leyes, etc.

Después de su promulgación es cuando empieza lo peor, lo intolerable.