Que Veut Dire ASPIRATIONS DES PEUPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspiraciones de los pueblos
• las aspiraciones de los pueblos
• de las aspiraciones de los pueblos
• a las aspiraciones de los pueblos
• aspiraciones de la población
• esperanzas de los pueblos
• aspiraciones de los pueblos de
• aspiración de los pueblos
• la aspiración de los pueblos
• aspiraciones del pueblo
• de la aspiración de los pueblos

Exemples d'utilisation de Aspirations des peuples en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette situation conduit à subventionner un art réservé à une petite oligarchie coupée des aspirations des peuples.
Esta situación lleva a subvencionar un arte reservado a una pequeña oligarquía desconectada de las aspiraciones de los pueblos.

En dépit de ses imperfections, l'ONU continue à incarner les aspirations des peuples du monde entier à un monde juste où règne la paix.
A pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas siguen encarnando las esperanzas de los pueblos en un mundo donde imperen la paz y la justicia.

Dans ce sens, l'Union est un des acteurs majeurs d'une mondialisation maîtrisée qui répond aux aspirations des peuples.
En este sentido, la Unión es uno de los actores principales de una mundialización controlada que responde a las expectativas del pueblo.

Dans le monde arabe, les aspirations des peuples à la liberté et à la démocratie ont amené des changements que l'on n'aurait pu imaginer il y a seulement un an.
En todo el mundo árabe, las aspiraciones populares a la libertad y la democracia han provocado cambios que eran inimaginables hace solo un año.

Il s'agit de réformes progressives émanant de l'intérieur et rendues nécessaires par les exigences de l'époque et les aspirations des peuples.
Se trata de una reforma progresiva, que emana del interior e impuesta por las exigencias de la época y las aspiraciones del pueblo.

L'Organisation elle-même reste très éloignée des aspirations des peuples des Nations Unies, qu'elle est censée promouvoir et protéger.
La Organización en sí sigue estando lejos de las aspiraciones de los pueblos de las Naciones Unidas, que se supone que debe promover y proteger.

L'Indonésie appuie toujours les efforts faits pour revitaliser l'Assemblée et renforcer son statut mondial de représentation des aspirations des peuples.
Indonesia sigue apoyando los esfuerzos por revitalizar la Asamblea y reforzar su condición mundial de representante de los deseos de los pueblos.

Cela est contraire aux aspirations des peuples du monde qui veulent voir le nombre de conflits diminuer en cette époque de l'après-guerre froide.
Esto es contrario a la aspiración de los pueblos de todo el mundo, que anhelan que en esta era posterior a la guerra fría disminuyan los conflictos y las crisis.

Martirosyan(Arménie) dit que bien des conflits actuels non réglés résultent de l'étouffement des aspirations des peuples à l'autodétermination.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que muchos de los conflictos que siguen sin resolverse son consecuencia de la supresión de la aspiración de los pueblos a la libre determinación.

Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
Afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia;

Nous pensons dès lors que les couloirs du développement contribueront de manière significative à la réalisation des nobles objectifs et aspirations des peuples de la région.
Por todo ello, nos parece que los corredores de desarrollo contribuirán decisivamente a que se hagan realidad los nobles objetivos y aspiraciones de la población de la región.

Cet objectif ne pourra être atteint que lorsque les systèmes établis refléteront les aspirations des peuples des divers pays de la région, notamment des femmes et des jeunes.
Eso solo puede suceder si los sistemas establecidos reflejan las aspiraciones de la población, incluidos las mujeres y los niños, de los distintos países de la región.

La conciliation pacifique des aspirations des peuples qui y habitent, suscite sur le continent européen une confrontation active et féconde, que le Saint-Siège considère avec bienveillance.
La armonización pacífica de las aspiraciones de los pueblos que viven en ella proyecta sobre el continente europeo un escenario de confrontación efectiva y fecunda, que la Santa Sede ve con agrado.

La réduction et l'élimination de la pauvreté représentent un objectif qui englobe les aspirations des peuples du monde entier, des gouvernements et des organismes internationaux.
La reducción y eliminación de la pobreza es un objetivo que responde a las aspiraciones de la población mundial, así como de los gobiernos y de los organismos internacionales.

L'État doit tenir compte des aspirations des peuples autochtones lorsqu'il formule des programmes de protection et ne pas approuver de programme sans le consentement préalable libre et éclairé de ces peuples.
El Estado debe atender a las aspiraciones de los pueblos indígenas en la formulación de planes de salvaguarda y no proceder a su aprobación sin su consentimiento libre, previo e informado.

Les différends régionaux que nous avons connus au Moyen-Orient ces dernières décennies ont entravé la réalisation des aspirations des peuples à la stabilité, au progrès et au développement.
Los conflictos regionales que presenciamos durante los pasados decenios en el Oriente Medio impidieron la realización de las aspiraciones de sus pueblos a tener estabilidad, progreso y desarrollo.

Mon pays est fermement attaché à la réalisation des aspirations des peuples et à leur droit d'être maîtres de leur destin, de parler et d'être écoutés et de poursuivre leurs aspirations légitimes.
Mi país cree firmemente en el cumplimiento de las aspiraciones de los pueblos y su derecho a ser dueños de su propio destino, a hablar y a ser escuchados y a perseguir sus aspiraciones legítimas.

