Exemples d'utilisation de Archidiocèses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a dix diocèses, dont deux archidiocèses.
POMPEDDA: Il existe des diocèses et des archidiocèses particulièrement étendus qui requièrent, entre autres, des dons particuliers de gouvernement pastoral.
POMPEDDA: Existen diócesis y archidiócesis especialmente grandes que requieren, entre otras cosas, dotes especiales de gobierno pastoral.Leurs maisons sont94 répartis sur 33 archidiocèses et diocèses.
Sus 94 casas repartidas en 33 arquidiócesis y diócesis.Une fois ma nomination annoncée, je suis immédiatement retourné en Pologne et, deux jours plus tard, le 9 juillet,j'ai pris possession des deux archidiocèses.
Tras anunciarse el nombramiento, volví enseguida a Polonia, y dos días después, el 9 de julio,tomé posesión de las dos archidiócesis.C'est l'un des dix-huit archidiocèses du Mexique.
La Arquidiócesis de Durango es una de las 18 arquidiócesis de México.Le 7 mars 1863, il perd une partie de son territoire pour la création des diocèses de Barquisimeto et de Calabozo,aujourd'hui tous deux archidiocèses.
El 7 de marzo de 1863 cede parte de su territorio para el establecimiento de la diócesis de Barquisimeto yla Calabozo hoy ambas arquidiócesis.Il borde les diocèses de León, Palencia,Bilbao et les archidiocèses d'Oviedo et de Burgos.
Limita con las diócesis de León,Palencia y Bilbao y las archidiócesis de Oviedo y Burgos.Le système diocésain est en outre réorganisé, le nombre de provinces métropolitaines étant passé de deux à quatre, enaugmentant les diocèses de Dublin et de Tuam devenus archidiocèses.
El sistema diocesano fue reorganizado en profundidad, incrementando el número de sedes metropolitanas de dos De l'avènement de Grégoire IXde la nomination de Dominicains aux diocèses et archidiocèses est devenu une chose ordinaire.
Desde la adhesión de Gregorio IX,el nombramiento de los dominicanos a las diócesis y arquidiócesis se convirtió en una cosa ordinaria.À cet égard, Radio Veritas,station de radio indépendante des archidiocèses de Monrovia, a reçu une mise en garde l'avertissant de s'en tenir uniquement à des questions religieuses.
A este respecto, se ha advertido a Radio Veritas,una emisora privada independiente de la arquidiócesis de Monrovia, que se limite a emisiones religiosas únicamente.Il y avait plus que quelques personnes dans les rues comme les archidiocèses de Philadelphie.
Había algo más que unas pocas personas en la calle mientras la archidiócesis de Filadelfia.Les organisateurs attendent près de 2.000jeunes provenant de 4 archidiocèses, 19 diocèses, 11 prélatures et 6 vicariats apostoliques, y compris des régions les plus inaccessibles du Pérou.
Los organizadores esperan unos 2.000jóvenes procedentes de 4 archidiócesis, 19 diócesis, 11 Prelaturas y 6 Vicariatos Apostólicos, incluso de las regiones más inaccesibles de Perú.L'archidiocèse métropolitain de Lyon est l'un des vingt-trois archidiocèses de France.
La Archidiócesis Metropolitana de París es una de las veintitrés archidiócesis francesas.Actuellement, l'Angola compte 5Provinces ecclésiastiques avec 5 Archidiocèses et 14 Diocèses suffragants alors que São Tomé ne compte qu'un seul Diocèse.
Actualmente Angola tiene 5provincias eclesiásticas con 5 archidiócesis y 14 diócesis sufragáneas, mientras que Santo Tomé tiene sólo una diócesis.Elles est composée de 14 diocèses dans tout le pays,y compris des paroisses, des archidiocèses et une prélature.
Está compuesta por catorce diócesis a lo largo del país,incluidos vicariatos, arquidiócesis, y prelatura.Les O.P.M. et le MAC travaillent encontact étroit notamment dans les Archidiocèses de Dar-es-Salaam et Mwanza, dans les Diocèses de Zanzibar, Morogoro, Iringa et Mbeya.
Las OMP y el MAC trabajan enestrecho contacto especialmente en las Archidiócesis de Dar es Salaam y Mwanza y en las diócesis de Zanzíbar, Morogoro, Iringa y Mbeya.Je souhaite également la bienvenue aux proches et aux amis des nouveaux archevêques métropolitains etaux fidèles de tous les archidiocèses qui les ont accompagnés à Rome.
También saludo a los familiares y amigos de los nuevos arzobispos metropolitanos ya los fieles de todas las archidiócesis que los han acompañado a Roma.Je salue avec affection les nouveaux Archevêques des archidiocèses de Burgos et Oviedo en Espagne, Asunción au Paraguay, et Calabozo et Cumanà au Venezuela, ainsi que leurs proches et leurs amis.
Saludo con afecto a los nuevos arzobispos de las archidiócesis de Burgos y Oviedo en España, Asunción en Paraguay, y Calabazo y Cumaná en Venezuela, así como también a sus familiares y amigos.A la fin de ma visite, je voudrais aussi remercier tous ceux quiont préparé mon séjour dans les Archidiocèses de Washington et de New York.
