Exemples d'utilisation de Après une préparation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après une préparation d'artillerie de 30 minutes, l'assaut commença dans la matinée du 6 mai.
Le premier épisodeparaît au mois de juin 1997, après une préparation d'environ une année.
L'Europe, après une préparation très rapide, s'est exprimée d'une seule voix lors du sommet de Washington.
Tras prolongados y complejos preparativos, se estableció un Centro Internacional de Datos experimental para el ETGEC-3.Après une préparation par la prière, il expose clairement les vérités de la foi, adaptant son enseignement à ses auditeurs.
Después de prepararse para la oración, expone con claridad las verdades Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
préparation du conseil européen
préparation technique
préparation des missions intégrées
autres préparationsune bonne préparationpréparation de plans
préparation minutieuse
préparation professionnelle
préparation des communications nationales
nécessaire à la préparation
Plus
Le revêtement avec un vernis de glissement a lieu après une préparation approfondie de la surface, par immersion, pulvérisation ou enduisage.
El revestimiento con laca lubricante se realiza después de una preparación óptima de las superficies, ya sea por inmersión, pulverización o barnizado.Après une préparation initiale et des stages pratiques, le projet est désormais entré dans sa phase de consolidation.
Luego de una etapa Pour des raisons pratiques, il serait peut-être indiqué de négocier séparément différents aspects,soit parallèlement soit les uns après les autres, après une préparation et un dialogue approfondis.
Por razones prácticas, puede convenir negociar aspectos diferentes en forma separada,ya sea simultánea o consecutivamente, tras una etapa de preparación y diálogo pormenorizados.Après une préparation approfondie de la surface, on effectue le revêtement par immersion, pulvérisation ou enduction.
Después de una preparación minuciosa Au total, 176 élèves du Danemark etdu Groenland ont eu la possibilité, après une préparation de six mois, de débattre de projets de loi qu'ils avaient eux-mêmes élaborés et présentés, ainsi que de les négocier.
Ciento setenta y seis escolares de Dinamarca yGroenlandia tuvieron la oportunidad, después de seis meses de preparativos, de debatir y negociar proyectos de ley que ellos mismos habían preparado y presentado.Après une préparation extrêmement soignée de plus de cinq ans, on a pu limiter la circulation simultanée des deux monnaies à seulement cinq jours.
Tras una preparación extremadamente cuidada de más de cinco años, pudo limitarse la circulación simultánea de dos monedas a tan sólo cinco días.La visite au Koweït du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains sera possible,mais seulement après une préparation minutieuse en collaboration le HCDH.
La visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, sería posible,pero solo tras una concienzuda preparación en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.Après une préparation très intense 0, qui s'est poursuivie sur place à Belgrade, la Communauté et la Commission ont participé activement aux travaux dans tous les domaines.
Tras una preparación muy intensa(3), que se prosiguió en Belgrado mismo, la Comunidad y la Comisión participaron en todos los trabajos en todos los sectores.La septième conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, àlaquelle la Communauté a participé activement après une préparation longue et approfondie, s'est tenue à Genève du 9 juillet au 3 août 1987 3.
La séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarro llo,en la que la Comunidad participó activamente tras una preparación larga y profunda, tuvo lugar en Ginebra del 9 de julio al 3 de agosto de 1987.3.Cette année marquera le moment où l'Europe à 27, après une préparation prudente et un nouveau réglage, lancera la machine de l'Union à toute vapeur sur la voie de l'apport de solutions aux préoccupations communes de nos concitoyens.
Marcará el momento en el que Pour ce qui est des calendriers des réunions, ne fixent aucune périodicité mais permettent de tenir des réunions ministérielles lorsquel'ordre du jour le justifie et après une préparation adéquate.
Que, por lo que respecta a la periodicidad de las reuniones, no especifiquen Le 17 avril, dès le matin,les forces armées arméniennes, après une préparation intensive à l'artillerie, ont de nouveau essayé d'attaquer le village de Tap-Gararoyunlou dans le district de Gueranboï en Azerbaïdjan.