Nous espérons que la mise en oeuvre sans retard du Mémorandum de Charm al-Cheikh aboutira à résoudre les questions provisoires non encore réglées et contribuera à satisfaire les aspirations des peuples de la région.
Abrigamos la esperanza de que la aplicación oportuna del Memorando de Sharm el- Sheikh lleve a la solución de las cuestiones provisionales pendientes y ayude a satisfacer las aspiraciones de los pueblos de la región.

La Position commune africaine traduit les aspirations des peuples africains et représente leur contribution au débat mondial sur l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
La Posición Común Africana representa las aspiraciones de la población de África y su contribución al debate mundial sobre la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Les meilleurs projets de coopération rendent explicite le lien entre la satisfaction des besoins et des aspirations des peuples aujourd'hui, avec la possibilité d'un monde meilleur demain.
Los mejores proyectos cooperativos explicitan el vínculo entre la satisfacción de las necesidades y aspiraciones de las personas de hoy y la posibilidad de un mundo mejor mañana.

Pour répondre durablement aux aspirations des peuples à la paix véritable, don qui nous vient de Dieu, nous avons aussi le devoir de nous engager à la construire sur les fondements solides que sont la vérité, la justice et la solidarité.
Para responder duraderamente a las aspiraciones de los pueblos a la verdadera paz, don que nos viene de Dios, tenemos también el deber de comprometernos a construirla sobre los fundamentos sólidos, que son la verdad, la justicia y la solidaridad.

Il s'agit d'un problème de longue date qui mérite une solution urgente, acceptable par tous et conforme à la Charte et aux principes des Nations Unies, ainsi qu'aux aspirations des peuples au développement autonome et au progrès.
Ese es un problema de larga data que merece una solución urgente que sea aceptable para todos de conformidad con la Carta y los principios de las Naciones Unidas, así como con las aspiraciones de los pueblos al desarrollo autónomo y el progreso.

La communauté internationale devrait renouveler son appui aux aspirations des peuples des territoires non autonomes et formuler des propositions concrètes pour des mesures qui pourraient les aider à exercer leur droit à l'autodétermination.
La comunidad internacional debería renovar su apoyo a las aspiraciones de los pueblos de los Territorios no autónomos y proponer medidas concretas que puedan tomarse para permitirles ejercer su derecho a la libre determinación.

Car l'union monétaire sans que l'Europe politique soit renforcée, sans que l'Europe sociale devienne réalité, fait peser un risque majeur pour l'avenir: nous aurons une Europe diluée, impuissante face au chômage, loin des aspirations des peuples.
Porque la unión monetaria sin una Europa política reforzada, sin que la Europa social se haga realidad, supone un gran riesgo para el futuro: tendremos una Europa diluida, impotente ante el paro y apartada de las aspiraciones de la población.

Le Soudan tient à souligner qu'il appuie les aspirations des peuples qui souhaitent transformer certaines régions du monde en zones exemptes d'armes nucléaires, car c'est l'un des principes fondamentaux du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Sudán desea subrayar su apoyo a las aspiraciones de los pueblos para convertir determinadas regiones del mundo en zonas libres de armas nucleares, que es uno de los principios fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Malgré cette décision, la République populaire démocratique de Corée espérait que la question serait résolue par la négociation et le dialogue, et que l'on répondrait ainsi aux aspirations des peuples du monde épris de paix.
A pesar de esa decisión, la República Popular Democrática de Corea expresó su esperanza de que el problema se resolviera a través de la negociación y el diálogo dando así satisfacción a las aspiraciones de los pueblos del mundo amantes de la paz.

Se félicitant des processus de démocratisation qui se déroulent dans plusieurs pays et régions du monde, motivés par les aspirations des peuples à la dignité, à la paix, à la justice, à la démocratie, au respect des droits de l'homme et au développement.
Acogiendo con beneplácito los procesos de democratización que están teniendo lugar en varios países y regiones del mundo motivados por las aspiraciones de los pueblos a la dignidad, la paz, la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo.

Les efforts louables que déploient les Nations unies pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies méritent d'être fortement soutenus, car participant de la volonté de l'Organisation de répondre aux aspirations des peuples du monde.
Los esfuerzos loables que realizan las Naciones Unidas por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas merecen un firme respaldo pues ello está de acuerdo con la voluntad de nuestra Organización de responder a las aspiraciones de los pueblos del mundo.

L'Assemblée générale déclare une fois encore qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation.
La Asamblea General afirma una vez más su apoyo a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre descolonización.

Il convient que, une fois pour toutes, la communauté des donateurs sache faire la distinction entre les exigences de certains intérêts politiques personnels et les aspirations des peuples à la liberté, à la démocratie et au développement.
Convendría que, de una vez por todas, la comunidad de donantes sepa distinguir lo que son las exigencias de ciertos intereses políticos personalistas de las aspiraciones de los pueblos a la libertad, la democracia y el desarrollo.