Que Veut Dire ASPIRATIONS DE LEURS PEUPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspiraciones de sus pueblos
• las aspiraciones de sus pueblos
• aspiraciones de los pueblos
• aspiraciones de sus respectivos pueblos

Exemples d'utilisation de Aspirations de leurs peuples en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles doivent être disposées à faire les concessions difficiles et douloureuses indispensables à la réalisation des aspirations de leurs peuples.
Deberían estar dispuestas a hacer las difíciles y dolorosas concesiones necesarias para realizar las aspiraciones de sus pueblos.

Nous espérons sincèrement que les dirigeants de la région saisiront cette occasion, se montreront à la hauteur des attentes et aspirations de leurs peuples et n'hésiteront pas à prendre des décisions audacieuses afin de mener les négociations à bon terme.
Abrigamos la sincera esperanza de que los dirigentes de la región aprovechen esa oportunidad, estén a la altura de las expectativas y aspiraciones de sus pueblos, y no vacilen en tomar decisiones audaces, necesarias para que las negociaciones rindan fruto.

La concurrence pour les sphères d'influence durant la guerre froide a donné naissance à des régimes autocratiques qui étaient insensibles aux aspirations de leurs peuples.
La contienda por las esferas de influencia durante la guerra fría dio lugar a regímenes autocráticos que fueron insensibles a las aspiraciones de sus pueblos.

Nous souscrivons à cet appel, car il est fondamental pour que ces pays concrétisent les aspirations de leurs peuples et se libèrent de la pauvreté et de la faim.
Respaldamos ese llamamiento, ya que es vital para que esos países traduzcan las aspiraciones de sus pueblos a la realidad y se libren de la pobreza y del hambre.

Cet instrument qui parachève, en quelque sorte, d'autres consensus internationaux«restituera aux États, le droit et le devoir de mener des politiques culturelles conformes aux aspirations de leurs peuples».
En cierto modo, este instrumento que concluye otros acuerdos internacionales,"restituirá a los Estados el derecho y el deber de dirigir políticas culturales conformes a las aspiraciones de sus pueblos.

Convaincue que les vœux et aspirations de leurs peuples devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations..
Convencida de que los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los Territorios deben seguir guiando la determinación de su estatuto político futuro y de que los referendos, las elecciones libres y limpias y otras formas de consulta popular son un medio importante de conocer esos deseos y aspiraciones.

Les Ministres ont réaffirmé leur commune détermination à donner à leurs relations une dimension à la mesure des aspirations de leurs peuples et de la solidarité fraternelle qui les lie.
Los Ministros reafirmaron su determinación común de conferir a sus relaciones un rango que estuviera en consonancia con las aspiraciones de sus pueblos y de la solidaridad fraterna que los une.

Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement ses Principes fondateurs et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
Reconociendo las aspiraciones de sus pueblos, los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el irrevocable compromiso y determinación, tanto político como moral, y el pleno respeto de el Movimiento en cuanto a sus Principios Fundacionales y la Carta de las Naciones Unidas, así como a la preservación y promoción de estos, con vistas a consolidar y fortalecer aún más la función y posición de el Movimiento como plataforma política principal, que representa a el mundo en desarrollo en los foros multilaterales, en particular, las Naciones Unidas.

Il importe que le document final que les dirigeants signeront en septembre prochain soit ambitieux et vigoureux, mais aussi qu'il reflète clairement les vues des États Membres et les aspirations de leurs peuples.
Es importante que el documento final que los dirigentes firmarán en septiembre próximo no sólo sea audaz y fuerte, sino también capaz de representar las claras opiniones de los Estados Miembros, así como los anhelos de sus pueblos.

Nous espérons vivement que tous les États parties, et notamment les États dotés d'armes nucléaires, se consacreront à la tâche essentielle consistant à satisfaire les aspirations de leurs peuples et de l'humanité dans son ensemble, pour que le monde soit débarrassé de la menace d'une destruction massive.
Abrigamos fervientemente la esperanza de que todos los Estados Partes- y, en especial, los Estados poseedores de armas nucleares- se dediquen a la tarea primordial de responder a las aspiraciones de sus pueblos, así como de toda la humanidad en su conjunto, en el sentido de liberar al mundo de la amenaza de la destrucción en masa.

Les trois chefs d'État, en endossant les recommandations de ces réunions, ont réitéré leur disposition à restaurer un climat de paix et de sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano, conformément aux aspirations de leurs peuples.
Los tres Jefes de Estado, que hicieron suyas las recomendaciones de dichas reuniones, reiteraron su disposición a restablecer un clima de paz y seguridad en el ámbito de la Unión del Río Mano, conforme a las aspiraciones de sus pueblos.

Ces mesures garantiront une sécurité stable et égale pour tous les États de la région, et auront pour effet de concrétiser les aspirations de leurs peuples à une nouvelle ère de développement économique et social global.
Esas medidas garantizarán una seguridad equilibrada y equitativa para todos los Estados de la región y concretarán las aspiraciones de sus pueblos a una nueva era de desarrollo económico y social amplio.

Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les Ministres ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement les Principes de Bandung et ceux adoptés au Sommet de la Havane et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
Reconociendo las aspiraciones de sus pueblos, los Ministros reafirmaron su irrevocable compromiso y determinación, tanto políticos como morales, y el pleno respeto de el Movimiento en cuanto a sus Principios de Bandung y los aprobados en la Cumbre de La Habana y, la Carta de las Naciones Unidas, así como a la preservación y promoción de estos, con vistas a consolidar y fortalecer aún más la función y posición de el Movimiento como plataforma principal política que representa a el mundo en desarrollo en los foros multilaterales, en particular, las Naciones Unidas.

Les missions de visite des Nations Unies constituent un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et contribuent à réaliser les aspirations de leurs peuples; elles devraient être envoyées dans les territoires qui ne les ont pas encore accueillies.
Deben enviarse misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios que aún no las han recibido, pues son un medio eficaz para evaluar la situación en los Territorios No Autónomos y ayudan a satisfacer las aspiraciones de sus pueblos.

Les participants ont confirmé la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue d'évaluer la situation dans ces territoires et de prendre connaissance des voeux et aspirations de leurs peuples quant à leur statut futur.
Los participantes reiteraron la necesidad de enviar misiones visitadoras periódicas a los territorios no autónomos para evaluar su situación y determinar los deseos y aspiraciones de sus respectivos pueblos en lo que respecta a su estatuto futuro.

Depuis la première Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées, tenue à Manille en 1988, nous avons été les témoins de l'émergence d'un grand nombre de pays qui ont concrétisé les aspirations de leurs peuples en se joignant à la famille des États qui se sont engagés sur la voie de la liberté, de la justice et de la démocratie depuis des dizaines d'années, voire des siècles.
Desde la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Manila en 1988, hemos asistido a el surgimiento de un gran número de países que han satisfecho las aspiraciones de sus pueblos uniendo se a la familia de Estados que han venido siguiendo la vía de la libertad, la justicia y la democracia durante muchos decenios o siglos.

La situation en 1945 ne ressemble en rien à celle d'aujourd'hui. Mais il est aussi évident que les contradictions, les conflits d'intérêt, les conflits internes, les différends internationaux et les problèmes de développement persistent, et que le seul système universel dont on dispose pour satisfaire aux exigences des États et réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples reste l'Organisation des Nations Unies.
Es indudable que la situación en 1945 no se parece en nada a la actual, pero es evidente que las contradicciones, los conflictos de intereses, los conflictos internos, las disputas internacionales, los problemas del desarrollo,etc., son una realidad, y el único sistema universal disponible que puede responder a las exigencias de los Estados y a las expectativas y aspiraciones de los pueblos sigue siendo las Naciones Unidas.

Il faudrait organiser plus de visites de missions des Nations Unies dans les territoires, comme moyen de collecter des informations de première main sur leur situation et sur les aspirations de leurs peuples concernant leur futur statut.
Habría que organizar un mayor número de misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los territorios, como medio de reunir información de primera mano sobre la situación prevaleciente y sobre las aspiraciones de sus pueblos en lo relativo a su estatuto futuro.

Compte tenu des relations historiques qui nous unissent à ces pays, nous réitérons notre appui aux initiatives de l'Organisation de l'unité africaine, en coordination avec l'ONU, pour maîtriser les conflits par des moyens pacifiques, de façon à permettre la réalisation des aspirations de leurs peuples à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au développement.
Habida cuenta de las relaciones históricas que unen a nuestros países, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana en cooperación con las Naciones Unidas para contener los conflictos por medios pacíficos, a fin de que puedan lograr se las aspiraciones de sus pueblos a la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Il s'est acquitté de tout cela malgré les obstacles inhérents placés devant lui, volontairement ou non, par ceux qui ne connaissent pas le rôle clef que l'ONU joue pour fournir aussi bien aux vainqueurs qu'aux vaincus l'occasion de bénéficier des changements de notre époque et de réaliser les espoirs et les aspirations de leurs peuples à un monde plus sûr et plus juste pour tous.
Todo esto lo llevó a cabo a pesar de los obstáculos inherentes que se pusieron en su camino, bien deliberadamente o sin intención, por aquellos que ignoran cuál es el papel fundamental de las Naciones Unidas para ofrecer por igual a vencedores y vencidos la oportunidad de beneficiarse de los desarrollos de la época y de que se cumplan las esperanzas y aspiraciones de sus pueblos de lograr un mundo más seguro y más justo para todos.

J'ai salué cette décision des deux dirigeants et les ai appelés à faire preuve de volonté politique, de courage et de responsabilité en vue de réaliser les aspirations de leur peuple.
Acogí con beneplácito esta decisión de ambos dirigentes y los exhorté a mostrar liderazgo, valor y responsabilidad para hacer realidad las aspiraciones de sus pueblos.