El 17 Le mariage chrétien ne peut pas être considéré uniquement comme une tradition culturelle ou une exigence sociale, il faut quece soit une décision vocationnelle assumée après une préparation adéquate et un discernement mûr, dans un parcour de foi.
El matrimonio cristianoes Après une préparation pénitentielle, il recevait le baptême, puis la confirmation, et enfin le matin pascal il participait au sacrement de l'eucharistie(sa première communion), célébration essentielle, au caractère sacrificiel.
Después de este tiempo de preparación y penitencia, recibía el bautismo, luego la confirmación y, por último, durante la mañana pascual, el sacramento Les Frères peuvent faire des travaux que la Mère considérait essentiels pour la bonne marche et la paix de la maison religieuse: portiers, sacristain, infirmiers…• Quelques Frères, pour des raison de nécessité,pourront être ordonnés diacres, après une préparation adéquate.
Los Hermanos pueden desempeñar trabajos, que la Madre consideraba esenciales para el buen funciona miento y la paz Dans la cuisine japonaise,il est mangé cru et râpé, après une préparation minime: le tubercule est brièvement mariné dans un mélange de vinaigre et d'eau pour neutraliser les cristaux d'oxalate irritants que l'on peut trouver sur la peau.
En la cocina japonesa,se come cruda y rallada, después de un mínimo de preparación: el tubérculo es marinado brevemente en una mezcla En accomplissant sa mission divine, le souci de l'Église a été, toujours et partout, de choisir et de préparer un clergé ordinaire de la région, qui puisse, après une préparation soignée et une expérience appropriée, prendre en charge la vie spirituelle de son peuple.
En Après une préparation circonspecte, des essais pilotes ont été entrepris à l'automne 2004 dans les districts IX et XIV de Budapest, au Centre modèle de gestion des soins aux patients de la ville de Kecskemét et au centre hospitalier de la ville de Békéscsaba.
Después de prudentes preparativos, las pruebas tipo se iniciaron en el otoño de 2004 en los distritos IX y X de Budapest, en el Instituto Modelo de Gestión de la Atención de Pacientes de la ciudad de Kecskemét y en el Hospital de la ciudad de Békéscsaba.D'évaluer, à sa prochaine session ordinaire, après une préparation adéquate, l'efficacité de ces mesures et leurs incidences sur l'amélioration de la participation d'experts des pays en développement, sur la base d'un rapport établi à cet effet par le Secrétaire général;
Evaluar en su próximo período ordinario Après une préparation d'artillerie du côté russe, inouïe par sa puissance et sa violence- dit un historien russe de la guerre mondiale, le général Zaionczkowski- les troupes occupèrent presque sans pertes la position ennemie et ne voulurent pas aller plus loin.
Después de una preparación Le 9 avril au matin, après une préparation d'artillerie intensive, les troupes arméniennes se sont emparées de la localité stratégique de Kevchadly et le 10 avril, de la hauteur de Gyzyl-Gaï, également importante sur le plan stratégique.
Después de preparar el asalto con un intenso fuego Le 17 juin, après une préparation massive d'artillerie, l'armée irakienne fait une percée jusqu'au centre de Falloujah et parvient à s'emparer du quartier général du gouvernement qui regroupe les bâtiments de la mairie, de la police et des services de sécurité.
El 17 Après une longue préparation et soigneux, je suivais à travers ce système.
Después de los preparativos largos y cuidadosos, he seguido a través Chrétien orthodoxe devrait approcher le Saint Calice et recevoir les précieux Corps et Sang du Christ,aussi souvent que possible après une bonne préparation, pas seulement trois ou quatre fois par an Voir en 6:53-58, Mt.
Cristiano ortodoxo debe acercarse al Santo Cáliz y recibir el Cuerpo y la Sangre preciosa 