Al finalizar mi visita, quisiera también agradecer a todos los que hancolaborado en la preparación de mi permanencia en las Arquidiócesis de Washington y Nueva York.Ils viennent de Callao etd'autres juridictions ecclésiastiques: des archidiocèses de Piura et d'Arequipa et des diocèses de Carabayllo et Huacho; les évêques les envoient dans notre séminaire afin que nous formions les futurs prêtres.
Ellos provienen del Callao yde otras cinco jurisdicciones eclesiásticas: arquidiócesis de Piura y de Arequipa. Y las diócesis de Carabayllo y de Huacho, enviados por sus obispos para que formemos en nuestro Seminario a sus futuros sacerdotes.L'Eglise catholique en ces territoires est articulée autour de cinq Provincesecclésiastiques comprenant cinq Archidiocèses, 14 Diocèses et deux Missions indépendantes.
La Iglesia católica en estos territorios está articulada en 5 provincias eclesiásticas,que comprenden 5 Archidiócesis, 14 diócesis y 2 misiones independientes.Du 18 au 20 août, M. Carriquiry aparticipé à un symposium organisé par les archidiocèses de Denver et de San Antonio(Colorado) en tenant une conférence sur le thème“Les Hispaniques aux USA à la lumière du pontificat de Jean-Paul II”.
Del 18 al 20 de agosto, el Prof.Carriquiry participó en el Simposio organizado por la Arquidiócesis de Denver y de San Antonio(Colorado) con una conferencia sobre el tema:“ Los hispánicos en los Estados Unidos a la luz del pontificado de Juan Pablo II”.C'est l'un des diocèses du Venezuela les plus fervents et compte le plus grand nombre de prêtres incardinés,plus que les autres archidiocèses et diocèses.
Es rica en cultura religiosa siendo una de las mas pujantes a nivel de fe en el país venezolano y fruto de ello es que cuenta con el mayor número de sacerdotes incardinados,más que otras Arquidiócesis y Diócesis.Cette année est prévue laparticipation de quelques 10.000 jeunes de tous les Archidiocèses, Diocèses, provinces, mouvements de jeunes, Universités et collèges du pays.
Este año se espera contar con la participación de10.000 jóvenes de todas las diócesis, archidiócesis, provincias, movimientos juveniles, universidades y colegios a nivel nacional.Du moment que la situation est devenue très tendue etdélicate, les Archidiocèses de Toronto et de Vancouver ont décidé de faire partie de la nouvelle organisation dénommée Coalition for Health Care and Conscience chargée de représenter les médecins catholiques en difficulté.
Dado que la situación se ha vuelto muy tensa ydelicada, la Archidiócesis de Toronto y la de Vancouver, han decidido unirse a la nueva organización llamada"Coalition for Health Care and Conscience" para representar a los médicos católicos en dificultades.Caritas Zimbabwe met en place ses activités par l'intermédiaire de son bureau national à Harare et de huit bureaux diocésains,à savoir les archidiocèses de Harare et Bulawayo, et les diocèses de Gweru, Masvingo, Gokwe, Chinhoyi, Mutare et Hwange.
Caritas Zimbabue implementa sus actividades a través de la Oficina Nacional en Harare yocho oficinas diocesanas: la Arquidiócesis de Harare y Balawayo, y las diócesis de Gweru, Masving, Gokwe, Chinhoyi, Mutare y Hwange.Aujourd'hui, le Dicastère missionnaire a, sous sa juridiction,186 Archidiocèses, 785 Diocèses, 82 Vicariats apostoliques, 39 Préfectures apostoliques, 4 Administrations apostoliques, 6 Missions sui iuris, 1 Abbaye territoriale et 6 Ordinariats militaires.
Hoy la Congregación para la Evangelización de los Pueblostiene bajo su jurisdicción 186 Archidiócesis, 785 diócesis, 82 vicariatos apostólicos, 39 prefecturas apostólicas, 4 administraciones apostólicas, 6 missiones sui iuris, 1 abadía territorial y 6 ordinariatos militares.L'Amérique a actuellement 85 Juridictions ou Territoires ecclésiastiques sous la direction de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples:7 Archidiocèses, 30 Diocèses, 38 Vicariats Apostoliques, 7 Préfectures Apostoliques et 2 Missions sui iuris.
En América actualmente se tienen 85 Jurisdicciones o Territorios eclesiásticos bajo la dirección de la Congre- gación para la Evangelización de los Pueblos:7 Arquidiócesis, 30 Diócesis, 38 Vicariatos Apostólicos, 7 Prefecturas Apostólicas y 2 Misiones sui iuris.Elle est devenue l'une des plus grandes Églisesorientales du monde avec quatre archidiocèses, 22 diocèses et 4,67 millions de catholiques.(AP) 6/8/2010 Agence Fides; 19 lignes.
Se ha convertido en una de las másgrandes Iglesias orientales en el mundo, con cuatro arquidiócesis, 22 diócesis y 4.67 millones de católicos.(AP) 6/8/2010 Agencia Fides.Ainsi jusqu'à la fin du XVe siècle environ quinze cents prédicateurs étaient soit nommé outraduits en diocèses ou archidiocèses, parmi eux des hommes remarquables pour leur apprentissage, leur administration compétente, leur zèle pour les âmes, et la sainteté de leur vie.
De ahí hasta el final del siglo XV, unos mil quinientos predicadores fueron nombrados otraducido a las diócesis o arquidiócesis, entre ellos los hombres notables de su aprendizaje, su administración competente, su celo por las almas, y la santidad de su vida.