Toutefois, un petit nombre de régions dans le monde, malgré les aspirations de leur peuple, sont encore loin d'avoir atteint cet objectif.
No obstante, unas pocas regiones del mundo, pese a las aspiraciones de sus habitantes, siguen lejos de alcanzar ese objetivo.

Ces objectifs, consacrés dans l'article premier de la Charte, sont ce que les États Membres s'engagent à honorer en servant les aspirations de leur peuple.
Dichos propósitos, consagrados en el Artículo 1 la Carta, son aquellos propósitos que los Estados Miembros están obligados a cumplir en su función al servicio de las aspiraciones de sus pueblos.

Cette reconnaissance peut se réaliser si les dirigeants de la région se montrent sensibles aux aspirations de leur peuple.
Este reconocimiento puede dar fruto si los dirigentes de la región son sensibles a los deseos de sus pueblos.

Autrefois, le terrorisme, qui ne sévissait que dans les pays en développement, était interprété comme une manifestation de l'incapacité de ces pays à satisfaire les aspirations de leur peuple.
Antes se consideraba que el terrorismo, que asolaba únicamente a los países en desarrollo, era una manifestación de la incapacidad de esos países para satisfacer las aspiraciones de sus pueblos.

Dans ce cadre, la Ligue est tout à fait déterminée à continuer de soutenir le processus de reconstruction en cours dans nombre d'États arabes afin de réaliser les aspirations de leur peuple à la liberté et au changement démocratique.
En ese contexto, la Liga está decidida a seguir apoyando el proceso de reconstrucción en curso en los Estados árabes a fin de hacer realidad las aspiraciones de los pueblos a la libertad y el cambio democrático.

Toutes les délégations présentes doivent donc assumer leur responsabilité et prendre des mesures sérieuses dans le cadre de l'ONU afin de réaliser les aspirations de leur peuple à la sécurité et à la stabilité.
Por consiguiente, todas las delegaciones participantes, unidas, deberían asumir su responsabilidad y realizar una intensa labor en el marco de las Naciones Unidas para asegurar que se hagan realidad las aspiraciones de sus pueblos a la seguridad y la estabilidad.

La première Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées, qui s'est tenue aux Philippines en 1988, a encouragé de nombreux pays du monde à rechercher à réaliser les aspirations de leur peuple en matière de liberté, justice et démocratie.
La Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Filipinas en 1988, instó a muchos países del mundo a luchar por llevar a la realidad las aspiraciones de sus pueblos, por la libertad, la justicia y la democracia.

Nous espérons que tous les segments du régime palestinien s'efforceront de régler leurs différends par des moyens pacifiques, s'uniront pour concrétiser les aspirations de leur peuple et appuieront le Président Abbas et son gouvernement.
Abrigamos la esperanza de que todos los segmentos del sistema de gobierno palestino se esfuercen por dirimir sus diferencias por medios pacíficos, se unan para hacer realidad las aspiraciones de su pueblo y apoyen al Presidente Abbas y a su Gobierno.

Dans les environnements postconflictuels, les processus de vision à long terme lancés par le PNUD ont permis de trouver un consensus entre opposants politiques et factions rivales sur l'avenir de leur pays et les aspirations de leur peuple.
Después de un conflicto, los procesos de planificación a largo plazo impulsados por el PNUD han ayudado a lograr el consenso entre adversarios políticos y facciones rivales en cuanto al futuro de su país y las aspiraciones de su población.

Comment utiliser "aspirations de leurs peuples" dans une phrase en Français

si Israel n’existait pas […] cela permettrait aux sociétés arabes d’évoluer selon les aspirations de leurs peuples

La plupart des partenaires ont réitéré leur disposition à accompagner les pays du Sahel pour la réalisation des aspirations de leurs peuples en matière de développement et de prospérité.

Comment utiliser "aspiraciones de los pueblos, aspiraciones de sus pueblos" dans une phrase en Espagnol

En un edifico que sirve de oficina del CIG en la colonia Doctores, en la Ciudad de México, Marichuy habla de las aspiraciones de los pueblos indígenas.

"Sin embargo, no es suficiente y no recoge las aspiraciones de los pueblos indígenas sobre todo en lo relativo a sus derechos colectivos.

El espacio urbano es el punto de encuentro entre los habitantes de un lugar, es donde las aspiraciones de los pueblos se materializan y se intercambian.

Te pedimos por las autoridades civiles para que se esfuercen por satisfacer las justas aspiraciones de sus pueblos en la justicia y en la paz.

) que ni son sensibles, ni piensan en las personas ni mucho menos en las legítimas aspiraciones de los pueblos y naciones.?

Dichos procesos no coinciden en sus planteamientos, objetivos y metas con las aspiraciones de los pueblos indígenas.

En este nuevo Estado deben atenderse las aspiraciones de los pueblos indígenas.

FORMABIAP tiene como objetivos: Formar actores sociales capaces de diseñar, implementar y conducir propuestas innovadoras de acuerdo a las necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas.

Para superar el doble desafío, es necesario partir de las necesidades y aspiraciones de los pueblos de la tierra.

Es, pues, algo que define las aspiraciones de los pueblos en muy diversos contextos.